Mahābhārata · Adhyāya 3.292
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.292.1
स हत्वा रावयणं क्षुद्रं राक्षसेनद्रं सुरद्विषम् ।
बभूव हृष्टः ससुहृद्रामः सौमित्रिणा सह ॥ ३.२९२.१ ॥
Setelah membunuh Rāvaṇa, raja rākṣasa yang hina, musuh para dewa, Rāma bersukacita bersama para sahabatnya dan bersama Saumitri.
3.292.2
ततो हते दशग्रीवे देवाः सर्षिपुरोगमाः ।
आशीर्भिर्जययुक्ताभिरानर्चुस्तं महाभुजम् ॥ ३.२९२.२ ॥
Setelah Daśagrīva dibunuh, para dewa yang dipimpin para resi memuliakan sang berlengan perkasa itu dengan berkah kemenangan.
3.292.3
रामं कमलपत्राक्षं तुष्टुवुः सर्वदेवताः ।
गन्धर्वाः पुष्पवर्षैश्च वाग्भिश्च त्रिदशालयाः ॥ ३.२९२.३ ॥
Semua dewa memuji Rāma yang bermata seperti kelopak teratai; para Gandharwa menghujani bunga, dan penghuni surga memuliakannya dengan kata-kata.
3.292.4
पूजयित्वा रणे रामं प्रतिजग्मुर्यथागतम् ।
तन्महोत्सवसंकाशमासीदाकाशमच्युत ॥ ३.२९२.४ ॥
Setelah memuliakan Rāma dalam pertempuran, mereka kembali seperti saat mereka datang. Dan langit itu, wahai Acyuta, menjadi seperti perayaan agung.
3.292.5
ततो हत्वा दशग्रीवं लङ्कां रामो महायशाः ।
विभीषणाय प्रददौ प्रभुः परपुरंजयः ॥ ३.२९२.५ ॥
Kemudian, setelah membunuh Daśagrīva, Rāma yang termasyhur memberikan Laṅkā kepada Vibhīṣaṇa — sang penguasa penakluk kota-kota musuh.
3.292.6
ततः सीतां पुरस्कृत्य विभीषणपुरस्कृताम् ।
अविन्ध्यो नाम सुप्रज्ञो वृद्धामात्यो विनिर्ययौ ॥ ३.२९२.६ ॥
Kemudian, dengan Vibhīṣaṇa dan Sītā di depan, keluarlah menteri tua yang bijaksana bernama Avindhya.
3.292.7
उवाच च महात्मानं काकुत्स्थं दैन्यमास्थितम् ।
प्रतीच्छ देवीं सद्वृत्तां महात्मञ्जानकीमिति ॥ ३.२९२.७ ॥
Dan ia berkata kepada Kākutstha yang agung, yang berada dalam kesedihan: "Terimalah Ratu Jānakī, yang berjiwa agung dan berperilaku mulia."
3.292.8
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्मादवतीर्य रथोत्तमात् ।
बाष्पेणापिहितां सीतां ददर्शेक्ष्वाकुनन्दनः ॥ ३.२९२.८ ॥
Setelah mendengar kata-kata ini, putra kebanggaan Ikṣvāku turun dari kereta terbaik itu dan melihat Sītā yang tertutup air mata.
3.292.9
तां दृष्ट्वा चारुसर्वाङ्गीं यानस्थां शोककर्शिताम् ।
मलोपचितसर्वाङ्गीं जटिलां कृष्णवाससम् ॥ ३.२९२.९ ॥
Ia melihatnya, indah di seluruh tubuhnya, duduk di kendaraan, lemah oleh kesedihan, seluruh tubuhnya berlumur kotoran, berambut jaṭā, dan berpakaian hitam.
3.292.10
उवाच रामो वैदेहीं परामर्शविशङ्कितः ।
लक्षयित्वेङ्गितं सर्वं प्रियं तस्यै निवेद्य सः ॥ ३.२९२.१० ॥
Rāma berkata kepada Vaidehī, diliputi keraguan karena curiga, setelah memperhatikan semua isyaratnya dan menyampaikan kata yang menyenangkan kepadanya.
