マハーバーラタ · 章 3.292
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.292.1
स हत्वा रावयणं क्षुद्रं राक्षसेनद्रं सुरद्विषम् ।
बभूव हृष्टः ससुहृद्रामः सौमित्रिणा सह ॥ ३.२९२.१ ॥
卑劣な羅刹王、神々の敵ラーヴァナを殺して、ラーマは友や、サウミトリ（ラクシュマナ）とともに喜んだ。
3.292.2
ततो हते दशग्रीवे देवाः सर्षिपुरोगमाः ।
आशीर्भिर्जययुक्ताभिरानर्चुस्तं महाभुजम् ॥ ३.२९२.२ ॥
十頭のダシャグリーヴァが殺されると、仙人たちを先頭とする神々は、勝利の祝福をもってその大臂の方を讃えた。
3.292.3
रामं कमलपत्राक्षं तुष्टुवुः सर्वदेवताः ।
गन्धर्वाः पुष्पवर्षैश्च वाग्भिश्च त्रिदशालयाः ॥ ३.२९२.३ ॥
蓮の花びらのような眼のラーマを、すべての神々が讃えた。ガンダルヴァは花を降らせ、天上の住人たちは言葉で彼を称えた。
3.292.4
पूजयित्वा रणे रामं प्रतिजग्मुर्यथागतम् ।
तन्महोत्सवसंकाशमासीदाकाशमच्युत ॥ ३.२९२.४ ॥
戦場でラーマを礼拝すると、神々は来た道を帰っていった。アチュタよ、その空は大きな祭りのようになった。
3.292.5
ततो हत्वा दशग्रीवं लङ्कां रामो महायशाः ।
विभीषणाय प्रददौ प्रभुः परपुरंजयः ॥ ३.२९२.५ ॥
ダシャグリーヴァを殺した後、大いなる名声のラーマは、敵の都市を征服したその主君として、ラṅカーをヴィビーシャナに与えた。
3.292.6
ततः सीतां पुरस्कृत्य विभीषणपुरस्कृताम् ।
अविन्ध्यो नाम सुप्रज्ञो वृद्धामात्यो विनिर्ययौ ॥ ३.२९२.६ ॥
それからヴィビーシャナを先頭に、シーターを先頭に置いて、アヴィンディヤという賢明な老大臣が出て行った。
3.292.7
उवाच च महात्मानं काकुत्स्थं दैन्यमास्थितम् ।
प्रतीच्छ देवीं सद्वृत्तां महात्मञ्जानकीमिति ॥ ३.२९२.७ ॥
そして悲嘆にくれる偉大なカークツトスタ（ラーマ）に彼は言った。「徳高く偉大なる妃ジャーナキーを受け入れなさい。」
3.292.8
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्मादवतीर्य रथोत्तमात् ।
बाष्पेणापिहितां सीतां ददर्शेक्ष्वाकुनन्दनः ॥ ३.२९२.८ ॥
この言葉を聞き、イクシュヴァークの歓喜は最上の戦車から降り、涙に覆われたシーターを見た。
3.292.9
तां दृष्ट्वा चारुसर्वाङ्गीं यानस्थां शोककर्शिताम् ।
मलोपचितसर्वाङ्गीं जटिलां कृष्णवाससम् ॥ ३.२९२.९ ॥
彼女を見た。全身の美しい彼女は乗り物に座り、悲しみに痩せ衰え、全身が汚れに覆われ、髪はもつれ、黒い衣をまとっていた。
3.292.10
उवाच रामो वैदेहीं परामर्शविशङ्कितः ।
लक्षयित्वेङ्गितं सर्वं प्रियं तस्यै निवेद्य सः ॥ ३.२९२.१० ॥
ラーマは疑念に心を乱し、彼女のあらゆる仕草を見て、彼女に喜ばしい言葉を伝えてから、ヴァイデーヒーに語った。
3.292.11
गच्छ वैदेहि मुक्ता त्वं यत्कार्यं तनमया कृतम् ।
मामासाद्यपतिं भद्रे न त्वं राक्षसवेश्मनि।
जरां व्रजेथा इतिमे निहतोसौ निशाचरः ॥ ३.२९२.११ ॥
行きなさい、ヴァイデーヒーよ、あなたは自由だ。なすべき務めを私は一人で果たしたのではない。幸いなる女よ、羅刹の館に留まってはならない。夫である私のもとへ来なさい。あの夜行者は私によって殺された。
