مہابھارت · ادھیائے 3.292
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.292.1
स हत्वा रावयणं क्षुद्रं राक्षसेनद्रं सुरद्विषम् ।
बभूव हृष्टः ससुहृद्रामः सौमित्रिणा सह ॥ ३.२९२.१ ॥
اس کمینے راکشس راجا، دیوتاؤں کے دشمن راون کو قتل کر کے، رام اپنے دوستوں اور سومتری (لکشمن) کے ساتھ خوش ہوئے۔
3.292.2
ततो हते दशग्रीवे देवाः सर्षिपुरोगमाः ।
आशीर्भिर्जययुक्ताभिरानर्चुस्तं महाभुजम् ॥ ३.२९२.२ ॥
پھر دشگریو کے مارے جانے پر، رشیوں کی قیادت میں دیوتاؤں نے فتح کی دعاؤں کے ساتھ اس مہابازو کا احترام کیا۔
3.292.3
रामं कमलपत्राक्षं तुष्टुवुः सर्वदेवताः ।
गन्धर्वाः पुष्पवर्षैश्च वाग्भिश्च त्रिदशालयाः ॥ ३.२९२.३ ॥
کنول کی پنکھڑیوں جیسی آنکھوں والے رام کی تمام دیوتاؤں نے ستائش کی؛ گندھرووں نے پھولوں کی بارش کی، اور آسمان کے باسیوں نے الفاظ سے تعریف کی۔
3.292.4
पूजयित्वा रणे रामं प्रतिजग्मुर्यथागतम् ।
तन्महोत्सवसंकाशमासीदाकाशमच्युत ॥ ३.२९२.४ ॥
جنگ میں رام کی تعظیم کر کے دیوتا جس طرح آئے تھے اسی طرح لوٹ گئے۔ اے اچیوت، وہ آسمان ایک عظیم جشن جیسا ہو گیا۔
3.292.5
ततो हत्वा दशग्रीवं लङ्कां रामो महायशाः ।
विभीषणाय प्रददौ प्रभुः परपुरंजयः ॥ ३.२९२.५ ॥
پھر دشگریو کو مار کر، مہایشسوی رام نے لنکا وبھیشن کو دے دی؛ وہ دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والے مالک تھے۔
3.292.6
ततः सीतां पुरस्कृत्य विभीषणपुरस्कृताम् ।
अविन्ध्यो नाम सुप्रज्ञो वृद्धामात्यो विनिर्ययौ ॥ ३.२९२.६ ॥
پھر وبھیشن کو آگے رکھ کر، سیتا کو آگے کر کے، اویندھیہ نامی دانا بوڑھا وزیر باہر نکلا۔
3.292.7
उवाच च महात्मानं काकुत्स्थं दैन्यमास्थितम् ।
प्रतीच्छ देवीं सद्वृत्तां महात्मञ्जानकीमिति ॥ ३.२९२.७ ॥
دینت کی حالت میں موجود مہاتما کاکutstha سے انہوں نے کہا: "سدوِرتا دیوی مہاتما جانکی کو قبول کیجیے۔"
3.292.8
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्मादवतीर्य रथोत्तमात् ।
बाष्पेणापिहितां सीतां ददर्शेक्ष्वाकुनन्दनः ॥ ३.२९२.८ ॥
یہ بات سن کر اُس اعلیٰ رتھ سے اتر کر اکشواکو کے نندن نے آنسوؤں سے ڈھکی ہوئی سیتا کو دیکھا۔
3.292.9
तां दृष्ट्वा चारुसर्वाङ्गीं यानस्थां शोककर्शिताम् ।
मलोपचितसर्वाङ्गीं जटिलां कृष्णवाससम् ॥ ३.२९२.९ ॥
اسے دیکھا—سرِ تا پا حسین، سواری پر بیٹھی، غم سے نڈھال، گرد سے اٹے ہوئے جسم والی، جٹا دھاری، سیاہ لباس پہنے ہوئے۔
3.292.10
उवाच रामो वैदेहीं परामर्शविशङ्कितः ।
लक्षयित्वेङ्गितं सर्वं प्रियं तस्यै निवेद्य सः ॥ ३.२९२.१० ॥
