মহাভারত · অধ্যায় 3.292
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.292.1
स हत्वा रावयणं क्षुद्रं राक्षसेनद्रं सुरद्विषम् ।
बभूव हृष्टः ससुहृद्रामः सौमित्रिणा सह ॥ ३.२९२.१ ॥
সেই ক্ষুদ্র রাক্ষসরাজ, দেবশত্রু রাবণকে বধ করে, রাম সুহৃদ্গণ ও সৌমিত্রির সঙ্গে হৃষ্ট হলেন।
3.292.2
ततो हते दशग्रीवे देवाः सर्षिपुरोगमाः ।
आशीर्भिर्जययुक्ताभिरानर्चुस्तं महाभुजम् ॥ ३.२९२.२ ॥
তারপর দশগ্রীব নিহত হলে, ঋষিদের পুরোভাগে থেকে দেবতারা জয়াশীর্বাদসহ সেই মহাবাহুকে অর্চনা করলেন।
3.292.3
रामं कमलपत्राक्षं तुष्टुवुः सर्वदेवताः ।
गन्धर्वाः पुष्पवर्षैश्च वाग्भिश्च त्रिदशालयाः ॥ ३.२९२.३ ॥
পদ্মপলাশলোচন রামকে সকল দেবতা স্তুতি করলেন; গন্ধর্বরা পুষ্পবর্ষণ করলেন, স্বর্গবাসীরা বাক্যে প্রশংসা করলেন।
3.292.4
पूजयित्वा रणे रामं प्रतिजग्मुर्यथागतम् ।
तन्महोत्सवसंकाशमासीदाकाशमच्युत ॥ ३.२९२.४ ॥
রণক্ষেত্রে রামকে অর্চনা করে দেবতারা যে পথে এসেছিলেন সেই পথেই ফিরে গেলেন। হে অচ্যুত, সেই আকাশ মহোৎসবের মতো হল।
3.292.5
ततो हत्वा दशग्रीवं लङ्कां रामो महायशाः ।
विभीषणाय प्रददौ प्रभुः परपुरंजयः ॥ ३.२९२.५ ॥
তারপর দশগ্রীবকে বধ করে মহাযশস্বী রাম লঙ্কা বিভীষণকে দিলেন; তিনি শত্রুনগর জয়ী প্রভু।
3.292.6
ततः सीतां पुरस्कृत्य विभीषणपुरस्कृताम् ।
अविन्ध्यो नाम सुप्रज्ञो वृद्धामात्यो विनिर्ययौ ॥ ३.२९२.६ ॥
তারপর বিভীষণকে সামনে রেখে, সীতাকে সামনে রেখে, অবিন্ধ্য নামে সুবুদ্ধি বৃদ্ধ অমাত্য বেরিয়ে এলেন।
3.292.7
उवाच च महात्मानं काकुत्स्थं दैन्यमास्थितम् ।
प्रतीच्छ देवीं सद्वृत्तां महात्मञ्जानकीमिति ॥ ३.२९२.७ ॥
দীনভাবে অবস্থিত মহাত্মা কাকুৎস্থকে তিনি বললেন, "সদ্বৃত্তা দেবী মহাত্মা জানকীকে গ্রহণ করুন।"
3.292.8
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्मादवतीर्य रथोत्तमात् ।
बाष्पेणापिहितां सीतां ददर्शेक्ष्वाकुनन्दनः ॥ ३.२९२.८ ॥
এই বাক্য শুনে সেই উত্তম রথ থেকে নেমে ইক্ষ্বাকুনন্দন অশ্রুতে আবৃত সীতাকে দেখলেন।
3.292.9
तां दृष्ट्वा चारुसर्वाङ्गीं यानस्थां शोककर्शिताम् ।