3.292.12
कथं ह्यस्मद्विधो जातु जानन्धर्मविनिश्चयम् ।
परहस्तगतां नारीं मुहूर्तमपि धारयेत् ॥ ३.२९२.१२ ॥
ダルマの決定を知る我々のような者が、どうして他人の手に渡った女を一瞬たりとも手元に置けようか。
3.292.13
सुवृत्तामसुवृत्तां वाऽप्यहं त्वामद्य मैथिलि ।
नोत्सहे परिभोगाय श्वावलीढं हविर्यथा ॥ ३.२९२.१३ ॥
マイティリーよ、お前が品行正しくても正しくなくても、犬に舐められた供物のように、今日お前を楽しむ気にはなれない。
3.292.14
ततः सा सहसा बाला तच्छ्रुत्वा दारुणं वचः ।
पपात देवी व्यथिता निकृत्ता कदली यथा ॥ ३.२९२.१४ ॥
その少女はその厳しい言葉を聞くや否や、突然苦悩し、切り倒されたバナナの木のように女神は倒れた。
3.292.15
योप्यस्या हर्षसंभूतो मुखरागः पुराऽभवत् ।
क्षणेन सपुनर्नष्टो निःश्वासादिव दर्पणे ॥ ३.२९२.१५ ॥
彼女の顔に以前喜びから生じていた赤みは、一瞬のうちに再び消え失せた。鏡に息を吹きかけた時のように。
3.292.16
ततस्ते हरयः सर्वे तच्छ्रुत्वा रामभाषितम् ।
गतासुकल्पा निश्चेष्टा बभूवुः सहलक्ष्मणाः ॥ ३.२९२.१६ ॥
そのとき、猿たちはみなラーマのその言葉を聞いて、ラクシュマナとともに、死んだかのように身動きできなくなった。
3.292.17
ततो देवो विशुद्धात्मा विमानेन चतुर्मुखः ।
पद्मयोनिर्जगत्स्रष्टा दर्शयामास राघवम् ॥ ३.२९२.१७ ॥
そのとき、清浄な魂を持ち、四つの顔を持ち、蓮から生まれ、世界の創造主である神は、空飛ぶ車に乗ってラーガヴァに姿を現した。
3.292.18
शक्रश्चाग्निश्च वायुश्चयमो वरुण एव च ।
यक्षाधिपश्च भगवांस्तथा सप्तर्षयोऽमलाः ॥ ३.२९२.१८ ॥
インドラ、アグニ、ヴァーユ、ヤマ、ヴァルナ、そしてヤクシャの主である尊き神、さらに汚れなき七仙人も。
3.292.19
राजा दशरथश्चैव दिव्यभास्वरमूर्तिमान् ।
विमानेन महार्हेण हंसयुक्तेन भास्वता ॥ ३.२९२.१९ ॥
王ダシャラタもまた神々しく輝く姿で、白鳥につながれた貴重な輝く空飛ぶ車に乗って現れた。
3.292.20
ततोऽन्तरिक्षं तत्सर्वंदेवगन्धर्वसंकुलम् ।
शुशुभे तारकाचित्रं शरदीव नभस्तलम् ॥ ३.२९२.२० ॥
そのとき、神々とガンダルヴァに満ちた空全体が、星々で彩られた秋の空のように輝いた。
3.292.21
तत उत्थाय वैदेही तेषां मध्ययशस्विनी ।
उवाच वाक्यं कल्याणी रामं पृथुलवक्षसम् ॥ ३.२९२.२१ ॥
そのとき、彼らの中から栄光あるカルヤーニーのヴァイデーヒーが立ち上がり、広い胸のラーマにこの言葉を述べた。
3.292.22
राजपुत्र न ते कोपं करोमि विदिताहि मे ।
गतिः स्त्रीणां नराणां च शृणु चदं वचो मम ॥ ३.२९२.२२ ॥
王子よ、私はあなたに怒ってはいない。女と男の行く道は私にはわかっている。ではこの私の言葉を聞きなさい。
3.292.23
अन्तश्चरतिभूतानां मातरिश्वा सदागतिः ।
स मे विमुञ्चतु प्राणान्यदि पापं चराम्यहम् ॥ ३.२९२.२३ ॥
万物の内を巡り、常に動く風神マータリシュヴァンよ、もし私が悪をなしているなら、私の命の息を奪いたまえ。
3.292.24
अग्निरापस्तथाऽऽकाशं पृथिवी वायुरेव च ।
