مهابهاراتا · أدهيايا 3.292
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.292.1
स हत्वा रावयणं क्षुद्रं राक्षसेनद्रं सुरद्विषम् ।
बभूव हृष्टः ससुहृद्रामः सौमित्रिणा सह ॥ ३.२९२.१ ॥
بعد أن قتل راكشاسا الملك الدنيء راڤانا، عدو الآلهة، فرح راما مع أصدقائه ومع ساومِتري.
3.292.2
ततो हते दशग्रीवे देवाः सर्षिपुरोगमाः ।
आशीर्भिर्जययुक्ताभिरानर्चुस्तं महाभुजम् ॥ ३.२९२.२ ॥
ولما قُتل دشغريفا، كرّم الآلهة، بقيادة الحكماء، ذلك ذا الذراعين القويتين ببركات النصر.
3.292.3
रामं कमलपत्राक्षं तुष्टुवुः सर्वदेवताः ।
गन्धर्वाः पुष्पवर्षैश्च वाग्भिश्च त्रिदशालयाः ॥ ३.२९२.३ ॥
مدح جميع الآلهة راما ذا العينين كبتلات اللوتس؛ وأمطر الغاندهرفا الزهور، ومجّده سكان السماء بالكلمات.
3.292.4
पूजयित्वा रणे रामं प्रतिजग्मुर्यथागतम् ।
तन्महोत्सवसंकाशमासीदाकाशमच्युत ॥ ३.२९२.४ ॥
بعد أن أكرموا راما في المعركة، عادوا كما جاءوا. وصارت تلك السماء، يا أتشيوتا، كأنها عيد عظيم.
3.292.5
ततो हत्वा दशग्रीवं लङ्कां रामो महायशाः ।
विभीषणाय प्रददौ प्रभुः परपुरंजयः ॥ ३.२९२.५ ॥
ثم بعد أن قتل دشغريفا، أعطى راما ذو الشهرة العظيمة لانكا لفيبهيشانا، ذلك السيد فاتح مدن الأعداء.
3.292.6
ततः सीतां पुरस्कृत्य विभीषणपुरस्कृताम् ।
अविन्ध्यो नाम सुप्रज्ञो वृद्धामात्यो विनिर्ययौ ॥ ३.२९२.६ ॥
ثم خرج، وقد جعل فيبهيشانا في المقدمة وسيتا في المقدمة، الوزير العجوز الحكيم المدعو أفيندهيا.
3.292.7
उवाच च महात्मानं काकुत्स्थं दैन्यमास्थितम् ।
प्रतीच्छ देवीं सद्वृत्तां महात्मञ्जानकीमिति ॥ ३.२९२.७ ॥
وقال للكاكوتستها العظيم الذي كان في حزن: "اقبل الملكة جانكي، الكريمة النفس ذات السلوك الفاضل."
3.292.8
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्मादवतीर्य रथोत्तमात् ।
बाष्पेणापिहितां सीतां ददर्शेक्ष्वाकुनन्दनः ॥ ३.२९२.८ ॥
ولما سمع هذا القول، نزل ابن إكشفاكو من تلك العربة الفاخرة، ورأى سيتا وقد غطّتها الدموع.
3.292.9
तां दृष्ट्वा चारुसर्वाङ्गीं यानस्थां शोककर्शिताम् ।
मलोपचितसर्वाङ्गीं जटिलां कृष्णवाससम् ॥ ३.२९२.९ ॥
رآها، جميلة في كل أعضائها، جالسة في المركبة، أنهكها الحزن، وقد علا الوسخ جسدها كله، ذات شعر مضفور، ترتدي ثوبًا داكنًا.
3.292.10
उवाच रामो वैदेहीं परामर्शविशङ्कितः ।
लक्षयित्वेङ्गितं सर्वं प्रियं तस्यै निवेद्य सः ॥ ३.२९२.१० ॥
قال راما لفيدهي، وقد أقلقه الشك، ناظرًا إلى كل إشاراتها، ومبلغًا إليها كلمة مفرحة.
