Махабхарата · Адхьяя 3.292
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.292.1
स हत्वा रावयणं क्षुद्रं राक्षसेनद्रं सुरद्विषम् ।
बभूव हृष्टः ससुहृद्रामः सौमित्रिणा सह ॥ ३.२९२.१ ॥
Убив ничтожного владыку ракшасов Раваны, врага богов, Рама возрадовался вместе со своими друзьями и с Саумитри.
3.292.2
ततो हते दशग्रीवे देवाः सर्षिपुरोगमाः ।
आशीर्भिर्जययुक्ताभिरानर्चुस्तं महाभुजम् ॥ ३.२९२.२ ॥
Когда Дашагрива был убит, боги во главе с мудрецами почтили того могучерукого благословениями победы.
3.292.3
रामं कमलपत्राक्षं तुष्टुवुः सर्वदेवताः ।
गन्धर्वाः पुष्पवर्षैश्च वाग्भिश्च त्रिदशालयाः ॥ ३.२९२.३ ॥
Все боги восхваляли Раму с глазами, как лепестки лотоса; гандхарвы осыпали цветами, а небожители прославляли его словами.
3.292.4
पूजयित्वा रणे रामं प्रतिजग्मुर्यथागतम् ।
तन्महोत्सवसंकाशमासीदाकाशमच्युत ॥ ३.२९२.४ ॥
Почтив Раму в битве, они вернулись тем же путём, каким пришли. И небо то, о Ачьюта, стало подобно великому празднику.
3.292.5
ततो हत्वा दशग्रीवं लङ्कां रामो महायशाः ।
विभीषणाय प्रददौ प्रभुः परपुरंजयः ॥ ३.२९२.५ ॥
Затем, убив Дашагриву, Рама, славный великой славой, отдал Ланку Вибхишане — тот владыка, покоритель вражеских городов.
3.292.6
ततः सीतां पुरस्कृत्य विभीषणपुरस्कृताम् ।
अविन्ध्यो नाम सुप्रज्ञो वृद्धामात्यो विनिर्ययौ ॥ ३.२९२.६ ॥
Затем, поставив впереди Вибхишану и Ситу, вышел мудрый старый министр по имени Авиндхья.
3.292.7
उवाच च महात्मानं काकुत्स्थं दैन्यमास्थितम् ।
प्रतीच्छ देवीं सद्वृत्तां महात्मञ्जानकीमिति ॥ ३.२९२.७ ॥
И он сказал великодушному Какутстхе, пребывавшему в подавленности: «Прими царицу Джанаки, великодушную и добродетельную».
3.292.8
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्मादवतीर्य रथोत्तमात् ।
बाष्पेणापिहितां सीतां ददर्शेक्ष्वाकुनन्दनः ॥ ३.२९२.८ ॥
Услышав эти слова, отрада Икшваку сошёл с превосходной колесницы и увидел Ситу, скрытую слезами.
3.292.9
तां दृष्ट्वा चारुसर्वाङ्गीं यानस्थां शोककर्शिताम् ।
मलोपचितसर्वाङ्गीं जटिलां कृष्णवाससम् ॥ ३.२९२.९ ॥
Увидев её, прекрасную во всех членах, сидящую в повозке, истощённую горем, всё тело в грязи, с спутанными волосами и в тёмной одежде.
3.292.10
उवाच रामो वैदेहीं परामर्शविशङ्कितः ।
लक्षयित्वेङ्गितं सर्वं प्रियं तस्यै निवेद्य सः ॥ ३.२९२.१० ॥
Рама, встревоженный подозрением, наблюдая все её знаки и сообщив ей приятное слово, обратился к Вайдехи.
3.292.11
गच्छ वैदेहि मुक्ता त्वं यत्कार्यं तनमया कृतम् ।
मामासाद्यपतिं भद्रे न त्वं राक्षसवेश्मनि।
जरां व्रजेथा इतिमे निहतोसौ निशाचरः ॥ ३.२९२.११ ॥
Иди, Вайдехи, ты свободна; дело, которое нужно было исполнить, я совершил не один. О счастливая, не оставайся в доме ракшаса; подойди ко мне, твоему мужу. Этот ночной скиталец убит мной.