3.292.11
गच्छ वैदेहि मुक्ता त्वं यत्कार्यं तनमया कृतम् ।
मामासाद्यपतिं भद्रे न त्वं राक्षसवेश्मनि।
जरां व्रजेथा इतिमे निहतोसौ निशाचरः ॥ ३.२९२.११ ॥
Pergilah, Vaidehī, engkau telah bebas; tugas yang harus dilakukan tidak kulakukan sendirian. Wahai yang berbahagia, janganlah tinggal di rumah rākṣasa; datanglah kepada suamimu. Makhluk pengembara malam itu telah kubunuh.
3.292.12
कथं ह्यस्मद्विधो जातु जानन्धर्मविनिश्चयम् ।
परहस्तगतां नारीं मुहूर्तमपि धारयेत् ॥ ३.२९२.१२ ॥
Bagaimana seorang seperti kami, yang mengetahui ketetapan dharma, dapat menyimpan seorang wanita yang telah berpindah ke tangan orang lain, walau sesaat?
3.292.13
सुवृत्तामसुवृत्तां वाऽप्यहं त्वामद्य मैथिलि ।
नोत्सहे परिभोगाय श्वावलीढं हविर्यथा ॥ ३.२९२.१३ ॥
Wahai Maithilī, baik engkau berperilaku mulia maupun tidak, hari ini aku tidak berkeinginan menikmatimu, seperti persembahan yang dijilat anjing.
3.292.14
ततः सा सहसा बाला तच्छ्रुत्वा दारुणं वचः ।
पपात देवी व्यथिता निकृत्ता कदली यथा ॥ ३.२९२.१४ ॥
Maka gadis muda itu, mendengar kata-kata keras itu, tiba-tiba tersiksa, jatuh seperti pohon pisang yang tertebang, sang dewi.
3.292.15
योप्यस्या हर्षसंभूतो मुखरागः पुराऽभवत् ।
क्षणेन सपुनर्नष्टो निःश्वासादिव दर्पणे ॥ ३.२९२.१५ ॥
Rona merah di wajahnya yang sebelumnya timbul karena kegembiraan lenyap kembali dalam sekejap, seperti hembusan napas di atas cermin.
3.292.16
ततस्ते हरयः सर्वे तच्छ्रुत्वा रामभाषितम् ।
गतासुकल्पा निश्चेष्टा बभूवुः सहलक्ष्मणाः ॥ ३.२९२.१६ ॥
Maka semua kera itu, setelah mendengar ucapan Rāma, bersama Lakṣmaṇa menjadi tak bergerak, seolah tak bernyawa.
3.292.17
ततो देवो विशुद्धात्मा विमानेन चतुर्मुखः ।
पद्मयोनिर्जगत्स्रष्टा दर्शयामास राघवम् ॥ ३.२९२.१७ ॥
Kemudian dewa yang berjiwa suci, berwajah empat, lahir dari teratai, pencipta dunia, menampakkan diri kepada Rāghava dengan kereta udara.
3.292.18
शक्रश्चाग्निश्च वायुश्चयमो वरुण एव च ।
यक्षाधिपश्च भगवांस्तथा सप्तर्षयोऽमलाः ॥ ३.२९२.१८ ॥
Indra dan Agni, Vāyu, Yama dan Varuṇa, serta Tuhan yang mulia penguasa para Yakṣa, demikian pula ketujuh resi yang tak bernoda.
3.292.19
राजा दशरथश्चैव दिव्यभास्वरमूर्तिमान् ।
विमानेन महार्हेण हंसयुक्तेन भास्वता ॥ ३.२९२.१९ ॥
Raja Daśaratha juga, dalam wujud ilahi yang bercahaya, muncul dalam kereta udara yang berharga dan gemilang yang ditarik angsa.
3.292.20
ततोऽन्तरिक्षं तत्सर्वंदेवगन्धर्वसंकुलम् ।
शुशुभे तारकाचित्रं शरदीव नभस्तलम् ॥ ३.२९२.२० ॥
Maka seluruh langit itu, penuh dengan dewa dan gandharva, bersinar seperti langit musim gugur yang bertaburan bintang.