3.292.11
गच्छ वैदेहि मुक्ता त्वं यत्कार्यं तनमया कृतम् ।
मामासाद्यपतिं भद्रे न त्वं राक्षसवेश्मनि।
जरां व्रजेथा इतिमे निहतोसौ निशाचरः ॥ ३.२९२.११ ॥
اذهبي يا فيدهي، فأنتِ حرة؛ والمهمة التي كان لا بد من إنجازها لم أنجزها وحدي. يا مباركة، لا تبقي في دار الراكشاسا، بل التحقي بزوجك. لقد قُتل ذلك السائر ليلًا على يدي.
3.292.12
कथं ह्यस्मद्विधो जातु जानन्धर्मविनिश्चयम् ।
परहस्तगतां नारीं मुहूर्तमपि धारयेत् ॥ ३.२९२.१२ ॥
كيف يبقي رجلٌ مثلنا، وهو يعرف حكم الدارما، امرأةً انتقلت إلى يد غيره ولو لحظة واحدة؟
3.292.13
सुवृत्तामसुवृत्तां वाऽप्यहं त्वामद्य मैथिलि ।
नोत्सहे परिभोगाय श्वावलीढं हविर्यथा ॥ ३.२९२.१३ ॥
يا مَيْثِليّ، سواء كنتِ حسنةَ السلوك أو سيئته، فلستُ اليوم راغبًا في التمتع بكِ، كما لا يُرغب في القربان الذي لحسه كلب.
3.292.14
ततः सा सहसा बाला तच्छ्रुत्वा दारुणं वचः ।
पपात देवी व्यथिता निकृत्ता कदली यथा ॥ ३.२९२.१४ ॥
فسقطت تلك الفتاة، إذ سمعت تلك الكلمات القاسية، فجأةً متألمةً، كشجرة موز مقطوعة، الإلهة.
3.292.15
योप्यस्या हर्षसंभूतो मुखरागः पुराऽभवत् ।
क्षणेन सपुनर्नष्टो निःश्वासादिव दर्पणे ॥ ३.२९२.१५ ॥
ذلك التورّد الذي كان قد نشأ على وجهها من الفرح في السابق، زال مرةً أخرى في لحظة، كنفسٍ على المرآة.
3.292.16
ततस्ते हरयः सर्वे तच्छ्रुत्वा रामभाषितम् ।
गतासुकल्पा निश्चेष्टा बभूवुः सहलक्ष्मणाः ॥ ३.२९२.१६ ॥
ثم صارت جميع تلك القرود، إذ سمعت كلام راما، مع لكشمانا، كأنهم بلا حياة، ساكنةً لا تتحرك.
3.292.17
ततो देवो विशुद्धात्मा विमानेन चतुर्मुखः ।
पद्मयोनिर्जगत्स्रष्टा दर्शयामास राघवम् ॥ ३.२९२.१७ ॥
ثم تجلّى الإله، طاهر النفس، ذو الوجوه الأربعة، المولود من اللوتس، خالق العالم، لراغافا بمركبة جوية.
3.292.18
शक्रश्चाग्निश्च वायुश्चयमो वरुण एव च ।
यक्षाधिपश्च भगवांस्तथा सप्तर्षयोऽमलाः ॥ ३.२९२.१८ ॥
وإندرا وأغني، وفايو، وياما وفارونا، والسيد المبارك لليكشا، وكذلك السبعة الحكماء الطاهرون.
3.292.19
राजा दशरथश्चैव दिव्यभास्वरमूर्तिमान् ।
विमानेन महार्हेण हंसयुक्तेन भास्वता ॥ ३.२९२.१९ ॥
وظهر الملك داشاراتا أيضاً بهيئة إلهية متلألئة، في مركبة سماوية ثمينة لامعة يجرها البجع.
3.292.20
ततोऽन्तरिक्षं तत्सर्वंदेवगन्धर्वसंकुलम् ।
शुशुभे तारकाचित्रं शरदीव नभस्तलम् ॥ ३.२९२.२० ॥
فأشرقت تلك السماء كلها، المكتظة بالآلهة والغاندهاروا، كسماء الخريف المرصّعة بالنجوم.