3.292.12
कथं ह्यस्मद्विधो जातु जानन्धर्मविनिश्चयम् ।
परहस्तगतां नारीं मुहूर्तमपि धारयेत् ॥ ३.२९२.१२ ॥
Как мог бы такой, как мы, знающий решение дхармы, удержать женщину, побывавшую в чужих руках, хотя бы на мгновение?
3.292.13
सुवृत्तामसुवृत्तां वाऽप्यहं त्वामद्य मैथिलि ।
नोत्सहे परिभोगाय श्वावलीढं हविर्यथा ॥ ३.२९२.१३ ॥
О Майтхили, будь ты добродетельна или порочна, сегодня я не желаю наслаждаться тобой, как жертвенным возлиянием, облизанным собакой.
3.292.14
ततः सा सहसा बाला तच्छ्रुत्वा दारुणं वचः ।
पपात देवी व्यथिता निकृत्ता कदली यथा ॥ ३.२९२.१४ ॥
Тогда та юная женщина, услышав эти жестокие слова, внезапно пришла в смятение и упала, как подрубленное банановое дерево, богиня.
3.292.15
योप्यस्या हर्षसंभूतो मुखरागः पुराऽभवत् ।
क्षणेन सपुनर्नष्टो निःश्वासादिव दर्पणे ॥ ३.२९२.१५ ॥
Румянец, возникший на её лице прежде от радости, в одно мгновение снова исчез, словно дыхание на зеркале.
3.292.16
ततस्ते हरयः सर्वे तच्छ्रुत्वा रामभाषितम् ।
गतासुकल्पा निश्चेष्टा बभूवुः सहलक्ष्मणाः ॥ ३.२९२.१६ ॥
Тогда все те обезьяны, услышав речь Рамы, вместе с Лакшманой застыли неподвижно, словно мёртвые.
3.292.17
ततो देवो विशुद्धात्मा विमानेन चतुर्मुखः ।
पद्मयोनिर्जगत्स्रष्टा दर्शयामास राघवम् ॥ ३.२९२.१७ ॥
Тогда бог, чистый душой, четырёхликий, рождённый из лотоса, творец мира, явился Рāghave на летучей колеснице.
3.292.18
शक्रश्चाग्निश्च वायुश्चयमो वरुण एव च ।
यक्षाधिपश्च भगवांस्तथा सप्तर्षयोऽमलाः ॥ ३.२९२.१८ ॥
Индра и Агни, Ваю, Яма и Варуна, и благословенный владыка якшей, а также безупречные семь мудрецов.
3.292.19
राजा दशरथश्चैव दिव्यभास्वरमूर्तिमान् ।
विमानेन महार्हेण हंसयुक्तेन भास्वता ॥ ३.२९२.१९ ॥
Царь Дашаратха также, в божественном сияющем облике, явился в драгоценной сияющей колеснице, запряжённой лебедями.
3.292.20
ततोऽन्तरिक्षं तत्सर्वंदेवगन्धर्वसंकुलम् ।
शुशुभे तारकाचित्रं शरदीव नभस्तलम् ॥ ३.२९२.२० ॥
Тогда всё небо, полное богов и гандхарвов, засияло, как осеннее небо, расцвеченное звёздами.
3.292.21
तत उत्थाय वैदेही तेषां मध्ययशस्विनी ।
उवाच वाक्यं कल्याणी रामं पृथुलवक्षसम् ॥ ३.२९२.२१ ॥
Тогда Вайдехи, прославленная и благая, поднялась среди них и обратилась к Раме, широкогрудому, с такими словами.
3.292.22
राजपुत्र न ते कोपं करोमि विदिताहि मे ।
गतिः स्त्रीणां नराणां च शृणु चदं वचो मम ॥ ३.२९२.२२ ॥
Царевич, я не гневаюсь на тебя; путь женщин и мужчин мне известен. Так выслушай же мои слова.
3.292.23
अन्तश्चरतिभूतानां मातरिश्वा सदागतिः ।
स मे विमुञ्चतु प्राणान्यदि पापं चराम्यहम् ॥ ३.२९२.२३ ॥
Пусть Матаришван (ветер), вечно движущийся, что странствует внутри всех существ, отнимет у меня дыхание жизни, если я совершаю зло.
