महाभारत · अध्याय 3.292
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.292.1
स हत्वा रावयणं क्षुद्रं राक्षसेनद्रं सुरद्विषम् ।
बभूव हृष्टः ससुहृद्रामः सौमित्रिणा सह ॥ ३.२९२.१ ॥
उस क्षुद्र राक्षसराज रावण का वध करके, देवताओं के शत्रु उस असुर को मारकर, राम अपने सुहृदों और सौमित्रि (लक्ष्मण) के साथ प्रसन्न हो गए।
3.292.2
ततो हते दशग्रीवे देवाः सर्षिपुरोगमाः ।
आशीर्भिर्जययुक्ताभिरानर्चुस्तं महाभुजम् ॥ ३.२९२.२ ॥
फिर दशग्रीव के मारे जाने पर ऋषियों के नेतृत्व में देवताओं ने विजय-सूचक आशीर्वादों से उस महाबाहु का सम्मान किया।
3.292.3
रामं कमलपत्राक्षं तुष्टुवुः सर्वदेवताः ।
गन्धर्वाः पुष्पवर्षैश्च वाग्भिश्च त्रिदशालयाः ॥ ३.२९२.३ ॥
कमलपत्र के समान नेत्रों वाले राम की सभी देवताओं ने स्तुति की; गन्धर्वों ने पुष्पवर्षा की, और स्वर्गवासियों ने वाणी से उनकी प्रशंसा की।
3.292.4
पूजयित्वा रणे रामं प्रतिजग्मुर्यथागतम् ।
तन्महोत्सवसंकाशमासीदाकाशमच्युत ॥ ३.२९२.४ ॥
युद्ध में राम का सम्मान करके देवता जैसे आए थे वैसे ही लौट गए। हे अच्युत, वह आकाश एक महान उत्सव के समान हो गया।
3.292.5
ततो हत्वा दशग्रीवं लङ्कां रामो महायशाः ।
विभीषणाय प्रददौ प्रभुः परपुरंजयः ॥ ३.२९२.५ ॥
फिर दशग्रीव को मारकर महायशस्वी राम ने लंका विभीषण को दे दी; वह शत्रुपुरों को जीतने वाले प्रभु थे।
3.292.6
ततः सीतां पुरस्कृत्य विभीषणपुरस्कृताम् ।
अविन्ध्यो नाम सुप्रज्ञो वृद्धामात्यो विनिर्ययौ ॥ ३.२९२.६ ॥
फिर विभीषण को आगे रखकर सीता को आगे करके, अविन्ध्य नामक सुबुद्धि वृद्ध मंत्री बाहर निकला।
3.292.7
उवाच च महात्मानं काकुत्स्थं दैन्यमास्थितम् ।
प्रतीच्छ देवीं सद्वृत्तां महात्मञ्जानकीमिति ॥ ३.२९२.७ ॥
और दीन अवस्था में स्थित महात्मा काकुत्स्थ (राम) से उन्होंने कहा, "सद्वृत्ता देवी महात्मा जानकी को स्वीकार कीजिए।"
3.292.8
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्मादवतीर्य रथोत्तमात् ।
बाष्पेणापिहितां सीतां ददर्शेक्ष्वाकुनन्दनः ॥ ३.२९२.८ ॥
यह वचन सुनकर इक्ष्वाकु-नंदन (राम) उस उत्तम रथ से उतर पड़े और आँसुओं से ढकी हुई सीता को देखा।
3.292.9
तां दृष्ट्वा चारुसर्वाङ्गीं यानस्थां शोककर्शिताम् ।
मलोपचितसर्वाङ्गीं जटिलां कृष्णवाससम् ॥ ३.२९२.९ ॥
उसे देखकर—सर्वांग सुंदर, वाहन पर बैठी, शोक से क्षीण, मैल से लिपटे सर्वांगवाली, जटाधारी, काले वस्त्र पहने हुई।
3.292.10
उवाच रामो वैदेहीं परामर्शविशङ्कितः ।
लक्षयित्वेङ्गितं सर्वं प्रियं तस्यै निवेद्य सः ॥ ३.२९२.१० ॥
राम ने वैदेही से कहा—संदेह से शंकित होकर, उनके सारे संकेतों को देखकर और उन्हें प्रिय वचन सुनाकर।
3.292.11
गच्छ वैदेहि मुक्ता त्वं यत्कार्यं तनमया कृतम् ।
मामासाद्यपतिं भद्रे न त्वं राक्षसवेश्मनि।
जरां व्रजेथा इतिमे निहतोसौ निशाचरः ॥ ३.२९२.११ ॥
हे वैदेही, जाओ, तुम मुक्त हो; जो कार्य था वह मैंने नहीं किया। हे भद्रे, मेरे पति के पास आकर तुम राक्षस के घर में न रहना। मेरे द्वारा वह निशाचर मारा गया है।
3.292.12
कथं ह्यस्मद्विधो जातु जानन्धर्मविनिश्चयम् ।
परहस्तगतां नारीं मुहूर्तमपि धारयेत् ॥ ३.२९२.१२ ॥
हम जैसा मनुष्य, जो धर्म का निश्चय जानता हो, कैसे किसी दूसरे के हाथ गई नारी को एक क्षण भी अपने पास रख सकता है?