मलोपचितसर्वाङ्गीं जटिलां कृष्णवाससम् ॥ ३.२९२.९ ॥
তাঁকে দেখলেন—সর্বাঙ্গে সুন্দরী, যানে উপবিষ্টা, শোকে কৃশা, ময়লায় আবৃত সর্বাঙ্গ, জটাধারিণী, কৃষ্ণবস্ত্রপরিহিতা।
3.292.10
उवाच रामो वैदेहीं परामर्शविशङ्कितः ।
लक्षयित्वेङ्गितं सर्वं प्रियं तस्यै निवेद्य सः ॥ ३.२९२.१० ॥
রাম বৈদেহীকে বললেন—সন্দেহে শঙ্কিত হয়ে, তাঁর সব ইঙ্গিত লক্ষ্য করে, তাঁকে প্রিয় বার্তা জানিয়ে।
3.292.11
गच्छ वैदेहि मुक्ता त्वं यत्कार्यं तनमया कृतम् ।
मामासाद्यपतिं भद्रे न त्वं राक्षसवेश्मनि।
जरां व्रजेथा इतिमे निहतोसौ निशाचरः ॥ ३.२९२.११ ॥
হে বৈদেহী, যাও, তুমি মুক্ত; যে কাজ করণীয় ছিল তা আমি করিনি। হে ভদ্রে, আমার স্বামীর কাছে এসে তুমি রাক্ষসের গৃহে থেকো না। সেই নিশাচর আমার দ্বারা নিহত হয়েছে।
3.292.12
कथं ह्यस्मद्विधो जातु जानन्धर्मविनिश्चयम् ।
परहस्तगतां नारीं मुहूर्तमपि धारयेत् ॥ ३.२९२.१२ ॥
ধর্মের নির্ধারণ জানেন এমন আমাদের মতো লোক, অন্যের হাতে যাওয়া নারীকে এক মুহূর্তও কীভাবে রাখতে পারে?
3.292.13
सुवृत्तामसुवृत्तां वाऽप्यहं त्वामद्य मैथिलि ।
नोत्सहे परिभोगाय श्वावलीढं हविर्यथा ॥ ३.२९२.१३ ॥
হে মৈথিলী, তুমি সদাচারিণী হও বা দুরাচারিণী, আজ আমি তোমাকে ভোগের জন্য চাই না, যেমন কুকুরে চাটা হবি।
3.292.14
ततः सा सहसा बाला तच्छ्रुत्वा दारुणं वचः ।
पपात देवी व्यथिता निकृत्ता कदली यथा ॥ ३.२९२.१४ ॥
তখন সেই বালিকা সেই কঠোর বাক্য শুনে সহসা ব্যথিত হয়ে, কাটা কদলীবৃক্ষের মতো দেবী পড়ে গেলেন।
3.292.15
योप्यस्या हर्षसंभूतो मुखरागः पुराऽभवत् ।
क्षणेन सपुनर्नष्टो निःश्वासादिव दर्पणे ॥ ३.२९२.१५ ॥
তার মুখে আগে আনন্দে যে রক্তিমা দেখা দিয়েছিল, তা ক্ষণিকের মধ্যে আবার মিলিয়ে গেল, আয়নায় নিঃশ্বাসের মতো।
3.292.16
ततस्ते हरयः सर्वे तच्छ्रुत्वा रामभाषितम् ।
गतासुकल्पा निश्चेष्टा बभूवुः सहलक्ष्मणाः ॥ ३.२९२.१६ ॥
তখন সেই বানরেরা সকলে রামের সেই কথা শুনে, লক্ষ্মণসহ প্রাণহীনের মতো নিশ্চল হয়ে গেল।
3.292.17
ततो देवो विशुद्धात्मा विमानेन चतुर्मुखः ।
