Mahābhārata · Adhyāya 3.292
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.292.1
स हत्वा रावयणं क्षुद्रं राक्षसेनद्रं सुरद्विषम् ।
बभूव हृष्टः ससुहृद्रामः सौमित्रिणा सह ॥ ३.२९२.१ ॥
Ayant tué le vil seigneur des rākṣasa, Rāvaṇa, ennemi des dieux, Rāma se réjouit avec ses compagnons et avec Saumitri.
3.292.2
ततो हते दशग्रीवे देवाः सर्षिपुरोगमाः ।
आशीर्भिर्जययुक्ताभिरानर्चुस्तं महाभुजम् ॥ ३.२९२.२ ॥
Puis, Daśagrīva ayant été tué, les dieux, conduits par les sages, honorèrent ce bras puissant par des bénédictions de victoire.
3.292.3
रामं कमलपत्राक्षं तुष्टुवुः सर्वदेवताः ।
गन्धर्वाः पुष्पवर्षैश्च वाग्भिश्च त्रिदशालयाः ॥ ३.२९२.३ ॥
Toutes les divinités louèrent Rāma aux yeux de pétales de lotus; les Gandharva firent pleuvoir des fleurs, et les habitants du ciel le glorifièrent par leurs paroles.
3.292.4
पूजयित्वा रणे रामं प्रतिजग्मुर्यथागतम् ।
तन्महोत्सवसंकाशमासीदाकाशमच्युत ॥ ३.२९२.४ ॥
Ayant honoré Rāma dans la bataille, ils repartirent comme ils étaient venus. Et ce ciel, ô Acyuta, devint semblable à une grande fête.
3.292.5
ततो हत्वा दशग्रीवं लङ्कां रामो महायशाः ।
विभीषणाय प्रददौ प्रभुः परपुरंजयः ॥ ३.२९२.५ ॥
Puis, ayant tué Daśagrīva, Rāma, de grande renommée, donna Laṅkā à Vibhīṣaṇa — ce seigneur conquérant des cités ennemies.
3.292.6
ततः सीतां पुरस्कृत्य विभीषणपुरस्कृताम् ।
अविन्ध्यो नाम सुप्रज्ञो वृद्धामात्यो विनिर्ययौ ॥ ३.२९२.६ ॥
Puis, Vibhīṣaṇa placé devant et Sītā placée devant, sortit le vieux ministre sage nommé Avindhya.
3.292.7
उवाच च महात्मानं काकुत्स्थं दैन्यमास्थितम् ।
प्रतीच्छ देवीं सद्वृत्तां महात्मञ्जानकीमिति ॥ ३.२९२.७ ॥
Et il dit au magnanime Kākutstha, qui était abattu : « Accepte la reine Jānakī, magnanime et de conduite vertueuse. »
3.292.8
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्मादवतीर्य रथोत्तमात् ।
बाष्पेणापिहितां सीतां ददर्शेक्ष्वाकुनन्दनः ॥ ३.२९२.८ ॥
Ayant entendu ces paroles, le joyau des Ikṣvāku descendit de ce char excellent et vit Sītā, voilée de larmes.
3.292.9
तां दृष्ट्वा चारुसर्वाङ्गीं यानस्थां शोककर्शिताम् ।
मलोपचितसर्वाङ्गीं जटिलां कृष्णवाससम् ॥ ३.२९२.९ ॥
Il la vit, belle en tous ses membres, assise dans le véhicule, consumée par le chagrin, tout son corps couvert de saleté, les cheveux emmêlés et vêtue de noir.
3.292.10
उवाच रामो वैदेहीं परामर्शविशङ्कितः ।
लक्षयित्वेङ्गितं सर्वं प्रियं तस्यै निवेद्य सः ॥ ३.२९२.१० ॥
Rāma dit à Vaidehī, inquiet par le soupçon, ayant observé tous ses signes et lui ayant annoncé une parole agréable.
