摩诃婆罗多 · 章 3.292
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.292.1
स हत्वा रावयणं क्षुद्रं राक्षसेनद्रं सुरद्विषम् ।
बभूव हृष्टः ससुहृद्रामः सौमित्रिणा सह ॥ ३.२९२.१ ॥
罗摩杀死了卑劣的罗刹王、诸神之敌罗波那，与友人及宁弥怛（罗什曼那）一同欢喜。
3.292.2
ततो हते दशग्रीवे देवाः सर्षिपुरोगमाः ।
आशीर्भिर्जययुक्ताभिरानर्चुस्तं महाभुजम् ॥ ३.२९२.२ ॥
十首罗波那被杀之后，以仙人为首的诸神以胜利的祝福礼敬这位大臂者。
3.292.3
रामं कमलपत्राक्षं तुष्टुवुः सर्वदेवताः ।
गन्धर्वाः पुष्पवर्षैश्च वाग्भिश्च त्रिदशालयाः ॥ ३.२९२.३ ॥
诸神皆赞颂莲花瓣眼的罗摩；乾闼婆以花雨供养，天界居民以言辞赞美他。
3.292.4
पूजयित्वा रणे रामं प्रतिजग्मुर्यथागतम् ।
तन्महोत्सवसंकाशमासीदाकाशमच्युत ॥ ३.२९२.४ ॥
在战场上礼敬罗摩之后，诸神按原路返回。哦，阿邱陀，那天空变得如同盛大的节日。
3.292.5
ततो हत्वा दशग्रीवं लङ्कां रामो महायशाः ।
विभीषणाय प्रददौ प्रभुः परपुरंजयः ॥ ३.२९२.५ ॥
此后罗摩杀死十首罗波那，这位大名的主宰、征服敌城者，将楞伽赐予了毗भीषण。
3.292.6
ततः सीतां पुरस्कृत्य विभीषणपुरस्कृताम् ।
अविन्ध्यो नाम सुप्रज्ञो वृद्धामात्यो विनिर्ययौ ॥ ३.२९२.६ ॥
随后，将毗भीषण与悉多置于前列，名为阿文底耶的聪慧老大臣走了出来。
3.292.7
उवाच च महात्मानं काकुत्स्थं दैन्यमास्थितम् ।
प्रतीच्छ देवीं सद्वृत्तां महात्मञ्जानकीमिति ॥ ३.२९२.७ ॥
他对陷于沮丧之中的伟大者迦古特斯塔说："请接纳这位品行端正的王后、伟大的悉多。"
3.292.8
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्मादवतीर्य रथोत्तमात् ।
बाष्पेणापिहितां सीतां ददर्शेक्ष्वाकुनन्दनः ॥ ३.२९२.८ ॥
听到这番话，伊刹瓦库之子从那辆上等战车上下来，看见被泪水遮蔽的悉多。
3.292.9
तां दृष्ट्वा चारुसर्वाङ्गीं यानस्थां शोककर्शिताम् ।
मलोपचितसर्वाङ्गीं जटिलां कृष्णवाससम् ॥ ३.२९२.९ ॥
他看见她——全身秀美，坐在车中，因悲伤而消瘦，全身沾满污垢，头发蓬乱，身穿黑衣。
3.292.10
उवाच रामो वैदेहीं परामर्शविशङ्कितः ।
लक्षयित्वेङ्गितं सर्वं प्रियं तस्यै निवेद्य सः ॥ ३.२९२.१० ॥
罗摩心怀猜疑，观察她的一切神情，并向她转告了一句悦耳的话，然后对毗提诃之女说道。
3.292.11
गच्छ वैदेहि मुक्ता त्वं यत्कार्यं तनमया कृतम् ।
मामासाद्यपतिं भद्रे न त्वं राक्षसवेश्मनि।
जरां व्रजेथा इतिमे निहतोसौ निशाचरः ॥ ३.२९२.११ ॥
去吧，毗提诃之女，你已获自由；应当完成的事，我并非独自完成。善良的女子啊，不要留在罗刹的屋中；来到你的丈夫身边。那夜行者已被我杀死。