पद्मयोनिर्जगत्स्रष्टा दर्शयामास राघवम् ॥ ३.२९२.१७ ॥
তখন বিশুদ্ধাত্মা, চতুর্মুখ, পদ্মযোনি, জগতের স্রষ্টা দেবতা বিমানে রাঘবকে দর্শন দিলেন।
3.292.18
शक्रश्चाग्निश्च वायुश्चयमो वरुण एव च ।
यक्षाधिपश्च भगवांस्तथा सप्तर्षयोऽमलाः ॥ ३.२९२.१८ ॥
ইন্দ্র, অগ্নি, বায়ু, যম, বরুণ, যক্ষাধিপতি ভগবান এবং তেমনই নির্মল সপ্তর্ষিগণ।
3.292.19
राजा दशरथश्चैव दिव्यभास्वरमूर्तिमान् ।
विमानेन महार्हेण हंसयुक्तेन भास्वता ॥ ३.२९२.१९ ॥
রাজা দশরথও দিব্য উজ্জ্বল রূপে, রাজহংসযুক্ত মহামূল্য দীপ্ত বিমানে (দৃশ্যমান হলেন)।
3.292.20
ततोऽन्तरिक्षं तत्सर्वंदेवगन्धर्वसंकुलम् ।
शुशुभे तारकाचित्रं शरदीव नभस्तलम् ॥ ३.२९२.२० ॥
তখন দেবতা ও গন্ধর্বে পরিপূর্ণ সেই সমগ্র আকাশ তারকাখচিত শরৎকালের আকাশের মতো শোভা পেল।
3.292.21
तत उत्थाय वैदेही तेषां मध्ययशस्विनी ।
उवाच वाक्यं कल्याणी रामं पृथुलवक्षसम् ॥ ३.२९२.२१ ॥
তখন তাঁদের মধ্যে যশস্বিনী কল্যাণী বৈদেহী উঠে দাঁড়িয়ে প্রশস্তবক্ষ রামকে এই কথা বললেন।
3.292.22
राजपुत्र न ते कोपं करोमि विदिताहि मे ।
गतिः स्त्रीणां नराणां च शृणु चदं वचो मम ॥ ३.२९२.२२ ॥
হে রাজপুত্র, আমি তোমার উপর ক্রুদ্ধ নই; নারী ও পুরুষের গতি আমার জানা আছে। তাই আমার এই কথা শোনো।
3.292.23
अन्तश्चरतिभूतानां मातरिश्वा सदागतिः ।
स मे विमुञ्चतु प्राणान्यदि पापं चराम्यहम् ॥ ३.२९२.२३ ॥
প্রাণীদের অন্তরে বিচরণকারী, সদা গতিশীল মাতরিশ্বা (বায়ু) — আমি পাপ করলে তিনি আমার প্রাণ মুক্ত করুন।
3.292.24
अग्निरापस्तथाऽऽकाशं पृथिवी वायुरेव च ।
विमुञ्चन्तु मम प्राणान्यदि पापं चराम्यहम् ॥ ३.२९२.२४ ॥
অগ্নি, জল, আকাশ, পৃথিবী ও বায়ু — আমি পাপ করলে এরা সবাই আমার প্রাণ মুক্ত করুক।
3.292.25
यथाऽहं त्वदृतेवीर नान्यंस्वप्नेऽप्यचिन्तयम् ।
तथा मे देव निर्दिष्टस्त्वमेव हि पतिर्भव ॥ ३.२९२.२५ ॥
হে বীর, তোমাকে ছাড়া অন্য কাউকে আমি স্বপ্নেও ভাবিনি; তেমনই, হে দেব, তুমিই আমার পতি হওয়ার জন্য নির্দিষ্ট হয়েছ।
3.292.26
ततोऽन्तरिक्षे वागारीत्सुभगा लोकसाक्षिणी ।
पुण्यासंहर्षणी तेषां वानराणां महात्मनाम् ॥ ३.२९२.२६ ॥