3.292.21
तत उत्थाय वैदेही तेषां मध्ययशस्विनी ।
उवाच वाक्यं कल्याणी रामं पृथुलवक्षसम् ॥ ३.२९२.२१ ॥
Lalu Vaidehī yang termasyhur dan membawa keberuntungan bangkit di tengah mereka dan berkata kepada Rāma yang berdada lebar kata-kata ini.
3.292.22
राजपुत्र न ते कोपं करोमि विदिताहि मे ।
गतिः स्त्रीणां नराणां च शृणु चदं वचो मम ॥ ३.२९२.२२ ॥
Pangeran, aku tidak marah padamu; jalan perempuan dan laki-laki sudah kuketahui. Maka dengarkanlah kata-kataku ini.
3.292.23
अन्तश्चरतिभूतानां मातरिश्वा सदागतिः ।
स मे विमुञ्चतु प्राणान्यदि पापं चराम्यहम् ॥ ३.२९२.२३ ॥
Semoga Mātariśvan (angin), yang selalu bergerak dan berkelana di dalam semua makhluk, mengambil napas hidupku jika aku berbuat salah.
3.292.24
अग्निरापस्तथाऽऽकाशं पृथिवी वायुरेव च ।
विमुञ्चन्तु मम प्राणान्यदि पापं चराम्यहम् ॥ ३.२९२.२४ ॥
Semoga api, air, angkasa, bumi dan udara pun demikian mengambil napas hidupku jika aku berbuat salah.
3.292.25
यथाऽहं त्वदृतेवीर नान्यंस्वप्नेऽप्यचिन्तयम् ।
तथा मे देव निर्दिष्टस्त्वमेव हि पतिर्भव ॥ ३.२९२.२५ ॥
Sebagaimana aku tidak pernah memikirkan laki-laki lain, bahkan dalam mimpi, selain dirimu, wahai pahlawan, demikian pula, wahai dewa, hanya engkaulah yang ditetapkan menjadi suamiku.
3.292.26
ततोऽन्तरिक्षे वागारीत्सुभगा लोकसाक्षिणी ।
पुण्यासंहर्षणी तेषां वानराणां महात्मनाम् ॥ ३.२९२.२६ ॥
Lalu dari langit terdengarlah suara yang membawa keberuntungan dan suci, saksi dunia, yang menggembirakan para kera berjiwa agung itu.
3.292.27
बोभो राघव सत्यं वै वायुरस्मि सदागतिः ।
अपापा मैथिली राजन्संगच्छसहभार्यया ॥ ३.२९२.२७ ॥
Wahai Rāghava, itu benar: aku adalah Vāyu, yang selalu bergerak. Wahai raja, Maithilī tidak bersalah; terimalah dia bersama istrimu.
3.292.28
अहमन्तःशरीरस्थो भूतानां रघुनन्दन ।
सुसूक्ष्ममपि काकुत्स्थ मैथिलीनापराध्यति ॥ ३.२९२.२८ ॥
Aku berdiam di dalam tubuh semua makhluk, wahai kebahagiaan wangsa Raghu. Wahai Kākutstha, Maithilī tidak melakukan kesalahan sekecil apa pun.
3.292.29
रसावै मत्प्रसूता हि भूतदेहेषु राघव ।
अहंवै त्वां प्रब्रवीमि मैथिली प्रतिगृह्यताम् ॥ ३.२९२.२९ ॥
Wahai Rāghava, cairan-cairan kehidupan dalam tubuh makhluk memang lahir dari diriku. Aku berkata kepadamu: terimalah Maithilī.
3.292.30
धर्मोऽहमस्मि काकुत्स्थ साक्षी लोकस्य कर्मणाम् ।
शुभाशुभानां सीतेयमपापा प्रतिगृह्यताम् ॥ ३.२९२.३० ॥
Wahai Kākutstha, aku adalah Dharma, saksi perbuatan baik dan buruk di dunia. Sītā ini tidak bersalah; terimalah dia.
