مهابهاراتا · أدهيايا 3.294
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.294.1
नात्मानमनुशोचामि नेमान्भ्रातॄन्महामुने ।
हरणं चापि राज्यस् यथेमां द्रुपदात्मजाम् ॥ ३.२९४.१ ॥
أيها الحكيم العظيم، لست أحزن على نفسي، ولا على هؤلاء الإخوة، ولا على اغتصاب المملكة، بل على ابنة دروبada هذه.
3.294.2
द्यूते दुरात्मभिः क्लिष्टाः कृष्णया तारिता वयम् ।
जयद्रथेन चपुनर्वनाच्चापि हृता बलात् ॥ ३.२९४.२ ॥
في لعبة النرد عذبنا الأشرار، وأنقذتنا كريشنا؛ ثم حمل جيادراثا تلك المرأة بالقوة من الغابة.
3.294.3
अस्ति सीमन्तिनी काचिद्दृष्टपूर्वाऽपिवा श्रुता ।
पतिव्रता महाभागा यथेयं द्रुपदात्मजा ॥ ३.२९४.३ ॥
هل توجد امرأة متزوجة، رأيتها من قبل أو سمعت بها، مخلصة لزوجها وذات حظ عظيم مثل ابنة دروبada هذه؟
3.294.4
शृणु राजन्कुलस्त्रीणां महाभाग्यं युधिष्ठिर ।
सर्वमेतद्यथाप्राप्तं सावित्र्या राजकन्यया ॥ ३.२९४.४ ॥
اسمع أيها الملك يودهيشتهيرا عن عظيم حظ نساء الأسر الكريمة؛ واسمع كيف نال هذا كله الأميرة سافيتري.
3.294.5
आसीन्मद्रेषु धर्मात्मा राजा परमधार्मिकः ।
ब्रह्मण्यश्चमहात्मा च सत्यसन्धो जितेन्द्रियः ॥ ३.२९४.५ ॥
كان في أرض المادرا ملك صالح النفس، بالغ التقوى، محب للبراهمة، عظيم النفس، صادق العهد، ضابط لحواسه.
3.294.6
यज्वा दानपतिर्दक्षः पौरजानपदप्रियः ।
पार्थिवोऽश्वपतिर्नाम सर्वभूतहिते रतः ॥ ३.२९४.६ ॥
كان ملكاً اسمه أشفاباتي، يقيم القرابين، سيد العطايا، ماهراً، محبوباً لأهل المدن والريف، مكرّساً لخير جميع الكائنات.
3.294.7
क्षमावाननपत्यश्च सत्यवाग्विजितेन्द्रियः ।
अतिक्रान्तेन वयसा संतापमुपजग्मिवान् ॥ ३.२९४.७ ॥
كان صبورًا، بلا ذرية، صادق القول، قاهرًا لحواسه؛ ولكن لما تجاوز العمر أصابه الهم.
3.294.8
अपत्योत्पादनार्थं च तीव्रं नियममास्थितः ।
काले परिमिताहारो ब्रहमचारी जितेन्द्रियः ॥ ३.२९४.८ ॥
من أجل إنجاب الذرية اتخذ نذرًا شديدًا، يأكل باعتدال في وقته، عابدًا للعزوبة، قاهرًا لحواسه.
3.294.9
हुत्वा शतसहस्रं स सावित्र्या राजसत्तम ।
षष्ठेषष्ठे तदाकाले बभूव मितमोजनः ॥ ३.२९४.९ ॥
يا أفضل الملوك، قدّم لساويتري مائة ألف قربان؛ وفي كل سادس مرة صار يأكل بقدر.
3.294.10
एतेन नियमेनासीद्वर्षाण्यष्टादशैव तु ।
पूर्णे त्वष्टादशे वर्षे सावित्री तुष्टिमभ्यगात् ॥ ३.२९४.१० ॥
بهذا النذر مرت ثمانية عشر عامًا؛ ولما تمّ العام الثامن عشر رضيت ساويتري.
3.294.11
रूपिणी तु तदा राजन्दर्शयामास तं नृपम् ।
अग्निहोत्रात्समुत्थाय हर्षेण महताऽन्विता ॥ ३.२९४.११ ॥
فعندئذ، أيها الملك، تجسّدت وظهرت، ونهضت من قربان النار ممتلئة فرحًا عظيمًا، وتجلّت لذلك الملك.
3.294.12
उवाच चैनं वरदा वचनं पार्थिवं तदा ।
सा तमश्वपतिं राजन्सावित्री नियमे स्थितम् ॥ ३.२९४.१२ ॥
فقالت ساويتري واهبة النعم تلك الكلمات لذلك الملك؛ أيها الملك، خاطبت ساويتري أشفاباتي المقيم في النذر.
3.294.13
ब्रह्मचर्येण शुद्धेन दमेन नियमेन रच ।
सर्वात्मना च भक्त्या च तुष्टाऽस्मि तव पार्थिवाः ॥ ३.२९४.१३ ॥
بالعفة الطاهرة والانضباط وأداء الشعائر والتفاني بكل الكيان، قد رضيتُ عنك أيها الملك.