তখন আকাশে লোকসাক্ষী, শুভ ও পবিত্র এক বাণী ধ্বনিত হল, যা সেই মহাত্মা বানরদের আনন্দিত করল।
3.292.27
बोभो राघव सत्यं वै वायुरस्मि सदागतिः ।
अपापा मैथिली राजन्संगच्छसहभार्यया ॥ ३.२९२.२७ ॥
হে রাঘব, সত্যিই আমি বায়ু, সদা গতিশীল। হে রাজন, মৈথিলী নিষ্পাপ; তাঁকে তোমার পত্নী রূপে গ্রহণ কর।
3.292.28
अहमन्तःशरीरस्थो भूतानां रघुनन्दन ।
सुसूक्ष्ममपि काकुत्स्थ मैथिलीनापराध्यति ॥ ३.२९२.२८ ॥
হে রঘুনন্দন, আমি প্রাণীদেহের অভ্যন্তরে অবস্থান করি। হে কাকুৎস্থ, অতি সূক্ষ্ম অপরাধও মৈথিলী করেননি।
3.292.29
रसावै मत्प्रसूता हि भूतदेहेषु राघव ।
अहंवै त्वां प्रब्रवीमि मैथिली प्रतिगृह्यताम् ॥ ३.२९२.२९ ॥
হে রাঘব, প্রাণীদেহের রস আমা থেকেই উৎপন্ন। আমি তোমাকে বলছি: মৈথিলীকে গ্রহণ কর।
3.292.30
धर्मोऽहमस्मि काकुत्स्थ साक्षी लोकस्य कर्मणाम् ।
शुभाशुभानां सीतेयमपापा प्रतिगृह्यताम् ॥ ३.२९२.३० ॥
হে কাকুৎস্থ, আমি ধর্ম, জগতের শুভ-অশুভ কর্মের সাক্ষী। এই সীতা নিষ্পাপ; তাঁকে গ্রহণ কর।
3.292.31
पुत्र नैतदिहाश्चर्यं त्वयि राजर्षिधर्मणि ।
साधो सद्वृत्त काकुत्स्थ शृणु चेदं वचो मम ॥ ३.२९२.३१ ॥
পুত্র, রাজর্ষির ধর্মে তোমার মধ্যে এটি আশ্চর্য নয়। হে সাধু, সদাচারী কাকুৎস্থ, আমার এই বাক্য শোনো।
3.292.32
शत्रुरेष त्वया वीर देवगनधर्वभोगिनाम् ।
यक्षाणां दानवानां च महर्षीणां च पातितः ॥ ३.२९२.३२ ॥
হে বীর, দেবতা, গন্ধর্ব, নাগ, যক্ষ, দানব এবং মহর্ষিদের এই শত্রুকে তুমি পাতিত করেছ।
3.292.33
अवध्यः सर्वभूतानां मत्प्रसादात्पुराऽभवत् ।
कस्माच्चित्कारणात्पापः कंचित्कालमुपेक्षितः ॥ ३.२९२.३३ ॥
পূর্বে আমার অনুগ্রহে সে সর্বভূতের অবধ্য ছিল। কোনো কারণে সেই পাপী কিছুকাল উপেক্ষিত ছিল।
3.292.34
वधार्थमात्मनस्तेन हृता सीता दुरात्मना ।
नलकूबरशापेन रक्षा चास्याः कृता मया ॥ ३.२९२.३४ ॥
সেই দুরাত্মা নিজের বধের জন্যই সীতাকে হরণ করেছে। নলকূবরের অভিশাপের কারণে আমি তাঁকে রক্ষা করেছি।
3.292.35
यदि ह्यकामामासेवेत्स्तरियमन्यामपि ध्रुवम् ।
शतधाऽस्य फलेन्मूर्धा इत्युक्तः सोभवत्पुरा ॥ ३.२९२.३५ ॥