3.292.31
पुत्र नैतदिहाश्चर्यं त्वयि राजर्षिधर्मणि ।
साधो सद्वृत्त काकुत्स्थ शृणु चेदं वचो मम ॥ ३.२९२.३१ ॥
Anakku, ini bukan hal yang mengherankan bagimu yang memegang dharma raja-resi. Wahai yang baik, berbudi luhur, Kākutstha, dengarkanlah ucapanku ini.
3.292.32
शत्रुरेष त्वया वीर देवगनधर्वभोगिनाम् ।
यक्षाणां दानवानां च महर्षीणां च पातितः ॥ ३.२९२.३२ ॥
Wahai pahlawan, musuh para dewa, gandharwa, dan ular, yaksa, danawa, serta para maharesi ini telah engkau robohkan.
3.292.33
अवध्यः सर्वभूतानां मत्प्रसादात्पुराऽभवत् ।
कस्माच्चित्कारणात्पापः कंचित्कालमुपेक्षितः ॥ ३.२९२.३३ ॥
Dahulu, berkat anugerahku, ia tidak dapat dibunuh oleh semua makhluk. Karena suatu sebab, si pendosa itu sempat diabaikan untuk beberapa waktu.
3.292.34
वधार्थमात्मनस्तेन हृता सीता दुरात्मना ।
नलकूबरशापेन रक्षा चास्याः कृता मया ॥ ३.२९२.३४ ॥
Si jahat itu menculik Sītā demi kehancurannya sendiri; dan perlindungan baginya telah kuberikan karena kutukan Nalakūbara.
3.292.35
यदि ह्यकामामासेवेत्स्तरियमन्यामपि ध्रुवम् ।
शतधाऽस्य फलेन्मूर्धा इत्युक्तः सोभवत्पुरा ॥ ३.२९२.३५ ॥
Jika ia mendekati wanita yang tidak menghendakinya, atau bahkan wanita lain mana pun, kepalanya pasti akan pecah menjadi seratus keping. Hal itu telah dikatakan kepadanya sebelumnya.
3.292.36
नात्रशङ्का त्वया कार्या प्रतीच्छेमां महामते ।
कृतं त्वया महत्कार्यं देवानाममितप्रभ ॥ ३.२९२.३६ ॥
Janganlah engkau ragu dalam hal ini. Terimalah dia, wahai yang berjiwa agung. Wahai engkau yang cahayanya tak terbatas, engkau telah menunaikan tugas besar bagi para dewa.
3.292.37
प्रीतोस्मि वत्स भद्रं ते पिता दशरथोस्मि ते ।
अनुजानामि राज्यं च प्रशाधि पुरुषोत्तम ॥ ३.२९२.३७ ॥
Anakku, aku senang; semoga kebaikan menyertaimu. Aku ayahmu Daśaratha. Aku mengizinkanmu memerintah kerajaan; memerintahlah, wahai yang terbaik di antara manusia.
3.292.38
अभिवादयेत्वां राजेन्द्र यदि त्वं जनको मम ।
गमिष्यामि पुरीं रम्यामयोध्यां शासनात्तव ॥ ३.२९२.३८ ॥
Wahai raja segala raja, jika engkau benar ayahku, aku menghormatmu. Atas perintahmu aku akan pergi ke kota Ayodhyā yang indah.
3.292.39
तमुवाच पिता भूयः प्रहृष्टो भरतर्षभ ।
गच्छायोध्यां प्रशाधि त्वंराम रक्तान्तलोचन।
संपूर्णानीहवर्षाणि चतुर्दश महाद्युते ॥ ३.२९२.३९ ॥
Lalu ayah yang gembira berkata lagi kepadanya: 'Pergilah ke Ayodhyā dan memerintahlah, wahai banteng Bharata. Tetapi, Rāma bermata merah, tinggallah di sini selama empat belas tahun penuh, wahai yang bercahaya.'
3.292.40
ततो देवान्नमस्कृत्य मुहृद्भिरभिनन्दितः ।
महेन्द्रइव पौलोम्या भार्यया स समेयिवान् ॥ ३.२९२.४० ॥
Kemudian, setelah memberi hormat kepada para dewa dan disambut oleh para sahabat, ia bertemu kembali dengan istrinya, seperti Indra dengan Paulomī.