3.292.21
तत उत्थाय वैदेही तेषां मध्ययशस्विनी ।
उवाच वाक्यं कल्याणी रामं पृथुलवक्षसम् ॥ ३.२९२.२१ ॥
ثم نهضت فيدهي المجيدة الميمونة من بينهم، وقالت هذه الكلمات لراما ذي الصدر العريض.
3.292.22
राजपुत्र न ते कोपं करोमि विदिताहि मे ।
गतिः स्त्रीणां नराणां च शृणु चदं वचो मम ॥ ३.२९२.२२ ॥
أيها الأمير، لست غاضبة منك؛ فمسار النساء والرجال معروف لي. فاسمع إذن كلامي هذا.
3.292.23
अन्तश्चरतिभूतानां मातरिश्वा सदागतिः ।
स मे विमुञ्चतु प्राणान्यदि पापं चराम्यहम् ॥ ३.२९२.२३ ॥
ليأخذ مَاتَرِيشفان (الريح)، الدائم الحركة، الجائل في باطن جميع الكائنات، أنفاسي إن كنت أرتكب إثماً.
3.292.24
अग्निरापस्तथाऽऽकाशं पृथिवी वायुरेव च ।
विमुञ्चन्तु मम प्राणान्यदि पापं चराम्यहम् ॥ ३.२९२.२४ ॥
وليأخذ النار والماء والفضاء والأرض والهواء أنفاسي كذلك إن كنت أرتكب إثماً.
3.292.25
यथाऽहं त्वदृतेवीर नान्यंस्वप्नेऽप्यचिन्तयम् ।
तथा मे देव निर्दिष्टस्त्वमेव हि पतिर्भव ॥ ३.२९२.२५ ॥
كما أنني لم أفكر في غيرك، ولو في حلم، أيها البطل، فكذلك أنت، أيها الإله، قد عُيِّنت وحدك لتكون زوجي.
3.292.26
ततोऽन्तरिक्षे वागारीत्सुभगा लोकसाक्षिणी ।
पुण्यासंहर्षणी तेषां वानराणां महात्मनाम् ॥ ३.२९२.२६ ॥
ثم انبعث من السماء صوت مبارك مقدس، شاهد العوالم، فأفرح أولئك القرود ذوي النفوس العظيمة.
3.292.27
बोभो राघव सत्यं वै वायुरस्मि सदागतिः ।
अपापा मैथिली राजन्संगच्छसहभार्यया ॥ ३.२९२.२७ ॥
يا راغافا، إنه الحق: أنا فايو، الدائم الحركة. أيها الملك، ميثيلي بلا ذنب؛ فاقبلها مع زوجتك.
3.292.28
अहमन्तःशरीरस्थो भूतानां रघुनन्दन ।
सुसूक्ष्ममपि काकुत्स्थ मैथिलीनापराध्यति ॥ ३.२९२.२८ ॥
أنا أسكن داخل أجساد الكائنات، يا فرحة الرغوس. أيها الكاكوتستها، ميثيلي لا ترتكب ولو أدق خطأ.
3.292.29
रसावै मत्प्रसूता हि भूतदेहेषु राघव ।
अहंवै त्वां प्रब्रवीमि मैथिली प्रतिगृह्यताम् ॥ ३.२९२.२९ ॥
يا راغافا، إن السوائل الحيوية في أجساد الكائنات إنما تولد مني حقًا. أقول لك: اقبل ميثيلي.
3.292.30
धर्मोऽहमस्मि काकुत्स्थ साक्षी लोकस्य कर्मणाम् ।
शुभाशुभानां सीतेयमपापा प्रतिगृह्यताम् ॥ ३.२९२.३० ॥
أيها الكاكوتستها، أنا الدارما، شاهد أعمال العالم خيرها وشرها. هذه سيتا بلا ذنب؛ فاقبلها.