3.292.13
सुवृत्तामसुवृत्तां वाऽप्यहं त्वामद्य मैथिलि ।
नोत्सहे परिभोगाय श्वावलीढं हविर्यथा ॥ ३.२९२.१३ ॥
हे मैथिली, चाहे तुम सदाचारिणी हो या दुराचारिणी, आज मैं तुम्हें भोग के लिए उसी प्रकार नहीं चाहता जैसे कुत्ते द्वारा चाटी गई हवि।
3.292.14
ततः सा सहसा बाला तच्छ्रुत्वा दारुणं वचः ।
पपात देवी व्यथिता निकृत्ता कदली यथा ॥ ३.२९२.१४ ॥
तब वह बाला, उस कठोर वचन को सुनकर, सहसा व्यथित होकर देवी उसी प्रकार गिर पड़ी जैसे कटा हुआ केले का वृक्ष।
3.292.15
योप्यस्या हर्षसंभूतो मुखरागः पुराऽभवत् ।
क्षणेन सपुनर्नष्टो निःश्वासादिव दर्पणे ॥ ३.२९२.१५ ॥
उसके मुख पर जो हर्ष से उत्पन्न लालिमा पहले थी, वह क्षण भर में ही फिर नष्ट हो गई, जैसे दर्पण पर पड़ी निःश्वास।
3.292.16
ततस्ते हरयः सर्वे तच्छ्रुत्वा रामभाषितम् ।
गतासुकल्पा निश्चेष्टा बभूवुः सहलक्ष्मणाः ॥ ३.२९२.१६ ॥
तब वे सभी वानर, राम के उस कथन को सुनकर, लक्ष्मण सहित प्राणहीन-से और निश्चेष्ट हो गए।
3.292.17
ततो देवो विशुद्धात्मा विमानेन चतुर्मुखः ।
पद्मयोनिर्जगत्स्रष्टा दर्शयामास राघवम् ॥ ३.२९२.१७ ॥
तब विशुद्धात्मा, चतुर्मुख, पद्मयोनि, जगत् के स्रष्टा देव ने विमान द्वारा राघव को दर्शन दिया।
3.292.18
शक्रश्चाग्निश्च वायुश्चयमो वरुण एव च ।
यक्षाधिपश्च भगवांस्तथा सप्तर्षयोऽमलाः ॥ ३.२९२.१८ ॥
इन्द्र, अग्नि, वायु, यम, वरुण, यक्षराज भगवान् कुबेर, तथा निर्मल सप्तर्षि भी प्रकट हुए।
3.292.19
राजा दशरथश्चैव दिव्यभास्वरमूर्तिमान् ।
विमानेन महार्हेण हंसयुक्तेन भास्वता ॥ ३.२९२.१९ ॥
राजा दशरथ भी दिव्य तेजस्वी रूप धारण किए हुए, हंसों से जुते हुए, बहुमूल्य और दीप्तिमान विमान में (दिखाई दिए)।
3.292.20
ततोऽन्तरिक्षं तत्सर्वंदेवगन्धर्वसंकुलम् ।
शुशुभे तारकाचित्रं शरदीव नभस्तलम् ॥ ३.२९२.२० ॥
तब देवताओं और गन्धर्वों से भरा वह सम्पूर्ण आकाश तारों से चित्रित शरद् ऋतु के आकाश की भाँति शोभित हो उठा।
3.292.21
तत उत्थाय वैदेही तेषां मध्ययशस्विनी ।
उवाच वाक्यं कल्याणी रामं पृथुलवक्षसम् ॥ ३.२९२.२१ ॥
तब उन सबके बीच यशस्विनी, कल्याणी वैदेही (सीता) उठ खड़ी हुईं और विशाल वक्षस्थल वाले राम से यह वचन बोलीं।
3.292.22
राजपुत्र न ते कोपं करोमि विदिताहि मे ।
गतिः स्त्रीणां नराणां च शृणु चदं वचो मम ॥ ३.२९२.२२ ॥
हे राजकुमार, मैं आप पर क्रोध नहीं कर रही; मेरे लिए स्त्रियों और पुरुषों की गति (मार्ग) ज्ञात है। अतः मेरी यह बात सुनिए।
3.292.23