3.292.12
कथं ह्यस्मद्विधो जातु जानन्धर्मविनिश्चयम् ।
परहस्तगतां नारीं मुहूर्तमपि धारयेत् ॥ ३.२९२.१२ ॥
像我们这样知晓法则定断的人，怎能把已落入他人之手的女子留在身边，哪怕一刻？
3.292.13
सुवृत्तामसुवृत्तां वाऽप्यहं त्वामद्य मैथिलि ।
नोत्सहे परिभोगाय श्वावलीढं हविर्यथा ॥ ३.२९२.१३ ॥
摩提罗之女啊，无论你品行端正还是不端，今日我都不愿享用你，犹如被狗舔过的祭品。
3.292.14
ततः सा सहसा बाला तच्छ्रुत्वा दारुणं वचः ।
पपात देवी व्यथिता निकृत्ता कदली यथा ॥ ३.२९२.१४ ॥
那少女听到这些严厉的话，忽然痛苦，像被砍断的芭蕉树一样，这位女神倒下了。
3.292.15
योप्यस्या हर्षसंभूतो मुखरागः पुराऽभवत् ।
क्षणेन सपुनर्नष्टो निःश्वासादिव दर्पणे ॥ ३.२९२.१५ ॥
她脸上先前因喜悦而泛起的红晕，转瞬之间又消失了，如同呵在镜上的气息。
3.292.16
ततस्ते हरयः सर्वे तच्छ्रुत्वा रामभाषितम् ।
गतासुकल्पा निश्चेष्टा बभूवुः सहलक्ष्मणाः ॥ ३.२९२.१६ ॥
那时，所有猴子听了罗摩的这番话，与罗什曼那一起，仿佛失去生命般僵立不动。
3.292.17
ततो देवो विशुद्धात्मा विमानेन चतुर्मुखः ।
पद्मयोनिर्जगत्स्रष्टा दर्शयामास राघवम् ॥ ३.२९२.१७ ॥
那时，心地纯净、四面、生于莲花、创造世界的神，乘坐天车向罗ghava显现。
3.292.18
शक्रश्चाग्निश्च वायुश्चयमो वरुण एव च ।
यक्षाधिपश्च भगवांस्तथा सप्तर्षयोऽमलाः ॥ ३.२९२.१८ ॥
因陀罗、火神、风神、阎摩、伐楼那，以及夜叉之主尊者，还有无瑕的七仙人。
3.292.19
राजा दशरथश्चैव दिव्यभास्वरमूर्तिमान् ।
विमानेन महार्हेण हंसयुक्तेन भास्वता ॥ ३.२९२.१९ ॥
国王十车王也以神圣光辉的形象，乘坐由天鹅牵引的珍贵闪耀飞车出现。
3.292.20
ततोऽन्तरिक्षं तत्सर्वंदेवगन्धर्वसंकुलम् ।
शुशुभे तारकाचित्रं शरदीव नभस्तलम् ॥ ३.२९२.२० ॥
于是，充满天神与乾闼婆的整个天空，如秋天点缀着星辰的天空般闪耀。
3.292.21
तत उत्थाय वैदेही तेषां मध्ययशस्विनी ।
उवाच वाक्यं कल्याणी रामं पृथुलवक्षसम् ॥ ३.२९२.२१ ॥
于是，荣耀而吉祥的毗提诃公主从他们中间站起，对宽阔胸膛的罗摩说了这些话。
3.292.22
राजपुत्र न ते कोपं करोमि विदिताहि मे ।
गतिः स्त्रीणां नराणां च शृणु चदं वचो मम ॥ ३.२९२.२२ ॥
王子，我并不怪你；女人与男人的命运之途我是知晓的。请听我这番话。
3.292.23
अन्तश्चरतिभूतानां मातरिश्वा सदागतिः ।
स मे विमुञ्चतु प्राणान्यदि पापं चराम्यहम् ॥ ३.२९२.२३ ॥
愿遍行于众生之内、恒常运行的风神摩陀利瑟文，若我行恶，便夺去我的生命之息。
3.292.24
अग्निरापस्तथाऽऽकाशं पृथिवी वायुरेव च ।