যদি সে অনিচ্ছুক নারীর কাছে, বা অন্য কোনো নারীর কাছেও বলপূর্বক যায়, তবে তার মাথা নিশ্চয়ই শত খণ্ডে ফেটে যাবে। পূর্বে তাকে এরূপ বলা হয়েছিল।
3.292.36
नात्रशङ्का त्वया कार्या प्रतीच्छेमां महामते ।
कृतं त्वया महत्कार्यं देवानाममितप्रभ ॥ ३.२९२.३६ ॥
এতে তোমার সন্দেহ করা উচিত নয়। হে মহামতি, একে গ্রহণ করো। হে অমিততেজা, তুমি দেবতাদের জন্য মহৎ কার্য সাধন করেছ।
3.292.37
प्रीतोस्मि वत्स भद्रं ते पिता दशरथोस्मि ते ।
अनुजानामि राज्यं च प्रशाधि पुरुषोत्तम ॥ ३.२९२.३७ ॥
বৎস, আমি প্রীত। তোমার মঙ্গল হোক। আমি তোমার পিতা দশরথ। রাজ্য তোমাকে অনুমতি দিলাম; হে পুরুষোত্তম, শাসন করো।
3.292.38
अभिवादयेत्वां राजेन्द्र यदि त्वं जनको मम ।
गमिष्यामि पुरीं रम्यामयोध्यां शासनात्तव ॥ ३.२९२.३८ ॥
হে রাজেন্দ্র, আপনি যদি আমার পিতা হন, তবে আপনাকে প্রণাম করি। আপনার আদেশে রমণীয় অযোধ্যা নগরীতে যাব।
3.292.39
तमुवाच पिता भूयः प्रहृष्टो भरतर्षभ ।
गच्छायोध्यां प्रशाधि त्वंराम रक्तान्तलोचन।
संपूर्णानीहवर्षाणि चतुर्दश महाद्युते ॥ ३.२९२.३९ ॥
তখন প্রহৃষ্ট পিতা আবার তাঁকে বললেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ: 'যাও, অযোধ্যায় শাসন করো। হে রক্তনয়ন রাম, চতুর্দশ বছর পূর্ণ হওয়া পর্যন্ত এখানে থাকো, হে মহাদ্যুতি।'
3.292.40
ततो देवान्नमस्कृत्य मुहृद्भिरभिनन्दितः ।
महेन्द्रइव पौलोम्या भार्यया स समेयिवान् ॥ ३.२९२.४० ॥
তারপর দেবতাদের প্রণাম করে, বন্ধুদের দ্বারা অভিনন্দিত হয়ে, পৌলোমীর সঙ্গে ইন্দ্রের মতো তিনি পত্নীর সাথে মিলিত হলেন।
3.292.41
ततो वरं ददौ तस्मै ह्यविन्ध्याय परंतपः ।
त्रिजटां चार्थमानाभ्यां योजयामास राक्षसीम् ॥ ३.२९२.४१ ॥
তারপর শত্রুতাপনকারী তাঁকে অবিন্ধ্যের বর দিলেন, এবং ধন ও সম্মানসহ রাক্ষসী ত্রিজটাকে তাঁর সঙ্গে যুক্ত করলেন।
3.292.42
तमुवाच ततो ब्रह्मा देवैः शक्रषुरोगमैः ।
कौसल्यामातरिष्टांस्ते वरानद्य ददानि कान् ॥ ३.२९२.४२ ॥
তখন ইন্দ্রপ্রমুখ দেবতাদের সঙ্গে ব্রহ্মা তাঁকে বললেন: 'হে কৌশল্যামাতার পুত্র, তোমার অভীষ্ট কোন কোন বর আজ আমি দেব?'