3.292.11
गच्छ वैदेहि मुक्ता त्वं यत्कार्यं तनमया कृतम् ।
मामासाद्यपतिं भद्रे न त्वं राक्षसवेश्मनि।
जरां व्रजेथा इतिमे निहतोसौ निशाचरः ॥ ३.२९२.११ ॥
Va, Vaidehī, tu es libre ; la tâche qui devait être accomplie, je ne l'ai pas accomplie seul. Ô bienheureuse, ne reste pas dans la maison d'un rākṣasa ; viens vers moi, ton époux. Ce rôdeur de nuit a été tué par moi.
3.292.12
कथं ह्यस्मद्विधो जातु जानन्धर्मविनिश्चयम् ।
परहस्तगतां नारीं मुहूर्तमपि धारयेत् ॥ ३.२९२.१२ ॥
Comment un homme comme nous, qui connaît la décision du dharma, pourrait-il garder une femme passée entre les mains d'un autre, même un instant ?
3.292.13
सुवृत्तामसुवृत्तां वाऽप्यहं त्वामद्य मैथिलि ।
नोत्सहे परिभोगाय श्वावलीढं हविर्यथा ॥ ३.२९२.१३ ॥
Ô Maithilī, que tu sois de bonne conduite ou de mauvaise conduite, aujourd'hui je ne veux pas jouir de toi, comme une oblation léchée par un chien.
3.292.14
ततः सा सहसा बाला तच्छ्रुत्वा दारुणं वचः ।
पपात देवी व्यथिता निकृत्ता कदली यथा ॥ ३.२९२.१४ ॥
Alors cette jeune femme, ayant entendu ces paroles dures, soudain affligée, tomba comme un bananier coupé, la déesse.
3.292.15
योप्यस्या हर्षसंभूतो मुखरागः पुराऽभवत् ।
क्षणेन सपुनर्नष्टो निःश्वासादिव दर्पणे ॥ ३.२९२.१५ ॥
L'éclat rougeâtre né de la joie sur son visage, qui avait été là auparavant, disparut de nouveau en un instant, comme un souffle sur un miroir.
3.292.16
ततस्ते हरयः सर्वे तच्छ्रुत्वा रामभाषितम् ।
गतासुकल्पा निश्चेष्टा बभूवुः सहलक्ष्मणाः ॥ ३.२९२.१६ ॥
Alors tous ces singes, ayant entendu ce discours de Rāma, devinrent immobiles, comme sans vie, avec Lakṣmaṇa.
3.292.17
ततो देवो विशुद्धात्मा विमानेन चतुर्मुखः ।
पद्मयोनिर्जगत्स्रष्टा दर्शयामास राघवम् ॥ ३.२९२.१७ ॥
Alors le dieu, à l'âme pure, aux quatre visages, né du lotus, créateur du monde, se montra à Rāghava par un char aérien.
3.292.18
शक्रश्चाग्निश्च वायुश्चयमो वरुण एव च ।
यक्षाधिपश्च भगवांस्तथा सप्तर्षयोऽमलाः ॥ ३.२९२.१८ ॥
Indra et Agni, Vāyu, Yama et Varuṇa, et le bienheureux seigneur des Yakṣas, ainsi que les sept sages sans tache.
3.292.19
राजा दशरथश्चैव दिव्यभास्वरमूर्तिमान् ।
विमानेन महार्हेण हंसयुक्तेन भास्वता ॥ ३.२९२.१९ ॥
Le roi Daśaratha aussi, dans une forme divine et resplendissante, apparut dans un char aérien précieux et brillant attelé de cygnes.
3.292.20
ततोऽन्तरिक्षं तत्सर्वंदेवगन्धर्वसंकुलम् ।
शुशुभे तारकाचित्रं शरदीव नभस्तलम् ॥ ३.२९२.२० ॥
Alors ce ciel entier, peuplé de dieux et de gandharvas, resplendit comme le ciel d'automne parsemé d'étoiles.