رام نے ویدیہی سے کہا—شک سے دل میں خدشہ کرتے ہوئے، اس کے سب اشارے دیکھ کر، اسے خوش کرنے والی بات بتا کر۔
3.292.11
गच्छ वैदेहि मुक्ता त्वं यत्कार्यं तनमया कृतम् ।
मामासाद्यपतिं भद्रे न त्वं राक्षसवेश्मनि।
जरां व्रजेथा इतिमे निहतोसौ निशाचरः ॥ ३.२९२.११ ॥
اے ویدیہی، جا، تو آزاد ہے؛ جو کام کرنا تھا وہ میں نے نہیں کیا۔ اے بھدرے، میرے شوہر کے پاس آ کر تو راکشس کے گھر نہ رہنا۔ وہ نشاچر میرے ہاتھوں مارا گیا ہے۔
3.292.12
कथं ह्यस्मद्विधो जातु जानन्धर्मविनिश्चयम् ।
परहस्तगतां नारीं मुहूर्तमपि धारयेत् ॥ ३.२९२.१२ ॥
دھرم کا فیصلہ جاننے والا ہم جیسا شخص، دوسرے کے ہاتھ جانے والی عورت کو ایک لمحہ بھی کیسے رکھے گا؟
3.292.13
सुवृत्तामसुवृत्तां वाऽप्यहं त्वामद्य मैथिलि ।
नोत्सहे परिभोगाय श्वावलीढं हविर्यथा ॥ ३.२९२.१३ ॥
اے میتھلی، خواہ تو نیک چال چلن والی ہو یا بد چلن، میں آج تجھے بھوگنے کی خواہش نہیں رکھتا، جیسے کتے کا چاٹا ہوا ہوی۔
3.292.14
ततः सा सहसा बाला तच्छ्रुत्वा दारुणं वचः ।
पपात देवी व्यथिता निकृत्ता कदली यथा ॥ ३.२९२.१४ ॥
پھر وہ بالا وہ سخت بات سن کر اچانک دکھی ہو کر، کٹے ہوئے کیلے کے درخت کی طرح دیوی گر پڑی۔
3.292.15
योप्यस्या हर्षसंभूतो मुखरागः पुराऽभवत् ।
क्षणेन सपुनर्नष्टो निःश्वासादिव दर्पणे ॥ ३.२९२.१५ ॥
اس کے چہرے پر پہلے خوشی سے جو سرخی آئی تھی، وہ لمحے بھر میں پھر غائب ہو گئی، آئینے پر سانس کی طرح۔
3.292.16
ततस्ते हरयः सर्वे तच्छ्रुत्वा रामभाषितम् ।
गतासुकल्पा निश्चेष्टा बभूवुः सहलक्ष्मणाः ॥ ३.२९२.१६ ॥
پھر وہ سب بندر رام کے اس کلام کو سن کر، لکشمن سمیت گویا بے جان ہو کر بے حس و حرکت ہو گئے۔
3.292.17
ततो देवो विशुद्धात्मा विमानेन चतुर्मुखः ।
पद्मयोनिर्जगत्स्रष्टा दर्शयामास राघवम् ॥ ३.२९२.१७ ॥
پھر پاکیزہ نفس، چار مکھ، کنول سے پیدا ہونے والے، جہان کے خالق دیوتا نے ہوائی جہاز پر راghav کو درشن دیا۔
3.292.18
शक्रश्चाग्निश्च वायुश्चयमो वरुण एव च ।
यक्षाधिपश्च भगवांस्तथा सप्तर्षयोऽमलाः ॥ ३.२९२.१८ ॥
اندر، اگنی، وایو، یم، ورن، یکشوں کے سردار بھگوان، اور اسی طرح پاک سپت رشی بھی۔
3.292.19
राजा दशरथश्चैव दिव्यभास्वरमूर्तिमान् ।
विमानेन महार्हेण हंसयुक्तेन भास्वता ॥ ३.२९२.१९ ॥
راجا دشرتھ بھی دِویہ چمکدار صورت میں، ہنسوں سے جُتے ہوئے قیمتی اور دمکتے وِمان میں (ظاہر ہوئے)۔
3.292.20
ततोऽन्तरिक्षं तत्सर्वंदेवगन्धर्वसंकुलम् ।
शुशुभे तारकाचित्रं शरदीव नभस्तलम् ॥ ३.२९२.२० ॥
پھر دیوتاؤں اور گندھرووں سے بھرا وہ سارا آسمان ستاروں سے مزین خزاں کے آسمان کی طرح چمک اٹھا۔