अन्तश्चरतिभूतानां मातरिश्वा सदागतिः ।
स मे विमुञ्चतु प्राणान्यदि पापं चराम्यहम् ॥ ३.२९२.२३ ॥
जो प्राणियों के भीतर विचरता है, सदा गतिशील मातरिश्वा (वायु) — यदि मैं पाप करती हूँ तो वह मेरे प्राण ले ले।
3.292.24
अग्निरापस्तथाऽऽकाशं पृथिवी वायुरेव च ।
विमुञ्चन्तु मम प्राणान्यदि पापं चराम्यहम् ॥ ३.२९२.२४ ॥
अग्नि, जल, आकाश, पृथ्वी और वायु — यदि मैं पाप करती हूँ तो ये सब मेरे प्राण ले लें।
3.292.25
यथाऽहं त्वदृतेवीर नान्यंस्वप्नेऽप्यचिन्तयम् ।
तथा मे देव निर्दिष्टस्त्वमेव हि पतिर्भव ॥ ३.२९२.२५ ॥
जैसे मैंने तुम्हारे सिवा स्वप्न में भी किसी और का विचार नहीं किया, हे वीर, वैसे ही हे देव, तुम्हीं मेरे पति होने के लिए नियत किए गए हो।
3.292.26
ततोऽन्तरिक्षे वागारीत्सुभगा लोकसाक्षिणी ।
पुण्यासंहर्षणी तेषां वानराणां महात्मनाम् ॥ ३.२९२.२६ ॥
तब आकाश में महात्मा वानरों को हर्ष देने वाली, लोकों की साक्षी, शुभ और पवित्र वाणी प्रकट हुई।
3.292.27
बोभो राघव सत्यं वै वायुरस्मि सदागतिः ।
अपापा मैथिली राजन्संगच्छसहभार्यया ॥ ३.२९२.२७ ॥
हे राघव, सच है, मैं वायु हूँ, सदा गतिशील। हे राजन्, मैथिली निष्पाप है; उसे अपनी पत्नी के रूप में स्वीकार करो।
3.292.28
अहमन्तःशरीरस्थो भूतानां रघुनन्दन ।
सुसूक्ष्ममपि काकुत्स्थ मैथिलीनापराध्यति ॥ ३.२९२.२८ ॥
हे रघुनन्दन, मैं प्राणियों के शरीर के भीतर स्थित रहता हूँ। हे काकुत्स्थ, अत्यंत सूक्ष्म अपराध भी मैथिली नहीं करती।
3.292.29
रसावै मत्प्रसूता हि भूतदेहेषु राघव ।
अहंवै त्वां प्रब्रवीमि मैथिली प्रतिगृह्यताम् ॥ ३.२९२.२९ ॥
हे राघव, शरीरों में रस मुझसे ही उत्पन्न हैं। मैं तुमसे कहता हूँ: मैथिली को स्वीकार करो।
3.292.30
धर्मोऽहमस्मि काकुत्स्थ साक्षी लोकस्य कर्मणाम् ।
शुभाशुभानां सीतेयमपापा प्रतिगृह्यताम् ॥ ३.२९२.३० ॥
हे काकुत्स्थ, मैं धर्म हूँ, संसार के शुभ-अशुभ कर्मों का साक्षी। यह सीता निष्पाप है; इसे स्वीकार करो।
3.292.31
पुत्र नैतदिहाश्चर्यं त्वयि राजर्षिधर्मणि ।
साधो सद्वृत्त काकुत्स्थ शृणु चेदं वचो मम ॥ ३.२९२.३१ ॥
पुत्र, राजर्षि के धर्म में तुममें यह कोई आश्चर्य नहीं है। हे साधु, सदाचारी काकुत्स्थ, और मेरा यह वचन सुनो।
3.292.32
शत्रुरेष त्वया वीर देवगनधर्वभोगिनाम् ।
यक्षाणां दानवानां च महर्षीणां च पातितः ॥ ३.२९२.३२ ॥
हे वीर, यह शत्रु तुमने देवताओं, गंधर्वों और नागों का, यक्षों और दानवों का, तथा महर्षियों का भी गिरा दिया है।