3.292.31
पुत्र नैतदिहाश्चर्यं त्वयि राजर्षिधर्मणि ।
साधो सद्वृत्त काकुत्स्थ शृणु चेदं वचो मम ॥ ३.२९२.३१ ॥
يا بني، ليس هذا عجباً فيك وأنت تحفظ واجب الحكيم الملكي. أيها الصالح، ذو السيرة الحميدة، يا كاكوتستha، اسمع قولي هذا.
3.292.32
शत्रुरेष त्वया वीर देवगनधर्वभोगिनाम् ।
यक्षाणां दानवानां च महर्षीणां च पातितः ॥ ३.२९२.३२ ॥
أيها البطل، لقد أسقطت أنت هذا العدو للآلهة والغاندهارفا والحيات واليكشا والدانافا وكبار الحكماء.
3.292.33
अवध्यः सर्वभूतानां मत्प्रसादात्पुराऽभवत् ।
कस्माच्चित्कारणात्पापः कंचित्कालमुपेक्षितः ॥ ३.२९२.३३ ॥
في السابق، بفضلي، كان لا يُقتل على يد أي كائن. ولسبب ما، أُهمل ذلك الآثم زمناً.
3.292.34
वधार्थमात्मनस्तेन हृता सीता दुरात्मना ।
नलकूबरशापेन रक्षा चास्याः कृता मया ॥ ३.२९२.३४ ॥
لقد اختطف ذلك الشرير سيتا لهلاك نفسه؛ وأنا قد وفّرتُ لها الحماية بلعنة ناlakubara.
3.292.35
यदि ह्यकामामासेवेत्स्तरियमन्यामपि ध्रुवम् ।
शतधाऽस्य फलेन्मूर्धा इत्युक्तः सोभवत्पुरा ॥ ३.२९२.३५ ॥
إن اقترب من امرأة لا ترغب فيه، أو من أي امرأة أخرى، فإن رأسه سينشطر بالتأكيد إلى مائة قطعة. وقد قيل له ذلك من قبل.
3.292.36
नात्रशङ्का त्वया कार्या प्रतीच्छेमां महामते ।
कृतं त्वया महत्कार्यं देवानाममितप्रभ ॥ ३.२९२.३६ ॥
لا ينبغي أن يكون لك شك في هذا. فاقبلها، أيها الكبير العقل. أيها ذو البهاء اللامحدود، لقد أنجزت عملاً عظيماً للآلهة.
3.292.37
प्रीतोस्मि वत्स भद्रं ते पिता दशरथोस्मि ते ।
अनुजानामि राज्यं च प्रशाधि पुरुषोत्तम ॥ ३.२९२.३७ ॥
يا بني، إني مسرور، فليكن لك الخير. أنا أبوك داشاراتا. آذن لك بالملك؛ فاحكم يا خير الرجال.
3.292.38
अभिवादयेत्वां राजेन्द्र यदि त्वं जनको मम ।
गमिष्यामि पुरीं रम्यामयोध्यां शासनात्तव ॥ ३.२९२.३८ ॥
يا سيد الملوك، إن كنتَ أبي حقًا فأنا أحييك. وبأمرك سأمضي إلى مدينة أيوديا الجميلة.
3.292.39
तमुवाच पिता भूयः प्रहृष्टो भरतर्षभ ।
गच्छायोध्यां प्रशाधि त्वंराम रक्तान्तलोचन।
संपूर्णानीहवर्षाणि चतुर्दश महाद्युते ॥ ३.२९२.३९ ॥
فقال له الأب المسرور مرة أخرى: «اذهب إلى أيوديا واحكم يا ثور البهاراتا. أما أنت يا راما ذا العينين الحمراوين، فابقَ هنا أربعة عشر عامًا كاملة، يا ذا البهاء.»
3.292.40
ततो देवान्नमस्कृत्य मुहृद्भिरभिनन्दितः ।
महेन्द्रइव पौलोम्या भार्यया स समेयिवान् ॥ ३.२९२.४० ॥
ثم، بعد أن انحنى للآلهة وحياه أصدقاؤه، اجتمع بزوجته كما يجتمع إندرا ببولومي.