3.292.43
वव्रेरामः स्थितिं धर्मे शत्रुभिश्चापराजयम् ।
राक्षसैर्निहतानां च वानराणां समुद्भवम् ॥ ३.२९२.४३ ॥
রাম ধর্মে স্থিতি, শত্রুদের দ্বারা অপরাজয় এবং রাক্ষসদের হাতে নিহত বানরদের পুনর্জন্ম বর হিসেবে প্রার্থনা করলেন।
3.292.44
ततस्ते ब्रह्मणा प्रोक्ते तथेतिवचने तदा ।
समुत्तस्थुर्महाराज वानरा लब्धचेतसः ॥ ३.२९२.४४ ॥
তখন ব্রহ্মা 'তথাস্তু' বললে, হে মহারাজ, চেতনা ফিরে পেয়ে বানরেরা উঠে দাঁড়াল।
3.292.45
सीता चापि महाभागा वरं हनुमते ददौ ।
रामकीर्त्या समं पुत्र जीवितं ते भविष्यति ॥ ३.२९२.४५ ॥
মহাভাগা সীতাও হনুমানকে বর দিলেন — হে পুত্র, তোমার জীবন রামের কীর্তির সমান স্থায়ী হবে।
3.292.46
दिव्यास्त्वामुपभोगाश्च मत्प्रसादकृताः सदा ।
उपस्थास्यन्ति हनुमन्निति स्म हरिलोचन ॥ ३.२९२.४६ ॥
'হে হনুমান, আমার প্রসাদে দিব্য ভোগ সর্বদা তোমার সেবায় উপস্থিত থাকবে' — হে হরিলোচন, এইরূপ (সে বলল)।
3.292.47
ततस्ते प्रेक्षमाणानां तेपामक्लिष्टकर्मणाम् ।
अन्तर्धानं ययुर्देवाः सर्वे शक्रपुरोगमाः ॥ ३.२९२.४७ ॥
তখন অক্লিষ্টকর্মাদের দেখতে দেখতে ইন্দ্র-পুরোগামী সমস্ত দেবতা অন্তর্হিত হলেন।
3.292.48
दृष्ट्वा रामं तु जानक्या संगतं शक्रसारथिः ।
उवाच परमप्रीतसुहृन्मध्य इदं वचः ॥ ३.२९२.४८ ॥
জানকীর সঙ্গে মিলিত রামকে দেখে ইন্দ্রের সারথি অত্যন্ত প্রীত হয়ে সুহৃদদের মাঝে এই কথা বললেন।
3.292.49
देवगन्धर्वयक्षाणां मानुषासुरभोगिनाम् ।
अपनीतं त्वया दुःखमिदं सत्यपराक्रम ॥ ३.२९२.४९ ॥
দেবতা, গন্ধর্ব, যক্ষ, মানুষ, অসুর ও নাগদের এই দুঃখ তুমি দূর করেছ, হে সত্যপরাক্রমী।
3.292.50
सदेवासुरगनधर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः ।
कथयिष्यन्ति लोकास्त्वां यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥ ३.२९२.५० ॥
দেবতা, অসুর, গন্ধর্ব, যক্ষ, রাক্ষস ও নাগ — সব লোক যতদিন পৃথিবী থাকবে ততদিন তোমার কথা বলবে।
3.292.51
इत्येवमुक्त्वाऽनुज्ञाप्यरामं शस्त्रभृतांवरम् ।
संपूज्यापाक्रमत्तेन रथेनादित्यवर्चसा ॥ ३.२९२.५१ ॥
এইভাবে বলে, অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ রামের কাছ থেকে বিদায় নিয়ে, তাঁকে সম্মান জানিয়ে, সূর্যের মতো দীপ্ত সেই রথে তিনি প্রস্থান করলেন।
3.292.52
ततःसीतां पुरस्कृत्य रामः सौमित्रिणा सह ।
सुग्रीवप्रमुखैश्चैव सहितः सर्ववानरैः ॥ ३.२९२.५२ ॥