3.292.21
तत उत्थाय वैदेही तेषां मध्ययशस्विनी ।
उवाच वाक्यं कल्याणी रामं पृथुलवक्षसम् ॥ ३.२९२.२१ ॥
Alors Vaidehī, la glorieuse et bienveillante, se leva au milieu d'eux et adressa ces paroles à Rāma, au large poitrail.
3.292.22
राजपुत्र न ते कोपं करोमि विदिताहि मे ।
गतिः स्त्रीणां नराणां च शृणु चदं वचो मम ॥ ३.२९२.२२ ॥
Prince, je ne suis pas en colère contre toi ; la voie des femmes et des hommes m'est connue. Écoute donc mes paroles.
3.292.23
अन्तश्चरतिभूतानां मातरिश्वा सदागतिः ।
स मे विमुञ्चतु प्राणान्यदि पापं चराम्यहम् ॥ ३.२९२.२३ ॥
Que Mātariśvan (le vent), toujours en mouvement, qui parcourt l'intérieur de tous les êtres, m'ôte le souffle vital si je commets une faute.
3.292.24
अग्निरापस्तथाऽऽकाशं पृथिवी वायुरेव च ।
विमुञ्चन्तु मम प्राणान्यदि पापं चराम्यहम् ॥ ३.२९२.२४ ॥
Que le feu, l'eau, l'espace, la terre et l'air m'ôtent pareillement le souffle vital si je commets une faute.
3.292.25
यथाऽहं त्वदृतेवीर नान्यंस्वप्नेऽप्यचिन्तयम् ।
तथा मे देव निर्दिष्टस्त्वमेव हि पतिर्भव ॥ ३.२९२.२५ ॥
Comme je n'ai jamais pensé à un autre homme, même en rêve, en dehors de toi, ô héros, ainsi, ô dieu, toi seul as été désigné pour être mon époux.
3.292.26
ततोऽन्तरिक्षे वागारीत्सुभगा लोकसाक्षिणी ।
पुण्यासंहर्षणी तेषां वानराणां महात्मनाम् ॥ ३.२९२.२६ ॥
Alors, du ciel s'éleva une voix propice et sacrée, témoin des mondes, qui réjouit ces singes magnanimes.
3.292.27
बोभो राघव सत्यं वै वायुरस्मि सदागतिः ।
अपापा मैथिली राजन्संगच्छसहभार्यया ॥ ३.२९२.२७ ॥
Ô Rāghava, c'est vrai : je suis Vāyu, toujours en mouvement. Ô roi, Maithilī est sans faute ; reprends-la comme ton épouse.
3.292.28
अहमन्तःशरीरस्थो भूतानां रघुनन्दन ।
सुसूक्ष्ममपि काकुत्स्थ मैथिलीनापराध्यति ॥ ३.२९२.२८ ॥
J'habite à l'intérieur des corps des êtres, ô joie des Raghus. Ô Kākutstha, Maithilī ne commet pas même la plus subtile offense.
3.292.29
रसावै मत्प्रसूता हि भूतदेहेषु राघव ।
अहंवै त्वां प्रब्रवीमि मैथिली प्रतिगृह्यताम् ॥ ३.२९२.२९ ॥
Ô Rāghava, les sucs qui sont dans les corps des êtres naissent bien de moi. Je te le dis : reprends Maithilī.
3.292.30
धर्मोऽहमस्मि काकुत्स्थ साक्षी लोकस्य कर्मणाम् ।
शुभाशुभानां सीतेयमपापा प्रतिगृह्यताम् ॥ ३.२९२.३० ॥
Ô Kākutstha, je suis le Dharma, témoin des actes bons et mauvais du monde. Cette Sītā est sans faute ; accepte-la.