विमुञ्चन्तु मम प्राणान्यदि पापं चराम्यहम् ॥ ३.२९२.२४ ॥
愿火、水、虚空、地与风，若我行恶，也同样夺去我的生命之息。
3.292.25
यथाऽहं त्वदृतेवीर नान्यंस्वप्नेऽप्यचिन्तयम् ।
तथा मे देव निर्दिष्टस्त्वमेव हि पतिर्भव ॥ ३.२९२.२५ ॥
英雄啊，我即使在梦中也从未想过你以外的任何男子；同样，神啊，唯有你被指定为我的丈夫。
3.292.26
ततोऽन्तरिक्षे वागारीत्सुभगा लोकसाक्षिणी ।
पुण्यासंहर्षणी तेषां वानराणां महात्मनाम् ॥ ३.२९२.२६ ॥
于是天空中响起一个吉祥神圣的声音，它是三界的见证者，使那些伟大的猴子欢喜。
3.292.27
बोभो राघव सत्यं वै वायुरस्मि सदागतिः ।
अपापा मैथिली राजन्संगच्छसहभार्यया ॥ ३.२९२.२७ ॥
罗怙之子啊，这是真的：我是风神，永远在运行。国王啊，摩ithili无罪；请与你的妻子一同接纳她。
3.292.28
अहमन्तःशरीरस्थो भूतानां रघुनन्दन ।
सुसूक्ष्ममपि काकुत्स्थ मैथिलीनापराध्यति ॥ ३.२९२.२८ ॥
罗怙之喜悦啊，我居住在众生的身体之内。卡古特斯塔啊，摩dhili甚至连极细微的过错也未曾犯下。
3.292.29
रसावै मत्प्रसूता हि भूतदेहेषु राघव ।
अहंवै त्वां प्रब्रवीमि मैथिली प्रतिगृह्यताम् ॥ ३.२९२.२९ ॥
罗怙之子啊，众生身体中的精液确实由我所生。我告诉你：请接纳摩dhili。
3.292.30
धर्मोऽहमस्मि काकुत्स्थ साक्षी लोकस्य कर्मणाम् ।
शुभाशुभानां सीतेयमपापा प्रतिगृह्यताम् ॥ ३.२९२.३० ॥
卡古特斯塔啊，我是法（达摩），是世间善恶行为的见证。此悉多无罪，请接纳她。
3.292.31
पुत्र नैतदिहाश्चर्यं त्वयि राजर्षिधर्मणि ।
साधो सद्वृत्त काकुत्स्थ शृणु चेदं वचो मम ॥ ३.२९२.३१ ॥
孩子啊，你守护王仙之法，此事并不奇怪。善人，德行端正的迦古特stha，请听我这句话。
3.292.32
शत्रुरेष त्वया वीर देवगनधर्वभोगिनाम् ।
यक्षाणां दानवानां च महर्षीणां च पातितः ॥ ३.२९२.३२ ॥
英雄啊，这个为诸天、乾闼婆、龙蛇、夜叉、檀那婆和大仙所憎的敌人，已被你打倒。
3.292.33
अवध्यः सर्वभूतानां मत्प्रसादात्पुराऽभवत् ।
कस्माच्चित्कारणात्पापः कंचित्कालमुपेक्षितः ॥ ३.२९२.३३ ॥
从前蒙我的恩典，他对一切众生都是不可杀者。因某种缘故，那罪人曾被忽视了一段时间。
3.292.34
वधार्थमात्मनस्तेन हृता सीता दुरात्मना ।
नलकूबरशापेन रक्षा चास्याः कृता मया ॥ ३.२९२.३४ ॥
那个心怀恶念的人为了自身的毁灭而劫走了悉多；而由于那罗俱婆罗的诅咒，我为她设下了保护。
3.292.35
यदि ह्यकामामासेवेत्स्तरियमन्यामपि ध्रुवम् ।
शतधाऽस्य फलेन्मूर्धा इत्युक्तः सोभवत्पुरा ॥ ३.२९२.३५ ॥
若他强迫不愿的女子，或任何其他女子，他的头必定会裂成百片。此前他已被如此告知。
3.292.36
नात्रशङ्का त्वया कार्या प्रतीच्छेमां महामते ।