তারপর সীতাকে সামনে রেখে, রাম সৌমিত্রির সঙ্গে, সুগ্রীবপ্রমুখ সমস্ত বানরের সঙ্গে যাত্রা করলেন।
3.292.53
विधाय रक्षां लङ्कायां विभीषणपुरस्कृतः ।
संततार पुनस्तेन सेतुना मकरालयम् ॥ ३.२९२.५३ ॥
লঙ্কায় রক্ষার ব্যবস্থা করে, বিভীষণকে সামনে রেখে, আবার সেই সেতু দিয়ে মকরালয় সমুদ্র পার হলেন।
3.292.54
पुष्पकेण विसानन खेचरेण विराजता ।
कामगेन यथामुख्यैरमात्यैः संवृतो वसी ॥ ३.२९२.५४ ॥
আকাশচারী, দীপ্তিময়, ইচ্ছামতো চলা পুষ্পক বিমানে, প্রধান অমাত্যদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, সংযমী রাম (গমন করলেন)।
3.292.55
ततस्तीरे समुद्रस्यं यत्रशिश्य स पार्थिवः ।
तत्रैवोवास धर्मात्मा सहितः सर्ववानरैः ॥ ३.२९२.५५ ॥
তারপর সমুদ্রতীরে, যেখানে সেই রাজা বিশ্রাম নিয়েছিলেন, সেখানেই ধর্মাত্মা রাম সমস্ত বানরদের সঙ্গে বাস করলেন।
3.292.56
अथैनान्राघवः काले समानीयाभिपूज्य च ।
विसर्जयामास तदा रत्नैः संतोष्य सर्वशः ॥ ३.२९२.५६ ॥
অতঃপর যথাসময়ে রাঘব তাঁদের ডেকে সম্মান করলেন এবং রত্নে সর্বতোভাবে তুষ্ট করে বিদায় দিলেন।
3.292.57
गतेषु वानरेन्द्रेषु गोपुच्छर्क्षेषु तेषु च ।
सुग्रीवसहितो रामः किष्किन्दां पुनरागमत् ॥ ३.२९२.५७ ॥
বানররাজ, গোপুচ্ছ ও ঋক্ষ বীরেরা চলে গেলে সুগ্রীবসহ রাম আবার কিষ্কিন্ধ্যায় ফিরে এলেন।
3.292.58
विभीषणेनानुगतः सुग्रीवसहितस्तदा ।
पुष्पकेण विमानेन वैदेह्या दर्शयन्वनम् ॥ ३.२९२.५८ ॥
তখন বিভীষণ অনুগামী হয়ে, সুগ্রীবসহ, পুষ্পক বিমানে বৈদেহীকে বন দেখাতে দেখাতে রাম চললেন।
3.292.59
किष्किन्धां तु समासाद्यरामः प्रहरतांवरः ।
अङ्गदं कृतकर्माणं यौवराज्येऽभ्यषेचयत् ॥ ३.२९२.५९ ॥
কিষ্কিন্ধ্যায় পৌঁছে যোদ্ধাশ্রেষ্ঠ রাম কৃতকর্মা অঙ্গদকে যৌবরাজ্যে অভিষিক্ত করলেন।
3.292.60
ततस्तैरेव सहितो रामः सौमित्रिणा सह ।
यथागतेन मार्गेण प्रययौ स्वपुरं प्रति ॥ ३.२९२.६० ॥
তারপর তাঁদের সঙ্গে এবং সৌমিত্রির (লক্ষ্মণ) সঙ্গে, রাম যে পথে এসেছিলেন সেই পথেই নিজ নগরের দিকে যাত্রা করলেন।
3.292.61
अयोध्यां स समासाद्यपुरीं राष्ट्रपतिस्ततः ।
भरताय हनूमन्तं दूतं प्रास्थापयद्द्रुतम् ॥ ३.२९२.६१ ॥
অযোধ্যা নগরে পৌঁছে রাষ্ট্রপতি তখন ভরতের কাছে হনুমানকে দূতরূপে দ্রুত পাঠালেন।
3.292.62
लक्षयित्वेङ्गितं सर्वंप्रियं तस्मै निवेद्य वै ।
वायुपुत्रे पुनः प्राप्ते नन्दिग्राममुपाविशत् ॥ ३.२९२.६२ ॥