3.292.41
ततो वरं ददौ तस्मै ह्यविन्ध्याय परंतपः ।
त्रिजटां चार्थमानाभ्यां योजयामास राक्षसीम् ॥ ३.२९२.४१ ॥
ثم منح مُعذِّب الأعداء أفيندهيا نعمةً، وضمّ إليه الراكشاسية ترِجاطا بالثروة والإكرام.
3.292.42
तमुवाच ततो ब्रह्मा देवैः शक्रषुरोगमैः ।
कौसल्यामातरिष्टांस्ते वरानद्य ददानि कान् ॥ ३.२९२.४२ ॥
ثم قال له براهما مع الآلهة يتقدمهم إندرا: «يا ابن كاوسالياـ، أيّ النعم المرغوبة تريد؟ اليوم أمنحك إياها.»
3.292.43
वव्रेरामः स्थितिं धर्मे शत्रुभिश्चापराजयम् ।
राक्षसैर्निहतानां च वानराणां समुद्भवम् ॥ ३.२९२.४३ ॥
اختار راما الثبات في الدارما، وعدم الهزيمة أمام الأعداء، وعودة الحياة إلى الفانارا الذين قتلهم الراكشاسا.
3.292.44
ततस्ते ब्रह्मणा प्रोक्ते तथेतिवचने तदा ।
समुत्तस्थुर्महाराज वानरा लब्धचेतसः ॥ ३.२९२.४४ ॥
فلما قال براهما «فليكن ذلك»، نهض الفانارا وقد استعادوا وعيهم، أيها الملك العظيم.
3.292.45
सीता चापि महाभागा वरं हनुमते ददौ ।
रामकीर्त्या समं पुत्र जीवितं ते भविष्यति ॥ ३.२९२.४५ ॥
وأعطت سيتا ذات الحظ العظيم هنومان أيضًا وَرًا: «يا بني، ستدوم حياتك بقدر مجد راما.»
3.292.46
दिव्यास्त्वामुपभोगाश्च मत्प्रसादकृताः सदा ।
उपस्थास्यन्ति हनुमन्निति स्म हरिलोचन ॥ ३.२९२.४६ ॥
«يا هنومان، بفضلي ستخدمك الملذات الإلهية دائمًا» — هكذا قالت، يا ذا العينين القرديتين.
3.292.47
ततस्ते प्रेक्षमाणानां तेपामक्लिष्टकर्मणाम् ।
अन्तर्धानं ययुर्देवाः सर्वे शक्रपुरोगमाः ॥ ३.२९२.४७ ॥
ثم، بينما كان أصحاب الأفعال غير المتعبة يشاهدون، اختفى جميع الآلهة يتقدمهم إندرا.
3.292.48
दृष्ट्वा रामं तु जानक्या संगतं शक्रसारथिः ।
उवाच परमप्रीतसुहृन्मध्य इदं वचः ॥ ३.२९२.४८ ॥
ولما رأى راما مجتمعًا بجاناكي، قال سائق إندرا، وقد فرح كثيرًا، هذه الكلمات وسط أصدقائه.
3.292.49
देवगन्धर्वयक्षाणां मानुषासुरभोगिनाम् ।
अपनीतं त्वया दुःखमिदं सत्यपराक्रम ॥ ३.२९२.४९ ॥
لقد أزلتَ هذا الحزن عن الآلهة والغاندهارفا واليكشا والبشر والأسورا والثعابين، يا ذا البأس الحق.
3.292.50
सदेवासुरगनधर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः ।
कथयिष्यन्ति लोकास्त्वां यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥ ३.२९२.५० ॥
ستروي عنك الآلهة والأسورا والغاندهارفا واليكشا والراكشاسا والثعابين وجميع العوالم، ما دامت الأرض قائمة.