3.294.14
वरं वृणीष्वाश्वपते मद्रराज यदीप्सितम् ।
न प्रामादश्च धर्मेषु कर्तव्यस्ते कथंचन ॥ ३.२९४.१४ ॥
يا سيد الخيل، يا ملك المادرا، اختر ما تشتهيه من نعمة. ولا تُهمل الواجبات الدينية بأي حال.
3.294.15
अपत्यार्थः समारम्भः कृतो धर्मेप्सया मया ।
पुत्रा मे बहवो देवि भवेयुः कुलभावनाः ॥ ३.२९४.१५ ॥
بدافع الرغبة في الدارما بدأتُ هذا المسعى من أجل النسل. أيتها الإلهة، لعلّ لي أبناءً كثيرين يحفظون النسل.
3.294.16
तुष्टाऽसि यदि मे देवि वरमेतं वृणोम्यहम् ।
संतां परमो धर्म इत्याहुर्मां द्विजातयः ॥ ३.२९४.१६ ॥
أيتها الإلهة، إن كنتِ راضية عني فإني أختار هذه النعمة بعينها. ويقول المولودون مرتين إن النسل هو الدارما العليا.
3.294.17
पूर्वमेव मया राजन्नभिप्रायमिमं तव ।
ज्ञात्वा पुत्रार्थमुक्तो वै भगवांस्ते पितामहः ॥ ३.२९४.१७ ॥
أيها الملك، كنتُ قد عرفتُ هذه نيتك من قبل، ولذلك تحدّث إليّ جدّك الموقَّر بشأن ابن.
3.294.18
प्रसादाच्चैव तस्मात्ते स्वयं विहितवत्यहम् ।
कन्या तेजस्विनी सौम्य क्षिप्रमेव भविष्यति ॥ ३.२९४.१८ ॥
بفضل نعمتك ذاتها قد دبّرتُ هذا بنفسي. أيها الوديع، ستُولد لك قريبًا ابنة مشرقة.
3.294.19
उत्तरं च न ते किंचिद्व्याहर्तव्यं कथंचन ।
पितामहनियोगेन तुष्टा ह्येतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.२९४.१९ ॥
لا ينبغي لك أن ترد بأي شيء البتة. بأمر جدّنا، وقد رضيتُ، أقول لك هذا.
3.294.20
स तथेति प्रतिज्ञाय सावित्र्या वचनं नृपः ।
प्रसादयामास पुनः क्षिप्रमेतद्भविष्यति
ततः सुमनसः शेषाः प्रतिगृह्य महात्मनः। ॥ ३.२९४.२० ॥
قال الملك «ليكن ذلك» فقبل كلمة سافيتري، وأرضاها ثانية قائلاً: «سيتحقق هذا سريعاً». ثم إن الباقين، وقد فرحت قلوبهم، استقبلوا ذلك العظيم النفس...
3.294.21
अन्तर्हितायां सावित्र्यां जगाम स्वपुरं नृपः ।
स्वराज्ये चावसद्बीरः प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ ३.२९४.२१ ॥
ولما غابت سافيتري، مضى الملك إلى مدينته، وأقام ذلك البطل في مملكته يحمي رعيته بالحق.
3.294.22
कस्मिंश्चित्तु गते काले स राजा नियतब्रतः ।
ज्येष्ठायां धर्मचारिण्यां महिष्यां कगर्भमादधे ॥ ३.२९४.२२ ॥
ومضى زمن، فأنجب ذلك الملك الثابت على نذوره حملاً من ملكته الكبرى الصالحة العفيفة.
3.294.23
राजपुत्र्यास्तु गर्भः स मानव्या भरतर्षभ ।
व्यर्धतं तदा शुक्ले तारापतिरिवाम्बरे ॥ ३.२९४.२३ ॥
وكان ذلك الجنين من الأميرة من نسل مانافا، يا ثور البهاراتا، ينمو حينئذ في الشطر الأبيض كسيد النجوم في السماء.
3.294.24
प्राप्ते काले तु सुषुवे कन्यां राजीवलोचनाम् ।
क्रियाश्च तस्या मुदितश्चक्रे च नृपसत्तमः ॥ ३.२९४.२४ ॥
ولما حان الوقت، ولدت ابنةً ذات عينين كعيني اللوتس، فأقام أفضل الملوك طقوسها فرحاً.
3.294.25
सावित्र्या प्रीतया दत्ता साव्त्र्या द्दुतया ह्यपि ।
सावित्रीत्येव नामास्याश्चक्रुर्विप्रास्तथा पिता ॥ ३.२९४.२५ ॥
أُعطيت من الإلهة سافيتري المسرورة بسرعة، فسمّاها البراهمة والأب سافيتري.