3.292.24
अग्निरापस्तथाऽऽकाशं पृथिवी वायुरेव च ।
विमुञ्चन्तु मम प्राणान्यदि पापं चराम्यहम् ॥ ३.२९२.२४ ॥
Пусть огонь, вода, пространство, земля и воздух также отнимут у меня дыхание жизни, если я совершаю зло.
3.292.25
यथाऽहं त्वदृतेवीर नान्यंस्वप्नेऽप्यचिन्तयम् ।
तथा मे देव निर्दिष्टस्त्वमेव हि पतिर्भव ॥ ३.२९२.२५ ॥
Как я никогда, даже во сне, не помышляла ни о ком, кроме тебя, о герой, так и ты один, о бог, предназначен быть моим мужем.
3.292.26
ततोऽन्तरिक्षे वागारीत्सुभगा लोकसाक्षिणी ।
पुण्यासंहर्षणी तेषां वानराणां महात्मनाम् ॥ ३.२९२.२६ ॥
Тогда с неба раздался голос, благоприятный и священный, свидетель миров, который обрадовал тех великодушных обезьян.
3.292.27
बोभो राघव सत्यं वै वायुरस्मि सदागतिः ।
अपापा मैथिली राजन्संगच्छसहभार्यया ॥ ३.२९२.२७ ॥
О Рагхава, это правда: я Вайу, вечно движущийся. О царь, Майтхили безгрешна; прими её вместе с женой.
3.292.28
अहमन्तःशरीरस्थो भूतानां रघुनन्दन ।
सुसूक्ष्ममपि काकुत्स्थ मैथिलीनापराध्यति ॥ ३.२९२.२८ ॥
Я пребываю внутри тел существ, о радость Рагхусов. О Какутстха, Майтхили не совершает и малейшего проступка.
3.292.29
रसावै मत्प्रसूता हि भूतदेहेषु राघव ।
अहंवै त्वां प्रब्रवीमि मैथिली प्रतिगृह्यताम् ॥ ३.२९२.२९ ॥
О Рагхава, соки в телах существ действительно рождаются от меня. Я говорю тебе: прими Майтхили.
3.292.30
धर्मोऽहमस्मि काकुत्स्थ साक्षी लोकस्य कर्मणाम् ।
शुभाशुभानां सीतेयमपापा प्रतिगृह्यताम् ॥ ३.२९२.३० ॥
О Какутстха, я Дхарма, свидетель добрых и злых деяний мира. Эта Сита безгрешна; прими её.
3.292.31
पुत्र नैतदिहाश्चर्यं त्वयि राजर्षिधर्मणि ।
साधो सद्वृत्त काकुत्स्थ शृणु चेदं वचो मम ॥ ३.२९२.३१ ॥
Сын, в тебе, соблюдающем долг царя-мудреца, это не удивительно. Добрый, праведного поведения, Какутстha, выслушай это моё слово.
3.292.32
शत्रुरेष त्वया वीर देवगनधर्वभोगिनाम् ।
यक्षाणां दानवानां च महर्षीणां च पातितः ॥ ३.२९२.३२ ॥
Герой, этот враг богов, гандхарвов и змей, якшей и данавов и великих мудрецов повержен тобой.
3.292.33
अवध्यः सर्वभूतानां मत्प्रसादात्पुराऽभवत् ।
कस्माच्चित्कारणात्पापः कंचित्कालमुपेक्षितः ॥ ३.२९२.३३ ॥
Прежде, по моей милости, он был неуязвим для всех существ. По какой-то причине этот грешник некоторое время оставался без внимания.
3.292.34
वधार्थमात्मनस्तेन हृता सीता दुरात्मना ।
नलकूबरशापेन रक्षा चास्याः कृता मया ॥ ३.२९२.३४ ॥
Тот злодей похитил Ситу для собственной гибели; а её защиту я устроил по проклятию Налакубары.
3.292.35
यदि ह्यकामामासेवेत्स्तरियमन्यामपि ध्रुवम् ।
शतधाऽस्य फलेन्मूर्धा इत्युक्तः सोभवत्पुरा ॥ ३.२९२.३५ ॥
Если он приблизится к женщине против её воли или даже к какой-либо другой женщине, его голова непременно раскололась бы на сто частей. Так ему было сказано прежде.