विमुञ्चन्तु मम प्राणान्यदि पापं चराम्यहम् ॥ ३.२९२.२४ ॥
火、水、空、地、風よ、もし私が悪をなしているなら、同じく私の命の息を奪いたまえ。
3.292.25
यथाऽहं त्वदृतेवीर नान्यंस्वप्नेऽप्यचिन्तयम् ।
तथा मे देव निर्दिष्टस्त्वमेव हि पतिर्भव ॥ ३.२९२.२५ ॥
勇士よ、私はあなたのほかには、夢の中でさえ他の男性を思ったことがありません。同様に、神よ、あなたこそが私の夫となるよう定められたのです。
3.292.26
ततोऽन्तरिक्षे वागारीत्सुभगा लोकसाक्षिणी ।
पुण्यासंहर्षणी तेषां वानराणां महात्मनाम् ॥ ३.२९२.२६ ॥
そのとき空から、世界の証人であり、吉祥で神聖な声が響き、それら偉大な心の猿たちを喜ばせた。
3.292.27
बोभो राघव सत्यं वै वायुरस्मि सदागतिः ।
अपापा मैथिली राजन्संगच्छसहभार्यया ॥ ३.२९२.२७ ॥
ラーガヴァよ、真実です。私は風神ヴァーユ、常に動く者です。王よ、マイティリーは罪なき者です。あなたの妻として共に迎え入れなさい。
3.292.28
अहमन्तःशरीरस्थो भूतानां रघुनन्दन ।
सुसूक्ष्ममपि काकुत्स्थ मैथिलीनापराध्यति ॥ ३.२९२.२८ ॥
ラグの喜びよ、私は生きとし生けるものの身体の内に宿る者です。カークツトゥスタよ、マイティリーはごくわずかな過ちさえ犯していません。
3.292.29
रसावै मत्प्रसूता हि भूतदेहेषु राघव ।
अहंवै त्वां प्रब्रवीमि मैथिली प्रतिगृह्यताम् ॥ ३.२९२.२९ ॥
ラーガヴァよ、生きとし生けるものの身体の体液は、実に私から生じたものです。あなたに言います。マイティリーを受け入れなさい。
3.292.30
धर्मोऽहमस्मि काकुत्स्थ साक्षी लोकस्य कर्मणाम् ।
शुभाशुभानां सीतेयमपापा प्रतिगृह्यताम् ॥ ३.२९२.३० ॥
カークツトゥスタよ、私はダルマ、世の善悪の行いの証人です。このシーターは罪なき者です。彼女を受け入れなさい。
3.292.31
पुत्र नैतदिहाश्चर्यं त्वयि राजर्षिधर्मणि ।
साधो सद्वृत्त काकुत्स्थ शृणु चेदं वचो मम ॥ ३.२९२.३१ ॥
息子よ、王仙の法を守るおまえにとって、これは驚くことではない。善き者、徳行の人、カークトゥスタよ、わが言葉を聞け。
3.292.32
शत्रुरेष त्वया वीर देवगनधर्वभोगिनाम् ।
यक्षाणां दानवानां च महर्षीणां च पातितः ॥ ३.२९२.३२ ॥
勇士よ、神々・ガンダルヴァ・蛇、ヤクシャ、ダーナヴァ、そして大聖者たちの敵であるこの者を、おまえは打ち倒した。
3.292.33
अवध्यः सर्वभूतानां मत्प्रसादात्पुराऽभवत् ।
कस्माच्चित्कारणात्पापः कंचित्कालमुपेक्षितः ॥ ३.२९२.३३ ॥
以前、わが恩寵により、彼はすべての生き物に殺されない者であった。何らかの理由で、その罪人はしばらく顧みられなかった。
3.292.34
वधार्थमात्मनस्तेन हृता सीता दुरात्मना ।
नलकूबरशापेन रक्षा चास्याः कृता मया ॥ ३.२९२.३४ ॥
その邪な者は、自らの破滅のためにシーターを奪った。ナラクーバラの呪いにより、私が彼女の守りを施したのだ。
3.292.35
यदि ह्यकामामासेवेत्स्तरियमन्यामपि ध्रुवम् ।
शतधाऽस्य फलेन्मूर्धा इत्युक्तः सोभवत्पुरा ॥ ३.२९२.३५ ॥
もし彼が望まぬ女や、ほかのどの女であれ近づけば、その頭は必ず百に砕けるだろう。以前、彼はそう告げられていた。
3.292.36
नात्रशङ्का त्वया कार्या प्रतीच्छेमां महामते ।