3.292.31
पुत्र नैतदिहाश्चर्यं त्वयि राजर्षिधर्मणि ।
साधो सद्वृत्त काकुत्स्थ शृणु चेदं वचो मम ॥ ३.२९२.३१ ॥
Fils, ceci n'est pas étonnant chez toi, qui observes le devoir du roi-sage. Bon et vertueux Kākutstha, écoute cette parole de moi.
3.292.32
शत्रुरेष त्वया वीर देवगनधर्वभोगिनाम् ।
यक्षाणां दानवानां च महर्षीणां च पातितः ॥ ३.२९२.३२ ॥
Héros, cet ennemi des dieux, des gandharvas et des serpents, des yakṣas et des dānavas, et des grands sages, a été abattu par toi.
3.292.33
अवध्यः सर्वभूतानां मत्प्रसादात्पुराऽभवत् ।
कस्माच्चित्कारणात्पापः कंचित्कालमुपेक्षितः ॥ ३.२९२.३३ ॥
Autrefois, par ma grâce, il était invulnérable à tous les êtres. Pour une raison quelconque, ce pécheur fut négligé pendant un temps.
3.292.34
वधार्थमात्मनस्तेन हृता सीता दुरात्मना ।
नलकूबरशापेन रक्षा चास्याः कृता मया ॥ ३.२९२.३४ ॥
Cet esprit malfaisant a enlevé Sītā pour sa propre perte; et je l'ai protégée, par la malédiction de Nalakūbara.
3.292.35
यदि ह्यकामामासेवेत्स्तरियमन्यामपि ध्रुवम् ।
शतधाऽस्य फलेन्मूर्धा इत्युक्तः सोभवत्पुरा ॥ ३.२९२.३५ ॥
S'il s'approche d'une femme qui ne le veut pas, ou même d'une autre femme, sa tête se fendra sûrement en cent morceaux. C'est ce qui lui fut dit autrefois.
3.292.36
नात्रशङ्का त्वया कार्या प्रतीच्छेमां महामते ।
कृतं त्वया महत्कार्यं देवानाममितप्रभ ॥ ३.२९२.३६ ॥
Tu ne dois avoir aucun doute à ce sujet. Accepte-la, ô esprit magnanime. Ô toi à l'éclat sans borne, tu as accompli une grande tâche pour les dieux.
3.292.37
प्रीतोस्मि वत्स भद्रं ते पिता दशरथोस्मि ते ।
अनुजानामि राज्यं च प्रशाधि पुरुषोत्तम ॥ ३.२९२.३७ ॥
Cher enfant, je suis satisfait; que la fortune soit tienne. Je suis ton père Daśaratha. Je te permets de prendre le royaume; gouverne, ô le meilleur des hommes.
3.292.38
अभिवादयेत्वां राजेन्द्र यदि त्वं जनको मम ।
गमिष्यामि पुरीं रम्यामयोध्यां शासनात्तव ॥ ३.२९२.३८ ॥
Ô roi des rois, si tu es vraiment mon père, je m'incline devant toi. Sur ton ordre, j'irai dans la belle ville d'Ayodhyā.
3.292.39
तमुवाच पिता भूयः प्रहृष्टो भरतर्षभ ।
गच्छायोध्यां प्रशाधि त्वंराम रक्तान्तलोचन।
संपूर्णानीहवर्षाणि चतुर्दश महाद्युते ॥ ३.२९२.३९ ॥
Alors le père, ravi, lui dit encore : « Va à Ayodhyā et gouverne, taureau des Bharatas. Mais, Rāma aux yeux rouges, reste ici quatorze années entières, ô resplendissant. »
3.292.40
ततो देवान्नमस्कृत्य मुहृद्भिरभिनन्दितः ।
महेन्द्रइव पौलोम्या भार्यया स समेयिवान् ॥ ३.२९२.४० ॥
Puis, ayant salué les dieux et été accueilli par ses amis, il retrouva son épouse, comme Indra retrouve Paulomī.