3.292.41
ततो वरं ददौ तस्मै ह्यविन्ध्याय परंतपः ।
त्रिजटां चार्थमानाभ्यां योजयामास राक्षसीम् ॥ ३.२९२.४१ ॥
Kemudian sang penggempur musuh menganugerahkan berkah kepada Avindhya, dan mempersatukan raksasi Trijaṭā dengannya dengan kekayaan dan kehormatan.
3.292.42
तमुवाच ततो ब्रह्मा देवैः शक्रषुरोगमैः ।
कौसल्यामातरिष्टांस्ते वरानद्य ददानि कान् ॥ ३.२९२.४२ ॥
Lalu Brahmā bersama para dewa yang dipimpin Indra berkata kepadanya: 'Putra Kausalyā, berkah apa yang kau inginkan? Hari ini akan kuberikan kepadamu.'
3.292.43
वव्रेरामः स्थितिं धर्मे शत्रुभिश्चापराजयम् ।
राक्षसैर्निहतानां च वानराणां समुद्भवम् ॥ ३.२९२.४३ ॥
Rāma memilih keteguhan dalam dharma, tidak terkalahkan oleh musuh, dan kelahiran kembali para vānara yang dibunuh para rākṣasa.
3.292.44
ततस्ते ब्रह्मणा प्रोक्ते तथेतिवचने तदा ।
समुत्तस्थुर्महाराज वानरा लब्धचेतसः ॥ ३.२९२.४४ ॥
Lalu ketika Brahmā berkata «Demikianlah adanya», para vānara yang telah sadar kembali bangkit, wahai raja agung.
3.292.45
सीता चापि महाभागा वरं हनुमते ददौ ।
रामकीर्त्या समं पुत्र जीवितं ते भविष्यति ॥ ३.२९२.४५ ॥
Sītā yang amat beruntung juga memberi anugerah kepada Hanumān: «Anakku, hidupmu akan bertahan setara dengan kemasyhuran Rāma.»
3.292.46
दिव्यास्त्वामुपभोगाश्च मत्प्रसादकृताः सदा ।
उपस्थास्यन्ति हनुमन्निति स्म हरिलोचन ॥ ३.२९२.४६ ॥
«Hanumān, berkat anugerahku, kenikmatan ilahi akan selalu melayanimu» — demikian ia berkata, wahai yang bermata kera.
3.292.47
ततस्ते प्रेक्षमाणानां तेपामक्लिष्टकर्मणाम् ।
अन्तर्धानं ययुर्देवाः सर्वे शक्रपुरोगमाः ॥ ३.२९२.४७ ॥
Lalu, ketika mereka yang berbuat tanpa susah payah menyaksikan, semua dewa yang dipimpin Indra lenyap.
3.292.48
दृष्ट्वा रामं तु जानक्या संगतं शक्रसारथिः ।
उवाच परमप्रीतसुहृन्मध्य इदं वचः ॥ ३.२९२.४८ ॥
Melihat Rāma bersatu dengan Jānakī, kusir Indra, sangat gembira, mengucapkan kata-kata ini di tengah para sahabatnya.
3.292.49
देवगन्धर्वयक्षाणां मानुषासुरभोगिनाम् ।
अपनीतं त्वया दुःखमिदं सत्यपराक्रम ॥ ३.२९२.४९ ॥
Engkau telah menghapus duka ini dari para dewa, gandharva, yakṣa, manusia, asura dan ular, wahai engkau yang berani sejati.
3.292.50
सदेवासुरगनधर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः ।
कथयिष्यन्ति लोकास्त्वां यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥ ३.२९२.५० ॥
Para dewa, asura, gandharva, yakṣa, rākṣasa, ular dan seluruh dunia akan menceritakanmu selama bumi ini bertahan.
3.292.51
इत्येवमुक्त्वाऽनुज्ञाप्यरामं शस्त्रभृतांवरम् ।
संपूज्यापाक्रमत्तेन रथेनादित्यवर्चसा ॥ ३.२९२.५१ ॥
Setelah berkata demikian dan berpamitan kepada Rāma, yang terbaik di antara para pemegang senjata, sambil menghormatinya, ia berangkat dengan kereta yang bersinar seperti matahari.