3.292.33
अवध्यः सर्वभूतानां मत्प्रसादात्पुराऽभवत् ।
कस्माच्चित्कारणात्पापः कंचित्कालमुपेक्षितः ॥ ३.२९२.३३ ॥
पहले मेरी कृपा से वह सब प्राणियों के लिए अवध्य था। किसी कारण से वह पापी कुछ समय तक उपेक्षित रहा।
3.292.34
वधार्थमात्मनस्तेन हृता सीता दुरात्मना ।
नलकूबरशापेन रक्षा चास्याः कृता मया ॥ ३.२९२.३४ ॥
उस दुरात्मा ने अपने ही वध के लिए सीता का हरण किया। नलकूबर के शाप के कारण मैंने इसकी रक्षा की है।
3.292.35
यदि ह्यकामामासेवेत्स्तरियमन्यामपि ध्रुवम् ।
शतधाऽस्य फलेन्मूर्धा इत्युक्तः सोभवत्पुरा ॥ ३.२९२.३५ ॥
यदि वह किसी अनिच्छुक स्त्री के पास, या किसी अन्य स्त्री के पास भी निश्चय ही जाएगा, तो उसका सिर सौ टुकड़ों में फट जाएगा। ऐसा उसे पहले कहा गया था।
3.292.36
नात्रशङ्का त्वया कार्या प्रतीच्छेमां महामते ।
कृतं त्वया महत्कार्यं देवानाममितप्रभ ॥ ३.२९२.३६ ॥
यहाँ तुम्हें कोई शंका नहीं करनी चाहिए। हे महामति, इसे स्वीकार करो। हे अमित तेज वाले, तुमने देवताओं का महान कार्य किया है।
3.292.37
प्रीतोस्मि वत्स भद्रं ते पिता दशरथोस्मि ते ।
अनुजानामि राज्यं च प्रशाधि पुरुषोत्तम ॥ ३.२९२.३७ ॥
मैं प्रसन्न हूँ, वत्स। तुम्हारा कल्याण हो। मैं तुम्हारा पिता दशरथ हूँ। मैं तुम्हें राज्य सौंपता हूँ; हे पुरुषोत्तम, शासन करो।
3.292.38
अभिवादयेत्वां राजेन्द्र यदि त्वं जनको मम ।
गमिष्यामि पुरीं रम्यामयोध्यां शासनात्तव ॥ ३.२९२.३८ ॥
हे राजेन्द्र, यदि आप मेरे पिता हैं तो मैं आपको प्रणाम करता हूँ। आपकी आज्ञा से मैं सुंदर नगरी अयोध्या जाऊँगा।
3.292.39
तमुवाच पिता भूयः प्रहृष्टो भरतर्षभ ।
गच्छायोध्यां प्रशाधि त्वंराम रक्तान्तलोचन।
संपूर्णानीहवर्षाणि चतुर्दश महाद्युते ॥ ३.२९२.३९ ॥
तब प्रसन्न होकर पिता ने फिर उनसे कहा, हे भरतश्रेष्ठ: 'जाओ, अयोध्या पर शासन करो। हे लाल-नेत्र राम, चौदह वर्ष पूरे होने तक यहाँ रहो, हे महातेजस्वी।'
3.292.40
ततो देवान्नमस्कृत्य मुहृद्भिरभिनन्दितः ।
महेन्द्रइव पौलोम्या भार्यया स समेयिवान् ॥ ३.२९२.४० ॥
तब देवताओं को नमस्कार करके, मित्रों से अभिनंदित होकर, वह पत्नी के साथ ऐसे मिला जैसे पौलोमी के साथ इन्द्र मिलते हैं।
3.292.41
ततो वरं ददौ तस्मै ह्यविन्ध्याय परंतपः ।
त्रिजटां चार्थमानाभ्यां योजयामास राक्षसीम् ॥ ३.२९२.४१ ॥
तब शत्रुओं को तपाने वाले उन्होंने अविन्ध्य को वर दिया, और धन तथा सम्मान के साथ राक्षसी त्रिजटा को उससे जोड़ दिया।