সমস্ত ইঙ্গিত বুঝে তাঁকে প্রিয় সংবাদ জানিয়ে, বায়ুপুত্র ফিরে এলে তিনি নন্দিগ্রামে উপবেশন করলেন।
3.292.63
सतत्रमलदिग्धाङ्गं भरतं चीरवाससम् ।
नन्दिग्रामगतंरामः सशत्रुघ्नं सराघवः।
अग्रतःपादुके कृत्वा ददर्शासीनमासने ॥ ३.२९२.६३ ॥
সেখানে ধূলিমাখা দেহে, বল্কল বসনে পরিহিত, নন্দিগ্রামে থাকা ভরতকে শত্রুঘ্নের সঙ্গে রাম আসনে উপবিষ্ট অবস্থায় দেখলেন, তাঁর পাদুকা সামনে রাখা।
3.292.64
समेत्यभरतेनाथ शत्रुघ्नेन च वीर्यवान् ।
राघवः सहसौमित्रिर्मुमुदे भरतर्षभ ॥ ३.२९२.६४ ॥
ভরত ও শত্রুঘ্নের সঙ্গে মিলিত হয়ে, পরাক্রমী রাঘব সৌমিত্রির সঙ্গে আনন্দিত হলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
3.292.65
ततो भरतशत्रुघ्नौ समेतौ गुरुणा तदा ।
वैदेह्या दर्शनेनोभौ प्रहर्षं समवापतुः ॥ ३.२९२.६५ ॥
তখন ভরত ও শত্রুঘ্ন গুরুর সঙ্গে মিলিত হয়ে, বৈদেহীর দর্শনে উভয়েই পরম আনন্দ লাভ করলেন।
3.292.66
तस्मै तद्भरतो राज्यमागतायातिसत्कृतम् ।
न्यासं निर्यातयामास युक्तः परमया मुदा ॥ ३.२९२.६६ ॥
ফিরে আসা তাঁকে ভরত সেই রাজ্য, যা তাঁর কাছে অতি সম্মানে রক্ষিত ন্যাস ছিল, পরম আনন্দে যথাযথভাবে ফিরিয়ে দিলেন।
3.292.67
ततस्तं वैष्णवे शूरं नक्षत्रेऽभिजितेऽहनि ।
वसिष्ठो वामदेवश्च सहितावभ्यषिञ्चताम् ॥ ३.२९२.६७ ॥
তখন বৈষ্ণব নক্ষত্রে, অভিজিৎ দিনে, বশিষ্ঠ ও বামদেব একত্রে সেই বীরের অভিষেক করলেন।
3.292.68
सोभिषिक्तः कपिश्रेष्ठं सुग्रीवं ससुहृज्जनम् ।
विभीषणं च पौलस्त्यमन्वजानाद्गृहान्प्रति ॥ ३.२९२.६८ ॥
অভিষিক্ত হয়ে তিনি কপিশ্রেষ্ঠ সুগ্রীব ও তাঁর সুহৃদ্গণকে এবং পুলস্ত্যবংশীয় বিভীষণকে ঘরে ফেরার অনুমতি দিলেন।
3.292.69
अभ्यर्च्य विविधै रत्नैः प्रीतियुक्तौ मुदा युतौ ।
समाधायेतिकर्तव्यं दुःखेन विससर्ज ह ॥ ३.२९२.६९ ॥
বিবিধ রত্নে সম্মান জানিয়ে, প্রীতি ও আনন্দে যুক্ত দুজন, কর্তব্য স্থির করে, দুঃখের সঙ্গে তাঁদের বিদায় দিলেন।
3.292.70
पुष्पकं च विमानं तत्पूजयित्वा स राघवः ।
प्रादाद्वैश्रवणायैव प्रीत्या स रघुनन्दनः ॥ ३.२९२.७० ॥
সেই পুষ্পক বিমানকে পূজা করে, সেই রাঘব, রঘুনন্দন, প্রীতিবশে তা বৈশ্রবণকেই দান করলেন।
3.292.71
ततो देवर्षिसहितः सरितं गोमतीमनु ।
शताश्वमेधानाजह्रे जारूथ्यान्स निरर्गलान् ॥ ३.२९२.७१ ॥
তারপর দেবর্ষিদের সঙ্গে গোমতী নদীর তীরে, জারূথ্য বংশজ সেই পুরুষ বাধাহীনভাবে শত অশ্বমেধ যজ্ঞ করলেন।