कृतं त्वया महत्कार्यं देवानाममितप्रभ ॥ ३.२९२.३६ ॥
此事你不该有疑虑。伟大智慧的人啊，请接纳她吧。无量光辉的人啊，你为诸神完成了一件大事。
3.292.37
प्रीतोस्मि वत्स भद्रं ते पिता दशरथोस्मि ते ।
अनुजानामि राज्यं च प्रशाधि पुरुषोत्तम ॥ ३.२९२.३७ ॥
孩子，我很欣慰，愿你吉祥。我是你的父亲十车王。我允许你接受王国；最好的人啊，去统治吧。
3.292.38
अभिवादयेत्वां राजेन्द्र यदि त्वं जनको मम ।
गमिष्यामि पुरीं रम्यामयोध्यां शासनात्तव ॥ ३.२९२.३८ ॥
君王之王啊，若您确是我的父亲，我向您致敬。遵您之命，我将前往美丽的阿逾陀城。
3.292.39
तमुवाच पिता भूयः प्रहृष्टो भरतर्षभ ।
गच्छायोध्यां प्रशाधि त्वंराम रक्तान्तलोचन।
संपूर्णानीहवर्षाणि चतुर्दश महाद्युते ॥ ३.२९२.३९ ॥
于是喜悦的父亲又对他说：“去阿逾陀城治理吧，婆罗多族中的雄牛。但是，红眼的罗摩啊，你要在此停留满十四年，光辉的人。”
3.292.40
ततो देवान्नमस्कृत्य मुहृद्भिरभिनन्दितः ।
महेन्द्रइव पौलोम्या भार्यया स समेयिवान् ॥ ३.२९२.४० ॥
于是他向诸神致礼，受到朋友们的祝贺，便与妻子重聚，如同因陀罗与补罗摩之女相逢。
3.292.41
ततो वरं ददौ तस्मै ह्यविन्ध्याय परंतपः ।
त्रिजटां चार्थमानाभ्यां योजयामास राक्षसीम् ॥ ३.२९२.४१ ॥
于是这位使敌人受苦的人赐予阿文底耶一个恩惠，并以财富与尊荣将罗刹女三遮陀与他结合。
3.292.42
तमुवाच ततो ब्रह्मा देवैः शक्रषुरोगमैः ।
कौसल्यामातरिष्टांस्ते वरानद्य ददानि कान् ॥ ३.२९२.४२ ॥
于是梵天与以因陀罗为首的诸神对他说：“考萨莉雅之子啊，你所希望的恩惠是什么？今天我将赐予你。”
3.292.43
वव्रेरामः स्थितिं धर्मे शत्रुभिश्चापराजयम् ।
राक्षसैर्निहतानां च वानराणां समुद्भवम् ॥ ३.२९२.४३ ॥
罗摩选择了在法中坚定、不被敌人战胜，以及被罗刹杀死的猴众重生。
3.292.44
ततस्ते ब्रह्मणा प्रोक्ते तथेतिवचने तदा ।
समुत्तस्थुर्महाराज वानरा लब्धचेतसः ॥ ३.२९२.४४ ॥
于是梵天说“就这样吧”，猴众恢复知觉，大王，他们便站了起来。
3.292.45
सीता चापि महाभागा वरं हनुमते ददौ ।
रामकीर्त्या समं पुत्र जीवितं ते भविष्यति ॥ ३.२९२.४५ ॥
大福的悉多也赐予哈努曼一个恩惠：“孩子，你的寿命将与罗摩的声名同样长久。”
3.292.46
दिव्यास्त्वामुपभोगाश्च मत्प्रसादकृताः सदा ।
उपस्थास्यन्ति हनुमन्निति स्म हरिलोचन ॥ ३.२९२.४६ ॥
“哈努曼，凭我的恩典，天界的享受将常伴你左右。”——哈里洛恰纳啊，她如此说道。
3.292.47
ततस्ते प्रेक्षमाणानां तेपामक्लिष्टकर्मणाम् ।
अन्तर्धानं ययुर्देवाः सर्वे शक्रपुरोगमाः ॥ ३.२९२.४७ ॥
于是，在那些行事不费力者注视之下，以因陀罗为首的诸神全部隐没了。
3.292.48