3.292.21
तत उत्थाय वैदेही तेषां मध्ययशस्विनी ।
उवाच वाक्यं कल्याणी रामं पृथुलवक्षसम् ॥ ३.२९२.२१ ॥
پھر ان کے درمیان یشسوینی، کلیانی ویدیہی اٹھیں اور کشادہ سینے والے رام سے یہ بات کہی۔
3.292.22
राजपुत्र न ते कोपं करोमि विदिताहि मे ।
गतिः स्त्रीणां नराणां च शृणु चदं वचो मम ॥ ३.२९२.२२ ॥
اے شہزادے، میں تم پر غصہ نہیں کرتی؛ عورتوں اور مردوں کی گتی مجھے معلوم ہے۔ اس لیے میری یہ بات سنو۔
3.292.23
अन्तश्चरतिभूतानां मातरिश्वा सदागतिः ।
स मे विमुञ्चतु प्राणान्यदि पापं चराम्यहम् ॥ ३.२९२.२३ ॥
مخلوقات کے اندر گردش کرنے والا، ہمیشہ متحرک ماتریشوا (ہوا) — اگر میں گناہ کرتی ہوں تو وہ میری سانسیں چھین لے۔
3.292.24
अग्निरापस्तथाऽऽकाशं पृथिवी वायुरेव च ।
विमुञ्चन्तु मम प्राणान्यदि पापं चराम्यहम् ॥ ३.२९२.२४ ॥
آگ، پانی، آکاش، زمین اور ہوا — اگر میں گناہ کرتی ہوں تو یہ سب میری سانسیں چھین لیں۔
3.292.25
यथाऽहं त्वदृतेवीर नान्यंस्वप्नेऽप्यचिन्तयम् ।
तथा मे देव निर्दिष्टस्त्वमेव हि पतिर्भव ॥ ३.२९२.२५ ॥
اے دلیر، تیرے سوا میں نے خواب میں بھی کسی اور کا خیال نہیں کیا؛ اسی طرح، اے دیو، تو ہی میرا شوہر ہونے کے لیے مقرر کیا گیا ہے۔
3.292.26
ततोऽन्तरिक्षे वागारीत्सुभगा लोकसाक्षिणी ।
पुण्यासंहर्षणी तेषां वानराणां महात्मनाम् ॥ ३.२९२.२६ ॥
پھر آسمان سے لوکوں کی گواہ، مبارک اور پاکیزہ آواز آئی، جس نے ان مہاتما بندروں کو خوش کیا۔
3.292.27
बोभो राघव सत्यं वै वायुरस्मि सदागतिः ।
अपापा मैथिली राजन्संगच्छसहभार्यया ॥ ३.२९२.२७ ॥
اے راگھو، سچ ہے کہ میں وایو ہوں، ہمیشہ متحرک۔ اے راجا، مَیتھلی بے گناہ ہے؛ اسے اپنی بیوی کے ساتھ قبول کرو۔
3.292.28
अहमन्तःशरीरस्थो भूतानां रघुनन्दन ।
सुसूक्ष्ममपि काकुत्स्थ मैथिलीनापराध्यति ॥ ३.२९२.२८ ॥
اے رگھونندن، میں مخلوقات کے جسموں کے اندر مقیم ہوں۔ اے کاکُتسْتھ، مَیتھلی سے ذرا سا بھی قصور سرزد نہیں ہوا۔
3.292.29
रसावै मत्प्रसूता हि भूतदेहेषु राघव ।
अहंवै त्वां प्रब्रवीमि मैथिली प्रतिगृह्यताम् ॥ ३.२९२.२९ ॥
اے راگھو، جانداروں کے جسموں میں موجود رس مجھ ہی سے پیدا ہوئے ہیں۔ میں تم سے کہتا ہوں: مَیتھلی کو قبول کرو۔
3.292.30
धर्मोऽहमस्मि काकुत्स्थ साक्षी लोकस्य कर्मणाम् ।
शुभाशुभानां सीतेयमपापा प्रतिगृह्यताम् ॥ ३.२९२.३० ॥
اے کاکُتسْتھ، میں دھرم ہوں، دنیا کے اچھے اور برے اعمال کا گواہ۔ یہ سیتا بے گناہ ہے؛ اسے قبول کرو۔
3.292.31
पुत्र नैतदिहाश्चर्यं त्वयि राजर्षिधर्मणि ।