3.292.42
तमुवाच ततो ब्रह्मा देवैः शक्रषुरोगमैः ।
कौसल्यामातरिष्टांस्ते वरानद्य ददानि कान् ॥ ३.२९२.४२ ॥
तब इन्द्र आदि देवताओं के साथ ब्रह्मा ने उससे कहा: 'हे कौसल्या के पुत्र, आज तुम्हें जो-जो इष्ट वर चाहिए, वे मैं दूँगा।'
3.292.43
वव्रेरामः स्थितिं धर्मे शत्रुभिश्चापराजयम् ।
राक्षसैर्निहतानां च वानराणां समुद्भवम् ॥ ३.२९२.४३ ॥
राम ने धर्म में स्थिरता, शत्रुओं से अपराजय, तथा राक्षसों द्वारा मारे गए वानरों का पुनर्जन्म — यह वर माँगा।
3.292.44
ततस्ते ब्रह्मणा प्रोक्ते तथेतिवचने तदा ।
समुत्तस्थुर्महाराज वानरा लब्धचेतसः ॥ ३.२९२.४४ ॥
तब ब्रह्मा के 'तथास्तु' कहते ही, हे महाराज, वानर चेतना प्राप्त कर उठ खड़े हुए।
3.292.45
सीता चापि महाभागा वरं हनुमते ददौ ।
रामकीर्त्या समं पुत्र जीवितं ते भविष्यति ॥ ३.२९२.४५ ॥
महाभागा सीता ने भी हनुमान को वर दिया — हे पुत्र, तुम्हारा जीवन राम की कीर्ति के समान स्थायी होगा।
3.292.46
दिव्यास्त्वामुपभोगाश्च मत्प्रसादकृताः सदा ।
उपस्थास्यन्ति हनुमन्निति स्म हरिलोचन ॥ ३.२९२.४६ ॥
'हे हनुमान, मेरी कृपा से तुम्हारे लिए दिव्य भोग सदा उपस्थित रहेंगे' — हे हरिलोचन, ऐसा (उसने कहा)।
3.292.47
ततस्ते प्रेक्षमाणानां तेपामक्लिष्टकर्मणाम् ।
अन्तर्धानं ययुर्देवाः सर्वे शक्रपुरोगमाः ॥ ३.२९२.४७ ॥
तब उन अक्लिष्टकर्मा (राम आदि) के देखते-देखते इंद्र आदि सभी देवता अंतर्धान हो गए।
3.292.48
दृष्ट्वा रामं तु जानक्या संगतं शक्रसारथिः ।
उवाच परमप्रीतसुहृन्मध्य इदं वचः ॥ ३.२९२.४८ ॥
जानकी के साथ मिले हुए राम को देखकर इंद्र के सारथि (मातलि) ने अत्यंत प्रसन्न होकर मित्रों के बीच यह वचन कहा।
3.292.49
देवगन्धर्वयक्षाणां मानुषासुरभोगिनाम् ।
अपनीतं त्वया दुःखमिदं सत्यपराक्रम ॥ ३.२९२.४९ ॥
देवताओं, गन्धर्वों, यक्षों, मनुष्यों, असुरों और नागों का यह दुःख तुमने दूर कर दिया है, हे सत्यपराक्रमी।
3.292.50
सदेवासुरगनधर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः ।
कथयिष्यन्ति लोकास्त्वां यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥ ३.२९२.५० ॥
देवता, असुर, गन्धर्व, यक्ष, राक्षस और नाग, सभी लोग जब तक पृथ्वी टिकेगी तब तक तुम्हारी कथा कहेंगे।
3.292.51
इत्येवमुक्त्वाऽनुज्ञाप्यरामं शस्त्रभृतांवरम् ।
संपूज्यापाक्रमत्तेन रथेनादित्यवर्चसा ॥ ३.२९२.५१ ॥
यह कहकर, शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ राम से विदा लेकर और उनका सम्मान करके वह सूर्य के समान तेजस्वी रथ से चल पड़ा।