3.292.36
नात्रशङ्का त्वया कार्या प्रतीच्छेमां महामते ।
कृतं त्वया महत्कार्यं देवानाममितप्रभ ॥ ३.२९२.३६ ॥
В этом тебе не следует сомневаться. Прими её, о великодушный. О ты, безмерного сияния, ты совершил великое дело ради богов.
3.292.37
प्रीतोस्मि वत्स भद्रं ते पिता दशरथोस्मि ते ।
अनुजानामि राज्यं च प्रशाधि पुरुषोत्तम ॥ ३.२९२.३७ ॥
Дорогой сын, я доволен; да будет тебе счастье. Я твой отец Дашаратха. Я дарую тебе царство; править тебе, лучший из людей.
3.292.38
अभिवादयेत्वां राजेन्द्र यदि त्वं जनको मम ।
गमिष्यामि पुरीं रम्यामयोध्यां शासनात्तव ॥ ३.२९२.३८ ॥
О владыка царей, если ты мой отец, я склоняюсь перед тобой. По твоему приказу я пойду в прекрасный город Айодхью.
3.292.39
तमुवाच पिता भूयः प्रहृष्टो भरतर्षभ ।
गच्छायोध्यां प्रशाधि त्वंराम रक्तान्तलोचन।
संपूर्णानीहवर्षाणि चतुर्दश महाद्युते ॥ ३.२९२.३९ ॥
Тогда обрадованный отец снова сказал ему: «Иди в Айодхью и правь, бык бхаратов. Но, Рама с красными глазами, останься здесь на полные четырнадцать лет, о сияющий.»
3.292.40
ततो देवान्नमस्कृत्य मुहृद्भिरभिनन्दितः ।
महेन्द्रइव पौलोम्या भार्यया स समेयिवान् ॥ ३.२९२.४० ॥
Затем, поклонившись богам и получив приветствия друзей, он соединился с женой, как Индра с Пауломи.
3.292.41
ततो वरं ददौ तस्मै ह्यविन्ध्याय परंतपः ।
त्रिजटां चार्थमानाभ्यां योजयामास राक्षसीम् ॥ ३.२९२.४१ ॥
Тогда грозный для врагов даровал Авиндхье благо и соединил с ним ракшаси Трийатту, дав богатство и почёт.
3.292.42
तमुवाच ततो ब्रह्मा देवैः शक्रषुरोगमैः ।
कौसल्यामातरिष्टांस्ते वरानद्य ददानि कान् ॥ ३.२९२.४२ ॥
Тогда Брахма вместе с богами во главе с Индрой сказал ему: «Сын Каушальи, какие из желанных благ ты хочешь? Сегодня я дарую их тебе.»
3.292.43
वव्रेरामः स्थितिं धर्मे शत्रुभिश्चापराजयम् ।
राक्षसैर्निहतानां च वानराणां समुद्भवम् ॥ ३.२९२.४३ ॥
Рама выбрал стойкость в дхарме, непобедимость перед врагами и возрождение ваанаров, убитых ракшасами.
3.292.44
ततस्ते ब्रह्मणा प्रोक्ते तथेतिवचने तदा ।
समुत्तस्थुर्महाराज वानरा लब्धचेतसः ॥ ३.२९२.४४ ॥
Тогда, когда Брахма сказал «Так и будет», ваанары, придя в себя, поднялись, о великий царь.
3.292.45
सीता चापि महाभागा वरं हनुमते ददौ ।
रामकीर्त्या समं पुत्र जीवितं ते भविष्यति ॥ ३.२९२.४५ ॥
Также и Сита, великой удачи, даровала Хануману благословение: «Сын мой, твоя жизнь будет длиться, как слава Рамы».
3.292.46
दिव्यास्त्वामुपभोगाश्च मत्प्रसादकृताः सदा ।
उपस्थास्यन्ति हनुमन्निति स्म हरिलोचन ॥ ३.२९२.४६ ॥
«Хануман, по моей милости божественные наслаждения всегда будут тебе служить», — так сказала она, о обладатель обезьяньих глаз.
3.292.47
ततस्ते प्रेक्षमाणानां तेपामक्लिष्टकर्मणाम् ।
अन्तर्धानं ययुर्देवाः सर्वे शक्रपुरोगमाः ॥ ३.२९२.४७ ॥
Тогда, на глазах у тех, чьи деяния совершались без усилия, все боги во главе с Индрой скрылись.