दृष्ट्वा रामं तु जानक्या संगतं शक्रसारथिः ।
उवाच परमप्रीतसुहृन्मध्य इदं वचः ॥ ३.२९२.४८ ॥
看到罗摩与遮那吉重逢，因陀罗的御者大喜，在朋友们中间说出了这番话。
3.292.49
देवगन्धर्वयक्षाणां मानुषासुरभोगिनाम् ।
अपनीतं त्वया दुःखमिदं सत्यपराक्रम ॥ ३.२९२.४९ ॥
你消除了诸天、乾达婆、夜叉、人类、阿修罗和蛇众的这份忧苦，你这真正的勇士啊。
3.292.50
सदेवासुरगनधर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः ।
कथयिष्यन्ति लोकास्त्वां यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥ ३.२९२.५० ॥
诸天、阿修罗、乾达婆、夜叉、罗刹与蛇众，诸世界都将传说你，只要大地长存。
3.292.51
इत्येवमुक्त्वाऽनुज्ञाप्यरामं शस्त्रभृतांवरम् ।
संपूज्यापाक्रमत्तेन रथेनादित्यवर्चसा ॥ ३.२९२.५१ ॥
说完这些，向持兵器者中最优秀的罗摩告别并致敬之后，他乘着那辆如太阳般光辉的战车离去了。
3.292.52
ततःसीतां पुरस्कृत्य रामः सौमित्रिणा सह ।
सुग्रीवप्रमुखैश्चैव सहितः सर्ववानरैः ॥ ३.२९२.५२ ॥
于是罗摩让悉多走在前面，与善生（罗什曼那）同行，并有须羯哩婆等主要猴众及全体猴众随行。
3.292.53
विधाय रक्षां लङ्कायां विभीषणपुरस्कृतः ।
संततार पुनस्तेन सेतुना मकरालयम् ॥ ३.२९२.५३ ॥
在楞伽安排好守卫，让毗卜沙那走在前面，他又经由那座桥渡过了海洋，即众海怪的居所。
3.292.54
पुष्पकेण विसानन खेचरेण विराजता ।
कामगेन यथामुख्यैरमात्यैः संवृतो वसी ॥ ३.२९२.५४ ॥
乘着那辆飞行空中、光辉灿烂、随意而行的普须波迦，被主要大臣环绕，自制的（罗摩）启程了。
3.292.55
ततस्तीरे समुद्रस्यं यत्रशिश्य स पार्थिवः ।
तत्रैवोवास धर्मात्मा सहितः सर्ववानरैः ॥ ३.२९२.५५ ॥
于是在大海岸边，即那位国王曾躺卧之处，正义的罗摩与所有猴子一同住在那里。
3.292.56
अथैनान्राघवः काले समानीयाभिपूज्य च ।
विसर्जयामास तदा रत्नैः संतोष्य सर्वशः ॥ ३.२९२.५६ ॥
随后在适当的时候，罗怙后裔召集他们，向他们致敬，并以珍宝令他们满意，然后送他们离去。
3.292.57
गतेषु वानरेन्द्रेषु गोपुच्छर्क्षेषु तेषु च ।
सुग्रीवसहितो रामः किष्किन्दां पुनरागमत् ॥ ३.२९२.५७ ॥
当猴王以及牛尾族与熊族的首领们离去之后，罗摩与须羯哩婆一同再次回到了键骑城。
3.292.58
विभीषणेनानुगतः सुग्रीवसहितस्तदा ।
पुष्पकेण विमानेन वैदेह्या दर्शयन्वनम् ॥ ३.२९२.५८ ॥
那时，毗婆沙那随行，须羯哩婆与之同行，罗摩乘坐普湿波迦飞车，向毗提诃公主指示森林。
3.292.59
किष्किन्धां तु समासाद्यरामः प्रहरतांवरः ।
अङ्गदं कृतकर्माणं यौवराज्येऽभ्यषेचयत् ॥ ३.२९२.५९ ॥
罗摩既到键骑城，诸战士中的最优者便为已建功勋的安羯陀举行膏立，立为太子。
3.292.60