कृतं त्वया महत्कार्यं देवानाममितप्रभ ॥ ३.२९२.३६ ॥
この件について疑いを抱いてはならない。偉大な心の者よ、彼女を受け入れよ。無量の威光を持つ者よ、おまえは神々のために大いなる務めを成し遂げた。
3.292.37
प्रीतोस्मि वत्स भद्रं ते पिता दशरथोस्मि ते ।
अनुजानामि राज्यं च प्रशाधि पुरुषोत्तम ॥ ३.२९२.३७ ॥
わが子よ、私は喜んでいる。おまえに幸いあれ。私はおまえの父ダシャラタである。王国をおまえに授ける。人中の最上者よ、治めよ。
3.292.38
अभिवादयेत्वां राजेन्द्र यदि त्वं जनको मम ।
गमिष्यामि पुरीं रम्यामयोध्यां शासनात्तव ॥ ३.२९२.३८ ॥
王の中の王よ、あなたがまことに私の父であるなら、あなたに礼をいたします。あなたの命により、美しい都アヨーディヤーへ参ります。
3.292.39
तमुवाच पिता भूयः प्रहृष्टो भरतर्षभ ।
गच्छायोध्यां प्रशाधि त्वंराम रक्तान्तलोचन।
संपूर्णानीहवर्षाणि चतुर्दश महाद्युते ॥ ३.२९२.३९ ॥
そこで喜んだ父は再び彼に言った。「バラタの牡牛よ、アヨーディヤーへ行き治めよ。しかし、赤い目のラーマよ、十四年の満年の間ここに留まれ、光輝ある者よ。」
3.292.40
ततो देवान्नमस्कृत्य मुहृद्भिरभिनन्दितः ।
महेन्द्रइव पौलोम्या भार्यया स समेयिवान् ॥ ३.२९२.४० ॥
その後、神々に礼拝し、友人たちに祝われて、彼はプラウローミーとインドラが再会するように妻と再び会った。
3.292.41
ततो वरं ददौ तस्मै ह्यविन्ध्याय परंतपः ।
त्रिजटां चार्थमानाभ्यां योजयामास राक्षसीम् ॥ ३.२९२.४१ ॥
そこで敵を苦しめる者は、アヴィンディヤに恵みを授け、富と名誉を添えて羅刹女トリジャターを彼と結び合わせた。
3.292.42
तमुवाच ततो ब्रह्मा देवैः शक्रषुरोगमैः ।
कौसल्यामातरिष्टांस्ते वरानद्य ददानि कान् ॥ ३.२९२.४२ ॥
そこでブラフマーは、インドラを先頭とする神々とともに彼に言った。「カウサリヤーの子よ、望む恵みはどれか。今日、わたしがそれらを授けよう。」
3.292.43
वव्रेरामः स्थितिं धर्मे शत्रुभिश्चापराजयम् ।
राक्षसैर्निहतानां च वानराणां समुद्भवम् ॥ ३.२९२.४३ ॥
ラーマは、ダルマに堅固であること、敵に打ち負かされないこと、ラークシャサに殺されたヴァーナラたちの再生を選んだ。
3.292.44
ततस्ते ब्रह्मणा प्रोक्ते तथेतिवचने तदा ।
समुत्तस्थुर्महाराज वानरा लब्धचेतसः ॥ ३.२९२.४४ ॥
そのとき梵天が「そうあれ」と告げると、大王よ、意識を取り戻したヴァーナラたちが立ち上がった。
3.292.45
सीता चापि महाभागा वरं हनुमते ददौ ।
रामकीर्त्या समं पुत्र जीवितं ते भविष्यति ॥ ३.२९२.४५ ॥
大いなる幸運のシーターもまたハヌマーンに恩恵を与えた。「息子よ、お前の命はラーマの名声と等しく続くだろう。」
3.292.46
दिव्यास्त्वामुपभोगाश्च मत्प्रसादकृताः सदा ।
उपस्थास्यन्ति हनुमन्निति स्म हरिलोचन ॥ ३.२९२.४६ ॥
「ハヌマーンよ、私の恵みによって天界の享楽が常にお前に仕えるだろう。」——ハリローチャナよ、彼女はこう告げた。
3.292.47
ततस्ते प्रेक्षमाणानां तेपामक्लिष्टकर्मणाम् ।
अन्तर्धानं ययुर्देवाः सर्वे शक्रपुरोगमाः ॥ ३.२९२.४७ ॥
そのとき、労なく行う者たちが見守る中、インドラを先頭とする神々はみな姿を消した。