3.292.41
ततो वरं ददौ तस्मै ह्यविन्ध्याय परंतपः ।
त्रिजटां चार्थमानाभ्यां योजयामास राक्षसीम् ॥ ३.२९२.४१ ॥
Alors le tourmenteur des ennemis accorda une faveur à Avindhya, et unit la rākṣasī Trijaṭā à lui avec richesses et honneurs.
3.292.42
तमुवाच ततो ब्रह्मा देवैः शक्रषुरोगमैः ।
कौसल्यामातरिष्टांस्ते वरानद्य ददानि कान् ॥ ३.२९२.४२ ॥
Alors Brahmā, accompagné des dieux menés par Indra, lui dit : « Fils de Kausalyā, quelles faveurs désirées veux-tu ? Aujourd'hui je te les accorderai. »
3.292.43
वव्रेरामः स्थितिं धर्मे शत्रुभिश्चापराजयम् ।
राक्षसैर्निहतानां च वानराणां समुद्भवम् ॥ ३.२९२.४३ ॥
Rāma choisit la fermeté dans le dharma, l'invincibilité face à ses ennemis et la renaissance des vānaras tués par les rākṣasas.
3.292.44
ततस्ते ब्रह्मणा प्रोक्ते तथेतिवचने तदा ।
समुत्तस्थुर्महाराज वानरा लब्धचेतसः ॥ ३.२९२.४४ ॥
Alors, lorsque Brahmā eut dit « Qu'il en soit ainsi », les vānaras, reprenant leurs esprits, se levèrent, ô grand roi.
3.292.45
सीता चापि महाभागा वरं हनुमते ददौ ।
रामकीर्त्या समं पुत्र जीवितं ते भविष्यति ॥ ३.२९२.४५ ॥
Sītā, bienheureuse entre toutes, accorda aussi un don à Hanumān : « Fils, ta vie durera autant que la gloire de Rāma. »
3.292.46
दिव्यास्त्वामुपभोगाश्च मत्प्रसादकृताः सदा ।
उपस्थास्यन्ति हनुमन्निति स्म हरिलोचन ॥ ३.२९२.४६ ॥
« Hanumān, par ma grâce, les jouissances divines t'accompagneront toujours » — ainsi parla-t-elle, ô toi aux yeux de singe.
3.292.47
ततस्ते प्रेक्षमाणानां तेपामक्लिष्टकर्मणाम् ।
अन्तर्धानं ययुर्देवाः सर्वे शक्रपुरोगमाः ॥ ३.२९२.४७ ॥
Alors, tandis que les auteurs d'exploits sans peine les regardaient, tous les dieux conduits par Indra disparurent.
3.292.48
दृष्ट्वा रामं तु जानक्या संगतं शक्रसारथिः ।
उवाच परमप्रीतसुहृन्मध्य इदं वचः ॥ ३.२९२.४८ ॥
Voyant Rāma réuni à Jānakī, le cocher d'Indra, très heureux, prononça ces paroles au milieu de ses amis.
3.292.49
देवगन्धर्वयक्षाणां मानुषासुरभोगिनाम् ।
अपनीतं त्वया दुःखमिदं सत्यपराक्रम ॥ ३.२९२.४९ ॥
Tu as ôté cette douleur des dieux, des gandharvas, des yakṣas, des hommes, des asuras et des serpents, toi de vrai courage.
3.292.50
सदेवासुरगनधर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः ।
कथयिष्यन्ति लोकास्त्वां यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥ ३.२९२.५० ॥
Dieux, asuras, gandharvas, yakṣas, rākṣasas et serpents, tous les mondes, parleront de toi aussi longtemps que la terre durera.
3.292.51
इत्येवमुक्त्वाऽनुज्ञाप्यरामं शस्त्रभृतांवरम् ।
संपूज्यापाक्रमत्तेन रथेनादित्यवर्चसा ॥ ३.२९२.५१ ॥
Ayant ainsi parlé et pris congé de Rāma, le meilleur des porteurs d'armes, après l'avoir honoré, il partit dans ce char resplendissant comme le soleil.