साधो सद्वृत्त काकुत्स्थ शृणु चेदं वचो मम ॥ ३.२९२.३१ ॥
بیٹے، راجرشی دھرم میں تم میں یہ کوئی تعجب کی بات نہیں۔ اے نیک، اچھے آچار والے کاکُتستھ، میری یہ بات سنو۔
3.292.32
शत्रुरेष त्वया वीर देवगनधर्वभोगिनाम् ।
यक्षाणां दानवानां च महर्षीणां च पातितः ॥ ३.२९२.३२ ॥
اے بہادر، دیوتاؤں، گندھرواں، ناگوں، یکشوں، دانووں اور مہارشیوں کے اس دشمن کو تم نے گرا دیا ہے۔
3.292.33
अवध्यः सर्वभूतानां मत्प्रसादात्पुराऽभवत् ।
कस्माच्चित्कारणात्पापः कंचित्कालमुपेक्षितः ॥ ३.२९२.३३ ॥
پہلے میری مہربانی سے وہ تمام مخلوقات کے لیے ناقابلِ قتل تھا۔ کسی وجہ سے وہ گنہگار کچھ وقت تک نظرانداز ہوتا رہا۔
3.292.34
वधार्थमात्मनस्तेन हृता सीता दुरात्मना ।
नलकूबरशापेन रक्षा चास्याः कृता मया ॥ ३.२९२.३४ ॥
اُس بدنیت نے اپنی ہی موت کے لیے سیتا کو اغوا کیا۔ نلکوبر کے شراپ کے باعث میں نے اس کی حفاظت کی ہے۔
3.292.35
यदि ह्यकामामासेवेत्स्तरियमन्यामपि ध्रुवम् ।
शतधाऽस्य फलेन्मूर्धा इत्युक्तः सोभवत्पुरा ॥ ३.२९२.३५ ॥
اگر وہ کسی ناپسندیدہ عورت یا کسی اور عورت کے پاس بھی زبردستی جائے گا تو اس کا سر ضرور سو ٹکڑے ہو جائے گا۔ پہلے اسے یہی کہا گیا تھا۔
3.292.36
नात्रशङ्का त्वया कार्या प्रतीच्छेमां महामते ।
कृतं त्वया महत्कार्यं देवानाममितप्रभ ॥ ३.२९२.३६ ॥
اس میں تمہیں کوئی شک نہیں کرنا چاہیے۔ اے مہامتی، اسے قبول کرو۔ اے لامحدود تیج والے، تم نے دیوتاؤں کے لیے بڑا کام کیا ہے۔
3.292.37
प्रीतोस्मि वत्स भद्रं ते पिता दशरथोस्मि ते ।
अनुजानामि राज्यं च प्रशाधि पुरुषोत्तम ॥ ३.२९२.३७ ॥
بیٹا، میں خوش ہوں۔ تمہارا بھلا ہو۔ میں تمہارا باپ دشرتھ ہوں۔ میں تمہیں سلطنت کی اجازت دیتا ہوں؛ اے پुरुषوتّم، حکومت کرو۔
3.292.38
अभिवादयेत्वां राजेन्द्र यदि त्वं जनको मम ।
गमिष्यामि पुरीं रम्यामयोध्यां शासनात्तव ॥ ३.२९२.३८ ॥
اے راجیندر، اگر آپ میرے باپ ہیں تو میں آپ کو پرنام کرتا ہوں۔ آپ کے حکم سے میں خوبصورت شہر ایودھیا جاؤں گا۔
3.292.39
तमुवाच पिता भूयः प्रहृष्टो भरतर्षभ ।
गच्छायोध्यां प्रशाधि त्वंराम रक्तान्तलोचन।
संपूर्णानीहवर्षाणि चतुर्दश महाद्युते ॥ ३.२९२.३९ ॥
تب خوش ہوئے باپ نے پھر اس سے کہا: 'اے بھرتوں میں سب سے بہتر، ایودھیا جاؤ اور حکومت کرو۔ اے سرخ آنکھوں والے رام، چودہ برس پورے ہونے تک یہیں رہو، اے مہا دیوتی۔'
3.292.40
ततो देवान्नमस्कृत्य मुहृद्भिरभिनन्दितः ।
महेन्द्रइव पौलोम्या भार्यया स समेयिवान् ॥ ३.२९२.४० ॥
پھر دیوتاؤں کو پرنام کر کے، دوستوں سے مبارکباد پا کر، وہ اپنی بیوی سے یوں ملا جیسے پولومی سے اندر ملتا ہے۔