3.292.48
दृष्ट्वा रामं तु जानक्या संगतं शक्रसारथिः ।
उवाच परमप्रीतसुहृन्मध्य इदं वचः ॥ ३.२९२.४८ ॥
ジャーナキーと再会したラーマを見て、インドラの御者は大いに喜び、友人たちの中でこの言葉を述べた。
3.292.49
देवगन्धर्वयक्षाणां मानुषासुरभोगिनाम् ।
अपनीतं त्वया दुःखमिदं सत्यपराक्रम ॥ ३.२९२.४९ ॥
神々、ガンダルヴァ、ヤクシャ、人間、アスラ、蛇族のこの苦しみを、あなたは取り除いた、真の勇者よ。
3.292.50
सदेवासुरगनधर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः ।
कथयिष्यन्ति लोकास्त्वां यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥ ३.२९२.५० ॥
神々、アスラ、ガンダルヴァ、ヤクシャ、ラークシャサ、蛇族、すべての世界は、大地が続くかぎりあなたのことを語るでしょう。
3.292.51
इत्येवमुक्त्वाऽनुज्ञाप्यरामं शस्त्रभृतांवरम् ।
संपूज्यापाक्रमत्तेन रथेनादित्यवर्चसा ॥ ३.२९२.५१ ॥
こう言い、武器を持つ者の中で最も優れたラーマに別れを告げ、敬意を表して、太陽のように輝くその戦車で去った。
3.292.52
ततःसीतां पुरस्कृत्य रामः सौमित्रिणा सह ।
सुग्रीवप्रमुखैश्चैव सहितः सर्ववानरैः ॥ ३.२९२.५२ ॥
そしてラーマはシーターを前に立て、ソーミトリとともに、スグリーヴァを筆頭とする主だったヴァーナラたちと、全てのヴァーナラを伴って進んだ。
3.292.53
विधाय रक्षां लङ्कायां विभीषणपुरस्कृतः ।
संततार पुनस्तेन सेतुना मकरालयम् ॥ ३.२९२.५३ ॥
ラーンカーに守りを置き、ヴィビーシャナを先頭に立てて、再びその橋によってマカラの住処である海を渡った。
3.292.54
पुष्पकेण विसानन खेचरेण विराजता ।
कामगेन यथामुख्यैरमात्यैः संवृतो वसी ॥ ३.२९२.५४ ॥
空を行き、輝き、意のままに進むプシュパカに乗り、主だった大臣たちに囲まれて、自制した（ラーマ）は去った。
3.292.55
ततस्तीरे समुद्रस्यं यत्रशिश्य स पार्थिवः ।
तत्रैवोवास धर्मात्मा सहितः सर्ववानरैः ॥ ३.२९२.५५ ॥
そこで海辺、かの王が横たわった場所に、法の魂を持つ者は全ての猿たちと共に留まった。
3.292.56
अथैनान्राघवः काले समानीयाभिपूज्य च ।
विसर्जयामास तदा रत्नैः संतोष्य सर्वशः ॥ ३.२९२.५६ ॥
やがて時が来ると、ラーガヴァは彼らを呼び寄せて敬意を表し、宝玉によって十分に満足させてから送り出した。
3.292.57
गतेषु वानरेन्द्रेषु गोपुच्छर्क्षेषु तेषु च ।
सुग्रीवसहितो रामः किष्किन्दां पुनरागमत् ॥ ३.२९२.५७ ॥
猿の王たちと牛尾族・熊族の者たちが去ったのち、スグリーヴァと共にラーマは再びキシュキンダーへ戻った。
3.292.58
विभीषणेनानुगतः सुग्रीवसहितस्तदा ।
पुष्पकेण विमानेन वैदेह्या दर्शयन्वनम् ॥ ३.२९२.५८ ॥
その時、ヴィビーシャナに随い、スグリーヴァと共に、プシュパカ飛車に乗ってラーマはヴァイデーヒーに森を見せながら進んだ。
3.292.59
किष्किन्धां तु समासाद्यरामः प्रहरतांवरः ।
अङ्गदं कृतकर्माणं यौवराज्येऽभ्यषेचयत् ॥ ३.२९२.५९ ॥
キシュキンダーに至ると、戦士の中の最勝者ラーマは、功績をあげたアンガダを皇太子の位に灌頂した。