3.292.52
ततःसीतां पुरस्कृत्य रामः सौमित्रिणा सह ।
सुग्रीवप्रमुखैश्चैव सहितः सर्ववानरैः ॥ ३.२९२.५२ ॥
Alors Rāma, plaçant Sītā devant lui, partit avec Saumitri, accompagné de Sugrīva et des principaux singes, et de tous les singes.
3.292.53
विधाय रक्षां लङ्कायां विभीषणपुरस्कृतः ।
संततार पुनस्तेन सेतुना मकरालयम् ॥ ३.२९२.५३ ॥
Ayant assuré la protection à Laṅkā, Vibhīṣaṇa placé en tête, il traversa de nouveau par ce pont l'océan, demeure des monstres marins.
3.292.54
पुष्पकेण विसानन खेचरेण विराजता ।
कामगेन यथामुख्यैरमात्यैः संवृतो वसी ॥ ३.२९२.५४ ॥
Dans le Puṣpaka, qui vole dans le ciel, resplendissant, allant à volonté, entouré des principaux ministres, le maître de soi (Rāma) s'en alla.
3.292.55
ततस्तीरे समुद्रस्यं यत्रशिश्य स पार्थिवः ।
तत्रैवोवास धर्मात्मा सहितः सर्ववानरैः ॥ ३.२९२.५५ ॥
Alors, sur le rivage de l'océan, là où le roi s'était couché, le juste demeura avec tous les singes.
3.292.56
अथैनान्राघवः काले समानीयाभिपूज्य च ।
विसर्जयामास तदा रत्नैः संतोष्य सर्वशः ॥ ३.२९२.५६ ॥
Alors, en temps voulu, Rāghava les convoqua, les honora et, les ayant comblés de joyaux, les congédia.
3.292.57
गतेषु वानरेन्द्रेषु गोपुच्छर्क्षेषु तेषु च ।
सुग्रीवसहितो रामः किष्किन्दां पुनरागमत् ॥ ३.२९२.५७ ॥
Lorsque les seigneurs des singes, ainsi que ceux de Gopuccha et de Ṛkṣa, furent partis, Rāma revint à Kiṣkindhā avec Sugrīva.
3.292.58
विभीषणेनानुगतः सुग्रीवसहितस्तदा ।
पुष्पकेण विमानेन वैदेह्या दर्शयन्वनम् ॥ ३.२९२.५८ ॥
Alors, suivi de Vibhīṣaṇa et accompagné de Sugrīva, Rāma s'élança dans le char aérien Puṣpaka, montrant la forêt à Vaidehī.
3.292.59
किष्किन्धां तु समासाद्यरामः प्रहरतांवरः ।
अङ्गदं कृतकर्माणं यौवराज्येऽभ्यषेचयत् ॥ ३.२९२.५९ ॥
Parvenu à Kiṣkindhā, Rāma, le meilleur des guerriers, consacra Aṅgada, qui avait accompli ses exploits, comme héritier présomptif.
3.292.60
ततस्तैरेव सहितो रामः सौमित्रिणा सह ।
यथागतेन मार्गेण प्रययौ स्वपुरं प्रति ॥ ३.२९२.६० ॥
Alors, avec eux et avec Saumitri (Lakṣmaṇa), Rāma se mit en route vers sa propre cité par la même voie qu'il avait suivie à l'aller.
3.292.61
अयोध्यां स समासाद्यपुरीं राष्ट्रपतिस्ततः ।
भरताय हनूमन्तं दूतं प्रास्थापयद्द्रुतम् ॥ ३.२९२.६१ ॥
AyCar parvenu à la ville d'Ayodhyā, le souverain du royaume envoya aussitôt Hanūmān, comme messager, auprès de Bharata.