3.292.52
ततःसीतां पुरस्कृत्य रामः सौमित्रिणा सह ।
सुग्रीवप्रमुखैश्चैव सहितः सर्ववानरैः ॥ ३.२९२.५२ ॥
Kemudian Rāma, dengan Sītā di depan, berangkat bersama Saumitri, didampingi Sugrīva dan para kera utama serta seluruh kera.
3.292.53
विधाय रक्षां लङ्कायां विभीषणपुरस्कृतः ।
संततार पुनस्तेन सेतुना मकरालयम् ॥ ३.२९२.५३ ॥
Setelah menempatkan penjagaan di Laṅkā dan menempatkan Vibhīṣaṇa di depan, ia kembali menyeberangi laut, kediaman makara, melalui jembatan itu.
3.292.54
पुष्पकेण विसानन खेचरेण विराजता ।
कामगेन यथामुख्यैरमात्यैः संवृतो वसी ॥ ३.२९२.५४ ॥
Dengan Puṣpaka, kereta yang terbang di angkasa, bercahaya, berjalan sesuka hati, dikelilingi para menteri utama, sang pengendali diri (Rāma) pun berangkat.
3.292.55
ततस्तीरे समुद्रस्यं यत्रशिश्य स पार्थिवः ।
तत्रैवोवास धर्मात्मा सहितः सर्ववानरैः ॥ ३.२९२.५५ ॥
Kemudian di tepi samudra, tempat sang raja berbaring, di sanalah sang berjiwa dharma tinggal bersama semua kera.
3.292.56
अथैनान्राघवः काले समानीयाभिपूज्य च ।
विसर्जयामास तदा रत्नैः संतोष्य सर्वशः ॥ ३.२९२.५६ ॥
Kemudian pada waktunya Rāghava memanggil mereka, menghormati mereka, dan setelah menyenangkan mereka dengan permata, ia melepas mereka pergi.
3.292.57
गतेषु वानरेन्द्रेषु गोपुच्छर्क्षेषु तेषु च ।
सुग्रीवसहितो रामः किष्किन्दां पुनरागमत् ॥ ३.२९२.५७ ॥
Setelah para raja kera dan mereka dari Gopuccha serta Ṛkṣa telah pergi, Rāma bersama Sugrīva kembali lagi ke Kiṣkindhā.
3.292.58
विभीषणेनानुगतः सुग्रीवसहितस्तदा ।
पुष्पकेण विमानेन वैदेह्या दर्शयन्वनम् ॥ ३.२९२.५८ ॥
Lalu dengan diikuti Vibhīṣaṇa dan bersama Sugrīva, Rāma berangkat dengan kereta udara Puṣpaka sambil memperlihatkan hutan kepada Vaidehī.
3.292.59
किष्किन्धां तु समासाद्यरामः प्रहरतांवरः ।
अङ्गदं कृतकर्माणं यौवराज्येऽभ्यषेचयत् ॥ ३.२९२.५९ ॥
Setelah tiba di Kiṣkindhā, Rāma, yang terbaik di antara para pejuang, melantik Aṅgada, yang telah menyelesaikan perbuatannya, sebagai putra mahkota.
3.292.60
ततस्तैरेव सहितो रामः सौमित्रिणा सह ।
यथागतेन मार्गेण प्रययौ स्वपुरं प्रति ॥ ३.२९२.६० ॥
Lalu bersama mereka dan bersama Saumitri (Lakṣmaṇa), Rāma berangkat menuju kotanya sendiri melalui jalan yang sama dengan jalan kedatangannya.
3.292.61
अयोध्यां स समासाद्यपुरीं राष्ट्रपतिस्ततः ।
भरताय हनूमन्तं दूतं प्रास्थापयद्द्रुतम् ॥ ३.२९२.६१ ॥
Setelah tiba di kota Ayodhyā, sang penguasa negeri segera mengutus Hanūmān sebagai utusan kepada Bharata.