3.292.52
ततःसीतां पुरस्कृत्य रामः सौमित्रिणा सह ।
सुग्रीवप्रमुखैश्चैव सहितः सर्ववानरैः ॥ ३.२९२.५२ ॥
तब सीता को आगे करके राम लक्ष्मण के साथ, और सुग्रीव आदि प्रमुख वानरों सहित सभी वानरों के साथ चले।
3.292.53
विधाय रक्षां लङ्कायां विभीषणपुरस्कृतः ।
संततार पुनस्तेन सेतुना मकरालयम् ॥ ३.२९२.५३ ॥
लंका में रक्षा का प्रबंध करके, विभीषण को आगे रखकर, उन्होंने फिर उसी सेतु से समुद्र को पार किया।
3.292.54
पुष्पकेण विसानन खेचरेण विराजता ।
कामगेन यथामुख्यैरमात्यैः संवृतो वसी ॥ ३.२९२.५४ ॥
आकाशगामी, तेजस्वी, इच्छानुसार चलने वाले पुष्पक विमान से, प्रमुख अमात्यों से घिरे हुए, संयमी राम (लौटे)।
3.292.55
ततस्तीरे समुद्रस्यं यत्रशिश्य स पार्थिवः ।
तत्रैवोवास धर्मात्मा सहितः सर्ववानरैः ॥ ३.२९२.५५ ॥
तब उस समुद्र-तट पर, जहाँ वह राजा विश्राम करता था, वहीं धर्मात्मा राम अपने समस्त वानरों के साथ रहे।
3.292.56
अथैनान्राघवः काले समानीयाभिपूज्य च ।
विसर्जयामास तदा रत्नैः संतोष्य सर्वशः ॥ ३.२९२.५६ ॥
फिर समय आने पर राघव ने उन्हें बुलाकर सम्मानित किया, और रत्नों से पूर्णतः संतुष्ट करके उन्हें विदा किया।
3.292.57
गतेषु वानरेन्द्रेषु गोपुच्छर्क्षेषु तेषु च ।
सुग्रीवसहितो रामः किष्किन्दां पुनरागमत् ॥ ३.२९२.५७ ॥
वानरराजों और गोपुच्छ तथा ऋक्ष वीरों के चले जाने पर सुग्रीव के साथ राम फिर किष्किन्धा लौट आए।
3.292.58
विभीषणेनानुगतः सुग्रीवसहितस्तदा ।
पुष्पकेण विमानेन वैदेह्या दर्शयन्वनम् ॥ ३.२९२.५८ ॥
तब विभीषण के साथ और सुग्रीव के संग, पुष्पक विमान द्वारा, वैदेही को वन दिखाते हुए राम चले।
3.292.59
किष्किन्धां तु समासाद्यरामः प्रहरतांवरः ।
अङ्गदं कृतकर्माणं यौवराज्येऽभ्यषेचयत् ॥ ३.२९२.५९ ॥
किष्किन्धा पहुँचकर योद्धाओं में श्रेष्ठ राम ने कर्मवीर अङ्गद को युवराज पद पर अभिषिक्त किया।
3.292.60
ततस्तैरेव सहितो रामः सौमित्रिणा सह ।
यथागतेन मार्गेण प्रययौ स्वपुरं प्रति ॥ ३.२९२.६० ॥
तब उन्हीं के साथ और सौमित्रि (लक्ष्मण) के साथ राम उसी मार्ग से चले जिससे वे आए थे, अपने नगर की ओर।
3.292.61
अयोध्यां स समासाद्यपुरीं राष्ट्रपतिस्ततः ।
भरताय हनूमन्तं दूतं प्रास्थापयद्द्रुतम् ॥ ३.२९२.६१ ॥
अयोध्या नगरी के निकट पहुँचकर राष्ट्रपति ने तब भरत के पास हनुमान को दूत बनाकर तुरंत भेजा।
3.292.62
लक्षयित्वेङ्गितं सर्वंप्रियं तस्मै निवेद्य वै ।