3.292.60
ततस्तैरेव सहितो रामः सौमित्रिणा सह ।
यथागतेन मार्गेण प्रययौ स्वपुरं प्रति ॥ ३.२९२.६० ॥
それからラーマは彼らと、サウミトリ（ラクシュマナ）と共に、来た時と同じ道を通って自らの都へ向かって出発した。
3.292.61
अयोध्यां स समासाद्यपुरीं राष्ट्रपतिस्ततः ।
भरताय हनूमन्तं दूतं प्रास्थापयद्द्रुतम् ॥ ३.२९२.६१ ॥
アヨーディヤーの都に着くと、王はすぐにハヌマーンを使者としてバラタのもとへ送った。
3.292.62
लक्षयित्वेङ्गितं सर्वंप्रियं तस्मै निवेद्य वै ।
वायुपुत्रे पुनः प्राप्ते नन्दिग्राममुपाविशत् ॥ ३.२९२.६२ ॥
彼のすべての合図を読み取り、喜ばしい知らせを伝えた後、風の子が再び戻ると、彼はナンディグラーマに座した。
3.292.63
सतत्रमलदिग्धाङ्गं भरतं चीरवाससम् ।
नन्दिग्रामगतंरामः सशत्रुघ्नं सराघवः।
अग्रतःपादुके कृत्वा ददर्शासीनमासने ॥ ३.२९२.६३ ॥
そこでラーマは、シャトルグナと共に、ラグの末裔が、泥にまみれた身体で樹皮衣をまとい、ナンディグラーマへ赴いたバラタが座に坐り、その前に履物が置かれているのを見た。
3.292.64
समेत्यभरतेनाथ शत्रुघ्नेन च वीर्यवान् ।
राघवः सहसौमित्रिर्मुमुदे भरतर्षभ ॥ ३.२९२.६४ ॥
バラタとシャトルグナに会った後、勇猛なラーガヴァはサウミトリと共に喜んだ。バラタの牡牛よ。
3.292.65
ततो भरतशत्रुघ्नौ समेतौ गुरुणा तदा ।
वैदेह्या दर्शनेनोभौ प्रहर्षं समवापतुः ॥ ३.२९२.६५ ॥
そのとき、バラタとシャトルグナは兄と再会し、ヴァイデーヒーの姿を見て、二人とも大いに喜んだ。
3.292.66
तस्मै तद्भरतो राज्यमागतायातिसत्कृतम् ।
न्यासं निर्यातयामास युक्तः परमया मुदा ॥ ३.२९२.६६ ॥
帰ってきた彼に、バラタは、大いに敬われて預けられた信託であるその王国を、献身的に、最高の喜びをもって返還した。
3.292.67
ततस्तं वैष्णवे शूरं नक्षत्रेऽभिजितेऽहनि ।
वसिष्ठो वामदेवश्च सहितावभ्यषिञ्चताम् ॥ ३.२९२.६७ ॥
そこでヴァイシュナヴァの星宿、アビジットの日に、ヴァシシュタとヴァーマデーヴァは共に、その勇士に灌頂を行った。
3.292.68
सोभिषिक्तः कपिश्रेष्ठं सुग्रीवं ससुहृज्जनम् ।
विभीषणं च पौलस्त्यमन्वजानाद्गृहान्प्रति ॥ ३.२९२.६८ ॥
灌頂を受けた彼は、猿の中の最上者スグリーヴァをその友人たちとともに、またプラスティヤの子孫ヴィビーシャナを、それぞれの家へ帰らせた。
3.292.69
अभ्यर्च्य विविधै रत्नैः प्रीतियुक्तौ मुदा युतौ ।
समाधायेतिकर्तव्यं दुःखेन विससर्ज ह ॥ ३.२९२.६९ ॥
様々な宝石で彼らを敬い、喜びに満ちた二人は、なすべきことを定めて、悲しみとともに彼らを送り出した。
3.292.70
पुष्पकं च विमानं तत्पूजयित्वा स राघवः ।
प्रादाद्वैश्रवणायैव प्रीत्या स रघुनन्दनः ॥ ३.२९२.७० ॥
そのプシュパカ天車を敬った後、ラグ族の喜びであるラーガヴァは、愛情から、それをヴァイシュラヴァナに与えた。
3.292.71
ततो देवर्षिसहितः सरितं गोमतीमनु ।
शताश्वमेधानाजह्रे जारूथ्यान्स निरर्गलान् ॥ ३.२९२.७१ ॥
その後、神仙たちとともにゴーマティー川に沿って、ジャールーティヤ族の彼は、妨げなく百回の馬祀祭を行った。