3.292.41
ततो वरं ददौ तस्मै ह्यविन्ध्याय परंतपः ।
त्रिजटां चार्थमानाभ्यां योजयामास राक्षसीम् ॥ ३.२९२.४१ ॥
پھر دشمنوں کو تپانے والے نے اویندھیہ کو ایک وردان دیا، اور دولت و عزت کے ساتھ راکشسی تری جٹا کو اس سے جوڑ دیا۔
3.292.42
तमुवाच ततो ब्रह्मा देवैः शक्रषुरोगमैः ।
कौसल्यामातरिष्टांस्ते वरानद्य ददानि कान् ॥ ३.२९२.४२ ॥
پھر اندر وغیرہ دیوتاؤں کے ساتھ برہما نے اس سے کہا: 'اے کوشلیا کے بیٹے، تمہیں کون سے مطلوب وردان چاہییں؟ آج میں وہ عطا کروں گا۔'
3.292.43
वव्रेरामः स्थितिं धर्मे शत्रुभिश्चापराजयम् ।
राक्षसैर्निहतानां च वानराणां समुद्भवम् ॥ ३.२९२.४३ ॥
رام نے دھرم میں ثابت قدمی، دشمنوں سے ناقابلِ شکست ہونا، اور راکشسوں کے ہاتھوں مارے گئے بندروں کا دوبارہ جنم مانگا۔
3.292.44
ततस्ते ब्रह्मणा प्रोक्ते तथेतिवचने तदा ।
समुत्तस्थुर्महाराज वानरा लब्धचेतसः ॥ ३.२९२.४४ ॥
تب برہما کے 'تَتھاستُ' کہنے پر، اے مہاراج، ہوش پا کر بندر اٹھ کھڑے ہوئے۔
3.292.45
सीता चापि महाभागा वरं हनुमते ददौ ।
रामकीर्त्या समं पुत्र जीवितं ते भविष्यति ॥ ३.२९२.४५ ॥
مہابھاگا سیتا نے بھی ہنومان کو وردان دیا — اے بیٹے، تمہاری زندگی رام کی کیرتی کے برابر قائم رہے گی۔
3.292.46
दिव्यास्त्वामुपभोगाश्च मत्प्रसादकृताः सदा ।
उपस्थास्यन्ति हनुमन्निति स्म हरिलोचन ॥ ३.२९२.४६ ॥
'اے ہنومان، میری مہربانی سے دِویہ بھوگ ہمیشہ تمہاری خدمت میں حاضر رہیں گے' — اے ہری لوچن، یوں (اس نے کہا)۔
3.292.47
ततस्ते प्रेक्षमाणानां तेपामक्लिष्टकर्मणाम् ।
अन्तर्धानं ययुर्देवाः सर्वे शक्रपुरोगमाः ॥ ३.२९२.४७ ॥
تب اکلشٹ کرما کے دیکھتے دیکھتے اندر کی قیادت والے سب دیوتا غائب ہو گئے۔
3.292.48
दृष्ट्वा रामं तु जानक्या संगतं शक्रसारथिः ।
उवाच परमप्रीतसुहृन्मध्य इदं वचः ॥ ३.२९२.४८ ॥
جانکی کے ساتھ ملے ہوئے رام کو دیکھ کر اندر کے سارتھی نے نہایت خوش ہو کر دوستوں کے درمیان یہ بات کہی۔
3.292.49
देवगन्धर्वयक्षाणां मानुषासुरभोगिनाम् ।
अपनीतं त्वया दुःखमिदं सत्यपराक्रम ॥ ३.२९२.४९ ॥
دیوتاؤں، گندھرووں، یکشوں، انسانوں، اسروں اور ناگوں کا یہ دکھ تُو نے دور کر دیا ہے، اے سچے پراکرم والے۔
3.292.50
सदेवासुरगनधर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः ।
कथयिष्यन्ति लोकास्त्वां यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥ ३.२९२.५० ॥
دیوتا، اسور، گندھرو، یکش، راکشس اور ناگ، سارے عالم جب تک زمین قائم رہے گی تیری کہانی سنائیں گے۔
3.292.51
इत्येवमुक्त्वाऽनुज्ञाप्यरामं शस्त्रभृतांवरम् ।