ततस्तैरेव सहितो रामः सौमित्रिणा सह ।
यथागतेन मार्गेण प्रययौ स्वपुरं प्रति ॥ ३.२९२.६० ॥
随后，罗摩与他们以及苏弥德罗（罗什曼那）同行，沿着来时的同一条路，向自己的城邑出发。
3.292.61
अयोध्यां स समासाद्यपुरीं राष्ट्रपतिस्ततः ।
भरताय हनूमन्तं दूतं प्रास्थापयद्द्रुतम् ॥ ३.२९२.६१ ॥
抵达阿逾陀城后，国王立即派遣哈奴曼作为使者前往婆罗多处。
3.292.62
लक्षयित्वेङ्गितं सर्वंप्रियं तस्मै निवेद्य वै ।
वायुपुत्रे पुनः प्राप्ते नन्दिग्राममुपाविशत् ॥ ३.२९२.६२ ॥
察知他的一切迹象并告知喜讯后，待风之子再次归来，他便在难提村落坐下。
3.292.63
सतत्रमलदिग्धाङ्गं भरतं चीरवाससम् ।
नन्दिग्रामगतंरामः सशत्रुघ्नं सराघवः।
अग्रतःपादुके कृत्वा ददर्शासीनमासने ॥ ३.२९२.६३ ॥
在那里，罗摩与舍særu耶那及罗怙之后裔一同看见了前往难提村落的婆罗多，他身上沾满尘垢，穿着树皮衣，坐在座位上，他的木屐放在前面。
3.292.64
समेत्यभरतेनाथ शत्रुघ्नेन च वीर्यवान् ।
राघवः सहसौमित्रिर्मुमुदे भरतर्षभ ॥ ३.२९२.६४ ॥
与婆罗多和舍særu耶那相会后，英勇的罗怙后裔与苏弥德罗一同欢喜，婆罗多族的雄牛啊。
3.292.65
ततो भरतशत्रुघ्नौ समेतौ गुरुणा तदा ।
वैदेह्या दर्शनेनोभौ प्रहर्षं समवापतुः ॥ ३.२९२.६५ ॥
此时婆罗多与舍særu耶那与长兄相会，二人因见到悉多而极为欢喜。
3.292.66
तस्मै तद्भरतो राज्यमागतायातिसत्कृतम् ।
न्यासं निर्यातयामास युक्तः परमया मुदा ॥ ३.२९२.६६ ॥
归来的他，婆罗多以至高的喜悦、尽心地将那王国归还，那王国曾作为极受尊重的寄托交予他。
3.292.67
ततस्तं वैष्णवे शूरं नक्षत्रेऽभिजितेऽहनि ।
वसिष्ठो वामदेवश्च सहितावभ्यषिञ्चताम् ॥ ३.२९२.६७ ॥
于是在毗湿奴星宿、阿毗实多之日，婆悉吒与婆摩提共同为那位英雄行灌顶礼。
3.292.68
सोभिषिक्तः कपिश्रेष्ठं सुग्रीवं ससुहृज्जनम् ।
विभीषणं च पौलस्त्यमन्वजानाद्गृहान्प्रति ॥ ३.२९२.६८ ॥
受灌顶后，他遣散了猴中之尊须羯哩婆及其眷属，以及补罗斯底耶之裔毗卜沙那，令他们各自回家。
3.292.69
अभ्यर्च्य विविधै रत्नैः प्रीतियुक्तौ मुदा युतौ ।
समाधायेतिकर्तव्यं दुःखेन विससर्ज ह ॥ ३.२९२.६९ ॥
以各种宝石敬礼之后，二人心怀喜悦，议定了应做之事，便怀着悲伤将他们送走。
3.292.70
पुष्पकं च विमानं तत्पूजयित्वा स राघवः ।
प्रादाद्वैश्रवणायैव प्रीत्या स रघुनन्दनः ॥ ३.२९२.७० ॥
罗怀婆敬礼那辆普湿波迦天车之后，这位罗怀族之乐，便出于敬爱，将它赠予毗舍罗婆那（俱毗罗）本人。
3.292.71
ततो देवर्षिसहितः सरितं गोमतीमनु ।
शताश्वमेधानाजह्रे जारूथ्यान्स निरर्गलान् ॥ ३.२९२.७१ ॥
随后，偕同天仙圣者，沿着郭摩提河，这位阇卢提耶族之人毫无障碍地举行了一百次马祭。