3.292.51
इत्येवमुक्त्वाऽनुज्ञाप्यरामं शस्त्रभृतांवरम् ।
संपूज्यापाक्रमत्तेन रथेनादित्यवर्चसा ॥ ३.२९२.५१ ॥
قال هذا، وودّع راما خير حاملي السلاح مكرّمًا إياه، ثم انطلق في تلك المركبة المتلألئة كالشمس.
3.292.52
ततःसीतां पुरस्कृत्य रामः सौमित्रिणा सह ।
सुग्रीवप्रमुखैश्चैव सहितः सर्ववानरैः ॥ ३.२९२.५२ ॥
ثم مضى راما وسيتا أمامه، مع سومتري، ومعه سوغريفا وكبار القرود وجميع القرود.
3.292.53
विधाय रक्षां लङ्कायां विभीषणपुरस्कृतः ।
संततार पुनस्तेन सेतुना मकरालयम् ॥ ३.२९२.५३ ॥
بعد أن أقام الحماية في لانكا، ووضع فيبيشانا في المقدمة، عبر مرة أخرى بذلك الجسر المحيط، مأوى حيوانات البحر.
3.292.54
पुष्पकेण विसानन खेचरेण विराजता ।
कामगेन यथामुख्यैरमात्यैः संवृतो वसी ॥ ३.२९२.५४ ॥
في البوشبكا، المركبة الجوالة في السماء، المتلألئة، السائرة بإرادة، محاطًا بكبار الوزراء، مضى الراشد النفس (راما).
3.292.55
ततस्तीरे समुद्रस्यं यत्रशिश्य स पार्थिवः ।
तत्रैवोवास धर्मात्मा सहितः सर्ववानरैः ॥ ३.२९२.५५ ॥
ثم على شاطئ البحر، حيث اضطجع ذلك الملك، أقام هناك ذو النفس الصالحة مع جميع القرود.
3.292.56
अथैनान्राघवः काले समानीयाभिपूज्य च ।
विसर्जयामास तदा रत्नैः संतोष्य सर्वशः ॥ ३.२९२.५६ ॥
ثم في الوقت المناسب استدعاهم راغافا وأكرمهم، وبعد أن أرضاهم بالجواهر من كل وجه صرفهم.
3.292.57
गतेषु वानरेन्द्रेषु गोपुच्छर्क्षेषु तेषु च ।
सुग्रीवसहितो रामः किष्किन्दां पुनरागमत् ॥ ३.२९२.५७ ॥
وبعد أن انصرف سادة القرود وأولئك من غوبوتشا وريكشا، عاد راما مع سوغريفا ثانية إلى كيشكيندها.
3.292.58
विभीषणेनानुगतः सुग्रीवसहितस्तदा ।
पुष्पकेण विमानेन वैदेह्या दर्शयन्वनम् ॥ ३.२९२.५८ ॥
فتبعه فيبهيشانا، ومعه سوغريفا، وانطلق راما في المركبة الجوية بوشباكا يُري فايدهي الغابة.
3.292.59
किष्किन्धां तु समासाद्यरामः प्रहरतांवरः ।
अङ्गदं कृतकर्माणं यौवराज्येऽभ्यषेचयत् ॥ ३.२९२.५९ ॥
ولما بلغ كيشكيندها، أجلس راما، أفضل المحاربين، أنغادا الذي أنجز أعماله على منصب ولي العهد بالتتويج.
3.292.60
ततस्तैरेव सहितो रामः सौमित्रिणा सह ।
यथागतेन मार्गेण प्रययौ स्वपुरं प्रति ॥ ३.२९२.६० ॥
ثم مع هؤلاء ومع ساومتري (لاكشمانا)، انطلق راما نحو مدينته عبر الطريق نفسه الذي جاء منه.
3.292.61
अयोध्यां स समासाद्यपुरीं राष्ट्रपतिस्ततः ।
भरताय हनूमन्तं दूतं प्रास्थापयद्द्रुतम् ॥ ३.२९२.६१ ॥
ولما بلغ مدينة أيوديا، أرسل سيد المملكة على الفور هنومان رسولًا إلى بهاراتا.