संपूज्यापाक्रमत्तेन रथेनादित्यवर्चसा ॥ ३.२९२.५१ ॥
یہ کہہ کر، ہتھیار بند جنگجوؤں میں سب سے افضل رام سے رخصت لے کر، ان کا احترام کر کے، آفتاب جیسی تابانی والے اس رتھ پر وہ روانہ ہوا۔
3.292.52
ततःसीतां पुरस्कृत्य रामः सौमित्रिणा सह ।
सुग्रीवप्रमुखैश्चैव सहितः सर्ववानरैः ॥ ३.२९२.५२ ॥
پھر سیتا کو آگے رکھ کر، رام لکشمن کے ساتھ، سگریو وغیرہ بڑے بندروں اور تمام بندروں کے ساتھ روانہ ہوئے۔
3.292.53
विधाय रक्षां लङ्कायां विभीषणपुरस्कृतः ।
संततार पुनस्तेन सेतुना मकरालयम् ॥ ३.२९२.५३ ॥
لنکا میں حفاظت کا انتظام کر کے، وبھیشن کو آگے رکھ کر، پھر اسی پل سے مکراالیہ یعنی سمندر کو پار کیا۔
3.292.54
पुष्पकेण विसानन खेचरेण विराजता ।
कामगेन यथामुख्यैरमात्यैः संवृतो वसी ॥ ३.२९२.५४ ॥
آسمان میں چلنے والے، درخشاں، مرضی کے مطابق اڑنے والے پشپک ویمان میں، اہم وزیروں کے گھیرے میں، ضبطِ نفس والا (رام) روانہ ہوا۔
3.292.55
ततस्तीरे समुद्रस्यं यत्रशिश्य स पार्थिवः ।
तत्रैवोवास धर्मात्मा सहितः सर्ववानरैः ॥ ३.२९२.५५ ॥
پھر سمندر کے کنارے، جہاں وہ بادشاہ لیٹا تھا، وہیں دھرماتما رام تمام بندروں کے ساتھ ٹھہرے۔
3.292.56
अथैनान्राघवः काले समानीयाभिपूज्य च ।
विसर्जयामास तदा रत्नैः संतोष्य सर्वशः ॥ ३.२९२.५६ ॥
پھر مناسب وقت پر راghava نے انہیں بلا کر عزت دی اور جواہرات سے ہر طرح خوش کر کے رخصت کیا۔
3.292.57
गतेषु वानरेन्द्रेषु गोपुच्छर्क्षेषु तेषु च ।
सुग्रीवसहितो रामः किष्किन्दां पुनरागमत् ॥ ३.२९२.५७ ॥
بندروں کے سردار اور گوپُچّھ و رِکش چلے جانے کے بعد سُگریو کے ساتھ رام پھر کشکندھا لوٹ آئے۔
3.292.58
विभीषणेनानुगतः सुग्रीवसहितस्तदा ।
पुष्पकेण विमानेन वैदेह्या दर्शयन्वनम् ॥ ३.२९२.५८ ॥
تب وبھیشن کے ساتھ اور سُگریو کے ہمراہ، پُشپک وِمان میں وَیدیہی کو جنگل دکھاتے ہوئے رام روانہ ہوئے۔
3.292.59
किष्किन्धां तु समासाद्यरामः प्रहरतांवरः ।
अङ्गदं कृतकर्माणं यौवराज्येऽभ्यषेचयत् ॥ ३.२९२.५९ ॥
کشکندھا پہنچ کر جنگجوؤں میں بہترین رام نے کارنامے انجام دینے والے انگد کو یوراج کے منصب پر تخت نشین کیا۔
3.292.60
ततस्तैरेव सहितो रामः सौमित्रिणा सह ।
यथागतेन मार्गेण प्रययौ स्वपुरं प्रति ॥ ३.२९२.६० ॥
پھر ان کے ساتھ اور سومتری (لکشمن) کے ہمراہ رام اسی راستے سے اپنے شہر کی طرف روانہ ہوئے جس راستے سے وہ آئے تھے۔
3.292.61
अयोध्यां स समासाद्यपुरीं राष्ट्रपतिस्ततः ।
भरताय हनूमन्तं दूतं प्रास्थापयद्द्रुतम् ॥ ३.२९२.६१ ॥
ایودھیا نگری پہنچ کر راشٹرپتی نے بھرت کے پاس ہنومان کو فوراً قاصد بنا کر بھیجا۔