3.292.48
दृष्ट्वा रामं तु जानक्या संगतं शक्रसारथिः ।
उवाच परमप्रीतसुहृन्मध्य इदं वचः ॥ ३.२९२.४८ ॥
Увидев Раму соединённым с Джанаки, возничий Индры, весьма обрадованный, произнёс среди друзей эти слова.
3.292.49
देवगन्धर्वयक्षाणां मानुषासुरभोगिनाम् ।
अपनीतं त्वया दुःखमिदं सत्यपराक्रम ॥ ३.२९२.४९ ॥
Ты избавил от этой скорби богов, гандхарв, яксов, людей, асуров и змей, о ты, истинно доблестный.
3.292.50
सदेवासुरगनधर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः ।
कथयिष्यन्ति लोकास्त्वां यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥ ३.२९२.५० ॥
Боги, асуры, гандхарвы, яксы, ракшасы и змеи, все миры будут рассказывать о тебе, пока держится земля.
3.292.51
इत्येवमुक्त्वाऽनुज्ञाप्यरामं शस्त्रभृतांवरम् ।
संपूज्यापाक्रमत्तेन रथेनादित्यवर्चसा ॥ ३.२९२.५१ ॥
Сказав это и простившись с Рамой, лучшим из воинов, почтив его, он отбыл на той колеснице, сиявшей, как солнце.
3.292.52
ततःसीतां पुरस्कृत्य रामः सौमित्रिणा सह ।
सुग्रीवप्रमुखैश्चैव सहितः सर्ववानरैः ॥ ३.२९२.५२ ॥
Затем Рама, поставив Ситу впереди, отправился с Саумитри, в сопровождении Сугривы и главных обезьян и всех обезьян.
3.292.53
विधाय रक्षां लङ्कायां विभीषणपुरस्कृतः ।
संततार पुनस्तेन सेतुना मकरालयम् ॥ ३.२९२.५३ ॥
Устроив охрану в Ланке, поставив впереди Вибхишану, он вновь переправился через океан, обитель морских чудовищ, по тому мосту.
3.292.54
पुष्पकेण विसानन खेचरेण विराजता ।
कामगेन यथामुख्यैरमात्यैः संवृतो वसी ॥ ३.२९२.५४ ॥
На Пушпаке, летящем по небу, сияющем, движущемся по желанию, окружённый главными министрами, владеющий собой (Рама) отправился.
3.292.55
ततस्तीरे समुद्रस्यं यत्रशिश्य स पार्थिवः ।
तत्रैवोवास धर्मात्मा सहितः सर्ववानरैः ॥ ३.२९२.५५ ॥
Тогда на берегу океана, где отдыхал тот царь, там же пребывал праведный вместе со всеми обезьянами.
3.292.56
अथैनान्राघवः काले समानीयाभिपूज्य च ।
विसर्जयामास तदा रत्नैः संतोष्य सर्वशः ॥ ३.२९२.५६ ॥
Затем в надлежащее время Рaghава призвал их, почтил и, щедро одарив драгоценностями, отпустил.
3.292.57
गतेषु वानरेन्द्रेषु गोपुच्छर्क्षेषु तेषु च ।
सुग्रीवसहितो रामः किष्किन्दां पुनरागमत् ॥ ३.२९२.५७ ॥
Когда вожди обезьян, а также гопуччхи и риксы ушли, Рама вместе с Сугривой снова вернулся в Кишкиндху.
3.292.58
विभीषणेनानुगतः सुग्रीवसहितस्तदा ।
पुष्पकेण विमानेन वैदेह्या दर्शयन्वनम् ॥ ३.२९२.५८ ॥
Тогда, следуя за Вибхишаной и вместе с Сугривой, Рама отправился на воздушной колеснице Пушпака, показывая Вайдехи лес.
3.292.59
किष्किन्धां तु समासाद्यरामः प्रहरतांवरः ।
अङ्गदं कृतकर्माणं यौवराज्येऽभ्यषेचयत् ॥ ३.२९२.५९ ॥
Достигнув Кишкиндхи, Рама, лучший из воинов, помазал Ангаду, совершившего подвиги, на звание наследного принца.
3.292.60
ततस्तैरेव सहितो रामः सौमित्रिणा सह ।
यथागतेन मार्गेण प्रययौ स्वपुरं प्रति ॥ ३.२९२.६० ॥
Затем вместе с ними и с Саумитри (Лакшманой) Рама отправился в свой город тем же путём, каким пришёл.