3.292.62
लक्षयित्वेङ्गितं सर्वंप्रियं तस्मै निवेद्य वै ।
वायुपुत्रे पुनः प्राप्ते नन्दिग्राममुपाविशत् ॥ ३.२९२.६२ ॥
Ayant discerné tous ses signes et lui ayant annoncé la bonne nouvelle, lorsque le fils du Vent fut revenu, il s'assit à Nandigrāma.
3.292.63
सतत्रमलदिग्धाङ्गं भरतं चीरवाससम् ।
नन्दिग्रामगतंरामः सशत्रुघ्नं सराघवः।
अग्रतःपादुके कृत्वा ददर्शासीनमासने ॥ ३.२९२.६३ ॥
Là, Rāma, avec Śatrughna et le descendant de Raghu, vit Bharata, parti à Nandigrāma, le corps souillé de poussière et vêtu d'habits d'écorce, assis sur un siège, ses sandales placées devant lui.
3.292.64
समेत्यभरतेनाथ शत्रुघ्नेन च वीर्यवान् ।
राघवः सहसौमित्रिर्मुमुदे भरतर्षभ ॥ ३.२९२.६४ ॥
Ayant rencontré Bharata et Śatrughna, le puissant Rāghava se réjouit avec Saumitri, ô taureau des Bharatas.
3.292.65
ततो भरतशत्रुघ्नौ समेतौ गुरुणा तदा ।
वैदेह्या दर्शनेनोभौ प्रहर्षं समवापतुः ॥ ३.२९२.६५ ॥
Alors Bharata et Śatrughna, réunis avec l'aîné, éprouvèrent tous deux une grande joie à la vue de Vaidehī.
3.292.66
तस्मै तद्भरतो राज्यमागतायातिसत्कृतम् ।
न्यासं निर्यातयामास युक्तः परमया मुदा ॥ ३.२९२.६६ ॥
À lui, revenu, Bharata restitua ce royaume, qui lui avait été confié avec grand honneur comme un dépôt, avec dévotion et une joie suprême.
3.292.67
ततस्तं वैष्णवे शूरं नक्षत्रेऽभिजितेऽहनि ।
वसिष्ठो वामदेवश्च सहितावभ्यषिञ्चताम् ॥ ३.२९२.६७ ॥
Alors, sous l'astérisme Vaiṣṇava, au jour d'Abhijit, Vasiṣṭha et Vāmadeva ensemble oignirent ce héros.
3.292.68
सोभिषिक्तः कपिश्रेष्ठं सुग्रीवं ससुहृज्जनम् ।
विभीषणं च पौलस्त्यमन्वजानाद्गृहान्प्रति ॥ ३.२९२.६८ ॥
Oint, il congédia Sugrīva, le meilleur des singes, avec ses amis, et Vibhīṣaṇa, descendant de Pulastya, pour qu'ils rentrent chez eux.
3.292.69
अभ्यर्च्य विविधै रत्नैः प्रीतियुक्तौ मुदा युतौ ।
समाधायेतिकर्तव्यं दुःखेन विससर्ज ह ॥ ३.२९२.६९ ॥
Les ayant honorés de divers joyaux, les deux, satisfaits et joyeux, ayant arrêté ce qui était à faire, les congédièrent avec tristesse.
3.292.70
पुष्पकं च विमानं तत्पूजयित्वा स राघवः ।
प्रादाद्वैश्रवणायैव प्रीत्या स रघुनन्दनः ॥ ३.२९२.७० ॥
Ayant honoré ce véhicule Puṣpaka, le Rāghava, délice des Raghu, par affection le donna à Vaiśravaṇa lui-même.
3.292.71
ततो देवर्षिसहितः सरितं गोमतीमनु ।
शताश्वमेधानाजह्रे जारूथ्यान्स निरर्गलान् ॥ ३.२९२.७१ ॥
Alors, accompagné des sages divins, le long de la rivière Gomatī, celui de la lignée des Jārūthya accomplit cent sacrifices du cheval sans entrave.