3.292.62
लक्षयित्वेङ्गितं सर्वंप्रियं तस्मै निवेद्य वै ।
वायुपुत्रे पुनः प्राप्ते नन्दिग्राममुपाविशत् ॥ ३.२९२.६२ ॥
تمام اشارے سمجھ کر اور اسے خوش خبری سنا کر، جب وایُ پتر پھر لوٹ آئے تو وہ نندی گرام میں بیٹھ گئے۔
3.292.63
सतत्रमलदिग्धाङ्गं भरतं चीरवाससम् ।
नन्दिग्रामगतंरामः सशत्रुघ्नं सराघवः।
अग्रतःपादुके कृत्वा ददर्शासीनमासने ॥ ३.२९२.६३ ॥
وہاں غبار سے اَٹے بدن والے، چھال کا لباس پہنے، نندی گرام میں گئے ہوئے بھرت کو، شترُघن کے ساتھ رام نے آسن پر بیٹھے دیکھا؛ ان کی پادُکائیں آگے رکھی ہوئی تھیں۔
3.292.64
समेत्यभरतेनाथ शत्रुघ्नेन च वीर्यवान् ।
राघवः सहसौमित्रिर्मुमुदे भरतर्षभ ॥ ३.२९२.६४ ॥
بھرت اور شترُघن سے ملاقات کے بعد، پراکرمی راگھو سومتر کے ساتھ خوش ہوئے، اے بھرتوں میں بیل۔
3.292.65
ततो भरतशत्रुघ्नौ समेतौ गुरुणा तदा ।
वैदेह्या दर्शनेनोभौ प्रहर्षं समवापतुः ॥ ३.२९२.६५ ॥
پھر بھرت اور شترُघن بزرگ کے ساتھ جمع ہوئے، اور وید ہی کے دیدار سے دونوں نہایت خوش ہوئے۔
3.292.66
तस्मै तद्भरतो राज्यमागतायातिसत्कृतम् ।
न्यासं निर्यातयामास युक्तः परमया मुदा ॥ ३.२९२.६६ ॥
واپس آئے ہوئے انہیں بھرت نے وہ سلطنت، جو نہایت احترام سے سونپی گئی امانت تھی، پرم خوشی کے ساتھ ٹھیک طرح لوٹا دی۔
3.292.67
ततस्तं वैष्णवे शूरं नक्षत्रेऽभिजितेऽहनि ।
वसिष्ठो वामदेवश्च सहितावभ्यषिञ्चताम् ॥ ३.२९२.६७ ॥
پھر وَیشنَو نَکشَتر میں، ابھیجِت کے دن، وَسِشٹھ اور وامدیو نے مل کر اس شُور کا ابھیشیک کیا۔
3.292.68
सोभिषिक्तः कपिश्रेष्ठं सुग्रीवं ससुहृज्जनम् ।
विभीषणं च पौलस्त्यमन्वजानाद्गृहान्प्रति ॥ ३.२९२.६८ ॥
ابھیشِکت ہو کر اس نے کپِشریشٹھ سُگریو کو اس کے سُہرِجنوں سمیت، اور پُلستیہ کی نسل کے وِبھیشن کو گھروں کی طرف لوٹنے کی اجازت دی۔
3.292.69
अभ्यर्च्य विविधै रत्नैः प्रीतियुक्तौ मुदा युतौ ।
समाधायेतिकर्तव्यं दुःखेन विससर्ज ह ॥ ३.२९२.६९ ॥
مختلف جواہرات سے عزت کر کے، خوشی اور مسرت سے بھرے دونوں نے، لازمی فرض طے کر کے، غم کے ساتھ انہیں رخصت کیا۔
3.292.70
पुष्पकं च विमानं तत्पूजयित्वा स राघवः ।
प्रादाद्वैश्रवणायैव प्रीत्या स रघुनन्दनः ॥ ३.२९२.७० ॥
اُس پُشپک وِمان کی پوجا کر کے، اُس راگھو، رگھُنندن نے محبت سے وہ ویشرَون ہی کو دے دیا۔
3.292.71
ततो देवर्षिसहितः सरितं गोमतीमनु ।
शताश्वमेधानाजह्रे जारूथ्यान्स निरर्गलान् ॥ ३.२९२.७१ ॥
پھر دیوَرشیوں کے ساتھ گومتی ندی کے کنارے، جارُوتھیہ نسل کے اُس نے بے رکاوٹ سو اشومیدھ یگیہ کیے۔