वायुपुत्रे पुनः प्राप्ते नन्दिग्राममुपाविशत् ॥ ३.२९२.६२ ॥
सब संकेतों को समझकर और उसे प्रिय समाचार बताकर, वायुपुत्र के लौट आने पर वे नन्दिग्राम में बैठ गए।
3.292.63
सतत्रमलदिग्धाङ्गं भरतं चीरवाससम् ।
नन्दिग्रामगतंरामः सशत्रुघ्नं सराघवः।
अग्रतःपादुके कृत्वा ददर्शासीनमासने ॥ ३.२९२.६३ ॥
वहाँ मैल से लिपटे शरीर वाले, वल्कल वस्त्र पहने हुए, नन्दिग्राम में गए भरत को, शत्रुघ्न के साथ राम ने आसन पर बैठे देखा, उनकी पादुकाएँ आगे रखी हुई थीं।
3.292.64
समेत्यभरतेनाथ शत्रुघ्नेन च वीर्यवान् ।
राघवः सहसौमित्रिर्मुमुदे भरतर्षभ ॥ ३.२९२.६४ ॥
भरत और शत्रुघ्न से मिलकर, फिर पराक्रमी राघव सौमित्रि के साथ आनन्दित हुए, हे भरतों में श्रेष्ठ।
3.292.65
ततो भरतशत्रुघ्नौ समेतौ गुरुणा तदा ।
वैदेह्या दर्शनेनोभौ प्रहर्षं समवापतुः ॥ ३.२९२.६५ ॥
तब गुरु से मिलकर भरत और शत्रुघ्न दोनों वैदेही के दर्शन से अत्यन्त प्रसन्न हो गए।
3.292.66
तस्मै तद्भरतो राज्यमागतायातिसत्कृतम् ।
न्यासं निर्यातयामास युक्तः परमया मुदा ॥ ३.२९२.६६ ॥
भरत ने लौटे हुए उन्हें वह राज्य, जो उनका आदरपूर्वक सौंपा हुआ धरोहर था, परम आनन्द के साथ, युक्त होकर लौटा दिया।
3.292.67
ततस्तं वैष्णवे शूरं नक्षत्रेऽभिजितेऽहनि ।
वसिष्ठो वामदेवश्च सहितावभ्यषिञ्चताम् ॥ ३.२९२.६७ ॥
तब वैष्णव नक्षत्र में, अभिजित् के दिन, वसिष्ठ और वामदेव ने मिलकर उस शूर का अभिषेक किया।
3.292.68
सोभिषिक्तः कपिश्रेष्ठं सुग्रीवं ससुहृज्जनम् ।
विभीषणं च पौलस्त्यमन्वजानाद्गृहान्प्रति ॥ ३.२९२.६८ ॥
अभिषिक्त होकर उसने कपिश्रेष्ठ सुग्रीव को, उनके सुहृदों सहित, और पुलस्त्य के वंशज विभीषण को, घरों की ओर लौटने की अनुमति दी।
3.292.69
अभ्यर्च्य विविधै रत्नैः प्रीतियुक्तौ मुदा युतौ ।
समाधायेतिकर्तव्यं दुःखेन विससर्ज ह ॥ ३.२९२.६९ ॥
विविध रत्नों से सम्मान करके, प्रसन्न और आनन्दित दोनों ने, कर्तव्य निश्चित करके, दुःख के साथ उन्हें विदा किया।
3.292.70
पुष्पकं च विमानं तत्पूजयित्वा स राघवः ।
प्रादाद्वैश्रवणायैव प्रीत्या स रघुनन्दनः ॥ ३.२९२.७० ॥
उस पुष्पक विमान का सम्मान करके, उस राघव ने, रघुनन्दन ने, प्रेमपूर्वक उसे वैश्रवण को ही दे दिया।
3.292.71
ततो देवर्षिसहितः सरितं गोमतीमनु ।
शताश्वमेधानाजह्रे जारूथ्यान्स निरर्गलान् ॥ ३.२९२.७१ ॥
तब देवर्षियों सहित उसने गोमती नदी के किनारे, जारूथ्य वंश के उस पुरुष ने, बिना किसी बाधा के सैकड़ों अश्वमेध किए।