3.292.61
अयोध्यां स समासाद्यपुरीं राष्ट्रपतिस्ततः ।
भरताय हनूमन्तं दूतं प्रास्थापयद्द्रुतम् ॥ ३.२९२.६१ ॥
Достигнув города Айодхьи, владыка царства тотчас отправил Ханумана гонцом к Бхарате.
3.292.62
लक्षयित्वेङ्गितं सर्वंप्रियं तस्मै निवेद्य वै ।
वायुपुत्रे पुनः प्राप्ते नन्दिग्राममुपाविशत् ॥ ३.२९२.६२ ॥
Поняв все его знаки и сообщив ему радостную весть, когда сын Ветра вернулся, он сел в Нандиграме.
3.292.63
सतत्रमलदिग्धाङ्गं भरतं चीरवाससम् ।
नन्दिग्रामगतंरामः सशत्रुघ्नं सराघवः।
अग्रतःपादुके कृत्वा ददर्शासीनमासने ॥ ३.२९२.६३ ॥
Там Рама вместе с Шатругхной и потомком Рагху увидел Бхарату, отправившегося в Нандиграму, с телом, испачканным грязью, в одеждах из коры, сидящего на сиденье; его сандалии были поставлены впереди.
3.292.64
समेत्यभरतेनाथ शत्रुघ्नेन च वीर्यवान् ।
राघवः सहसौमित्रिर्मुमुदे भरतर्षभ ॥ ३.२९२.६४ ॥
Встретившись с Бхаратой и Шатругхной, могучий Рагхава вместе с Саумитри возрадовался, о бык Бхарат.
3.292.65
ततो भरतशत्रुघ्नौ समेतौ गुरुणा तदा ।
वैदेह्या दर्शनेनोभौ प्रहर्षं समवापतुः ॥ ३.२९२.६५ ॥
Тогда Бхарата и Шатругхна, соединившись со старшим, оба обрели великую радость, увидев Вайдехи.
3.292.66
तस्मै तद्भरतो राज्यमागतायातिसत्कृतम् ।
न्यासं निर्यातयामास युक्तः परमया मुदा ॥ ३.२९२.६६ ॥
Вернувшемуся ему Бхарата возвратил то царство, которое было ему доверено с великой честью как залог, с преданностью и высшей радостью.
3.292.67
ततस्तं वैष्णवे शूरं नक्षत्रेऽभिजितेऽहनि ।
वसिष्ठो वामदेवश्च सहितावभ्यषिञ्चताम् ॥ ३.२९२.६७ ॥
Тогда под созвездием Вайшнава, в день Абхиджит, Васиштха и Вамадева вместе помазали того героя.
3.292.68
सोभिषिक्तः कपिश्रेष्ठं सुग्रीवं ससुहृज्जनम् ।
विभीषणं च पौलस्त्यमन्वजानाद्गृहान्प्रति ॥ ३.२९२.६८ ॥
Получив помазание, он отпустил Сугриву, лучшего из обезьян, с его друзьями, и Вибхишану, потомка Пуластьи, возвращаться по домам.
3.292.69
अभ्यर्च्य विविधै रत्नैः प्रीतियुक्तौ मुदा युतौ ।
समाधायेतिकर्तव्यं दुःखेन विससर्ज ह ॥ ३.२९२.६९ ॥
Почтив их различными драгоценностями, оба, довольные и радостные, решив, что нужно делать, отпустили их с печалью.
3.292.70
पुष्पकं च विमानं तत्पूजयित्वा स राघवः ।
प्रादाद्वैश्रवणायैव प्रीत्या स रघुनन्दनः ॥ ३.२९२.७० ॥
Почтив то воздушное судно Пушпаку, Раghава, отрада рагхуидов, из расположения отдал его самому Вайшравне.
3.292.71
ततो देवर्षिसहितः सरितं गोमतीमनु ।
शताश्वमेधानाजह्रे जारूथ्यान्स निरर्गलान् ॥ ३.२९२.७१ ॥
Затем, в сопровождении божественных мудрецов, вдоль реки Гомати, тот из рода Джаруфья без помех совершил сто жертвоприношений коня.