3.292.62
लक्षयित्वेङ्गितं सर्वंप्रियं तस्मै निवेद्य वै ।
वायुपुत्रे पुनः प्राप्ते नन्दिग्राममुपाविशत् ॥ ३.२९२.६२ ॥
Setelah memahami segala isyaratnya dan menyampaikan kabar gembira kepadanya, ketika putra Angin telah kembali, ia duduk di Nandigrāma.
3.292.63
सतत्रमलदिग्धाङ्गं भरतं चीरवाससम् ।
नन्दिग्रामगतंरामः सशत्रुघ्नं सराघवः।
अग्रतःपादुके कृत्वा ददर्शासीनमासने ॥ ३.२९२.६३ ॥
Di sana Rāma, bersama Śatrughna dan keturunan Raghu, melihat Bharata yang pergi ke Nandigrāma, tubuhnya berlumur debu dan berpakaian kulit kayu, duduk di atas tempat duduk dengan sandalnya diletakkan di depan.
3.292.64
समेत्यभरतेनाथ शत्रुघ्नेन च वीर्यवान् ।
राघवः सहसौमित्रिर्मुमुदे भरतर्षभ ॥ ३.२९२.६४ ॥
Setelah bertemu Bharata dan Śatrughna, Rāghava yang perkasa bersukacita bersama Saumitri, wahai banteng Bharata.
3.292.65
ततो भरतशत्रुघ्नौ समेतौ गुरुणा तदा ।
वैदेह्या दर्शनेनोभौ प्रहर्षं समवापतुः ॥ ३.२९२.६५ ॥
Kemudian Bharata dan Śatrughna, bersatu dengan yang sulung, keduanya memperoleh kegembiraan besar saat melihat Vaidehī.
3.292.66
तस्मै तद्भरतो राज्यमागतायातिसत्कृतम् ।
न्यासं निर्यातयामास युक्तः परमया मुदा ॥ ३.२९२.६६ ॥
Kepadanya yang telah kembali, Bharata menyerahkan kembali kerajaan itu, yang telah dipercayakan kepadanya dengan sangat terhormat sebagai amanat, dengan penuh bakti dan kegembiraan yang luhur.
3.292.67
ततस्तं वैष्णवे शूरं नक्षत्रेऽभिजितेऽहनि ।
वसिष्ठो वामदेवश्च सहितावभ्यषिञ्चताम् ॥ ३.२९२.६७ ॥
Kemudian, di bawah rasi Vaiṣṇava, pada hari Abhijit, Vasiṣṭha dan Vāmadeva bersama-sama mengurapi pahlawan itu.
3.292.68
सोभिषिक्तः कपिश्रेष्ठं सुग्रीवं ससुहृज्जनम् ।
विभीषणं च पौलस्त्यमन्वजानाद्गृहान्प्रति ॥ ३.२९२.६८ ॥
Setelah diurapi, ia melepas Sugrīva, yang terbaik di antara kera, bersama para sahabatnya, dan Vibhīṣaṇa, keturunan Pulastya, untuk kembali ke rumah mereka.
3.292.69
अभ्यर्च्य विविधै रत्नैः प्रीतियुक्तौ मुदा युतौ ।
समाधायेतिकर्तव्यं दुःखेन विससर्ज ह ॥ ३.२९२.६९ ॥
Setelah menghormati mereka dengan berbagai permata, keduanya yang senang dan gembira, setelah memutuskan apa yang harus dilakukan, melepas mereka dengan duka.
3.292.70
पुष्पकं च विमानं तत्पूजयित्वा स राघवः ।
प्रादाद्वैश्रवणायैव प्रीत्या स रघुनन्दनः ॥ ३.२९२.७० ॥
Setelah menghormati kendaraan Puṣpaka itu, Rāghava, kebanggaan keluarga Raghu, dengan kasih memberikannya kepada Vaiśravaṇa sendiri.
3.292.71
ततो देवर्षिसहितः सरितं गोमतीमनु ।
शताश्वमेधानाजह्रे जारूथ्यान्स निरर्गलान् ॥ ३.२९२.७१ ॥
Kemudian, didampingi para resi dewa, di sepanjang sungai Gomatī, ia dari garis keturunan Jārūthya menyelenggarakan seratus persembahan kuda tanpa halangan.