3.292.62
लक्षयित्वेङ्गितं सर्वंप्रियं तस्मै निवेद्य वै ।
वायुपुत्रे पुनः प्राप्ते नन्दिग्राममुपाविशत् ॥ ३.२९२.६२ ॥
وبعد أن أدرك كل إشاراته وأبلغه الخبر السار، ولما عاد ابن الريح ثانية، جلس في نندغراما.
3.292.63
सतत्रमलदिग्धाङ्गं भरतं चीरवाससम् ।
नन्दिग्रामगतंरामः सशत्रुघ्नं सराघवः।
अग्रतःपादुके कृत्वा ददर्शासीनमासने ॥ ३.२९२.६३ ॥
هناك رأى راما، مع شاتروغنا وسليل راغhu، بهاراتا الذي ذهب إلى نندي غراما، جسده ملطخ بالغبار، لابسًا ثياب اللحاء، جالسًا على مقعد، ونعلاه موضوعتان أمامه.
3.292.64
समेत्यभरतेनाथ शत्रुघ्नेन च वीर्यवान् ।
राघवः सहसौमित्रिर्मुमुदे भरतर्षभ ॥ ३.२९२.६४ ॥
ولما التقى بهاراتا وشاتروغنا، فرح الراغاوي الجبار مع سوميتري، يا ثور البهاراتا.
3.292.65
ततो भरतशत्रुघ्नौ समेतौ गुरुणा तदा ।
वैदेह्या दर्शनेनोभौ प्रहर्षं समवापतुः ॥ ३.२९२.६५ ॥
ثم اجتمع بهاراتا وشاتروغنا بالأكبر، فنالا كلاهما فرحًا عظيمًا برؤية فايدهي.
3.292.66
तस्मै तद्भरतो राज्यमागतायातिसत्कृतम् ।
न्यासं निर्यातयामास युक्तः परमया मुदा ॥ ३.२९२.६६ ॥
فلما عاد إليه، رد بهاراتا تلك المملكة، التي كانت وديعة أودعت لديه بكل تكريم، مخلصًا وبأسمى فرح.
3.292.67
ततस्तं वैष्णवे शूरं नक्षत्रेऽभिजितेऽहनि ।
वसिष्ठो वामदेवश्च सहितावभ्यषिञ्चताम् ॥ ३.२९२.६७ ॥
ثم، تحت منزل فايشنافا، في يوم أبهيجيت، قام فاسيشتا وفامديفا معًا بتتويج ذلك البطل.
3.292.68
सोभिषिक्तः कपिश्रेष्ठं सुग्रीवं ससुहृज्जनम् ।
विभीषणं च पौलस्त्यमन्वजानाद्गृहान्प्रति ॥ ३.२९२.६८ ॥
لما توّج، أذن لسوغريفا أفضل القرود مع أصحابه، وللفيبهيشانا من نسل بولاستيا بالعودة إلى بيوتهم.
3.292.69
अभ्यर्च्य विविधै रत्नैः प्रीतियुक्तौ मुदा युतौ ।
समाधायेतिकर्तव्यं दुःखेन विससर्ज ह ॥ ३.२९२.६९ ॥
بعد أن كرّماهما بجواهر شتى، سُرّا وفرحا، ثم قررا ما ينبغي فعله، وصرفاهما بحزن.
3.292.70
पुष्पकं च विमानं तत्पूजयित्वा स राघवः ।
प्रादाद्वैश्रवणायैव प्रीत्या स रघुनन्दनः ॥ ३.२९२.७० ॥
بعد أن كرّم تلك المركبة بوشباكا، أعطاها الرغافي، بهجة الرغوين، عن محبة لفايشرافانا نفسه.
3.292.71
ततो देवर्षिसहितः सरितं गोमतीमनु ।
शताश्वमेधानाजह्रे जारूथ्यान्स निरर्गलान् ॥ ३.२९२.७१ ॥
ثم، برفقة الحكماء الإلهيين، على طول نهر غوماتي، أقام من سلالة جارودهيا مئة قربان للحصان دون عائق.