3.294.26
सा विग्रहवतीव श्रीव्यवर्धत नृपात्मजा ।
कालेन चापि सा कन्या यौवनस्ता बभूव ह ॥ ३.२९४.२६ ॥
نمت تلك الأميرة كأن الشري نفسها اتخذت هيئة جسدية، ومع الزمن بلغت الفتاة سن الشباب.
3.294.27
तां सुमध्यां पृथुश्रोणीं प्रतिमां काञ्चनीमिव ।
प्राप्तेयं रदेवकन्येति दृष्ट्वा संमेनिरे जनाः ॥ ३.२९४.२७ ॥
فلما رأوها، نحيفة الخصر عريضة الأرداف كتمثال من ذهب، ظن الناس أن ابنة إلهية قد جاءت.
3.294.28
तां तु पद्मपलाशाक्षीं ज्वलन्तीमिव तेजसा ।
न कश्चिद्वरयामास तेजसा प्रतिवारितः ॥ ३.२९४.२८ ॥
لم يختر أحد تلك الفتاة ذات العينين كبتلات اللوتس، المتوهجة كأنها نار، إذ كان كل واحد يُصدّ بسنا بهائها.
3.294.29
अथोपोष्य शिरःस्नाता देवतामभिगम्य सा ।
हुत्वाग्निं विधिवद्विप्रान्वाचयामास पर्वणि ॥ ३.२९४.२९ ॥
ثم صامت واغتسلت وذهبت إلى المعبود، وقدّمت القرابين إلى النار على الوجه المشروع، وأمرت البراهمة بتلاوة الأدعية في يوم العيد.
3.294.30
पितुः समीपमगमद्देवी श्रीरिव रूपिणी ॥ ३.२९४.३० ॥
ذهبت تلك الإلهة، كأنها الشري متجسدة، إلى جانب أبيها.
3.294.31
साऽभिवाद्य पितुः पादौ शेषाः पूर्वं निवेद्य च ।
कृताञ्जलिर्वरारोहा नृपतेः पार्श्वमास्थिता ॥ ३.२९४.३१ ॥
بعد أن حيّت قدمي أبيها وأبلغت أولاً بقية الكبار، وقفت الفتاة ذات الوركين الجميلين بجانب الملك وكفاها مضمومتان.
3.294.32
यौवनस्थां तु तां दृष्ट्वा स्वां सुतां देवरूपिणीम् ।
अयाच्यमानां च वरैर्नृपतिर्दुःखितोऽभवत् ॥ ३.२९४.३२ ॥
فلما رأى ابنته، وهي في عنفوان الشباب، بهيئة إلهية، ولم يطلبها الخطاب، حزن الملك.
3.294.33
पुत्रि प्रदानकालस्ते न च कश्चिद्वृणोति माम् ।
स्वयमन्विच्छ भर्तारं गुणैः सदृशमात्मनः ॥ ३.२९४.३३ ॥
يا ابنتي، لقد حان وقت زواجك، ولكن لا أحد يختارني. فابحثي بنفسك عن زوج يليق بصفاتك.
3.294.34
प्रार्थितः पुरुषो यश्च स निवेद्यस्त्वया मम ।
विमृश्याहं प्रदास्यामि वरय त्वं यथेप्सितम् ॥ ३.२९४.३४ ॥
الرجل الذي تطلبينه يجب أن تخبريني به؛ وبعد التأمل سأزوجك إياه. فاختاري الزوج كما تشائين.
3.294.35
श्रुतं हि धर्मशास्त्रेषु पठ्यमानं द्विजातिभिः ।
तथा त्वमपिकल्याणि गदतो मे वचः शृणु ॥ ३.२९४.३५ ॥
كما يُتلى في كتب الشريعة على لسان المولودين مرتين، فقد سمعته أنتِ أيضاً. فاسمعي الآن كلامي أيتها المباركة.
3.294.36
अप्रदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपयन्पतिः ।
मृते पितरि पुत्रश्च वाच्यो मातुररक्षिता ॥ ३.२९४.३६ ॥
يُقال إن الأب الذي لا يزوّج ابنته يستحق اللوم، وكذلك الزوج الذي لا يتزوج. وبعد وفاة الأب يُقال إن الابن الذي لا يحمي أمه يستحق اللوم.
3.294.37
इदं मे वचनं क्षुत्वा भर्तुरन्वेषणे न्वर ।
देवतानां यथा याच्यो न भवेयं तथा कुरु ॥ ३.२९४.३७ ॥
اسمع قولي هذا وأسرع في البحث عن زوج، لئلا أصير ممن يُسألون الآلهة؛ فافعل كذلك.
3.294.38
एवमुक्त्वा दुहितरं तथा वृद्धांश्च मन्त्रिणः ।
व्यादिदेशानुयात्रं च गम्यतां चेत्यचोदयत् ॥ ३.२९४.३८ ॥
وبعد أن قال هذا لابنته وللوزراء الشيوخ، أصدر أمره إلى المرافقين وحثّهم قائلاً: «لينطلق الجميع».
3.294.39
साऽभिवाद्य पितुः पादौ व्रीडितेव मनस्विनी ।
पितुर्वचनमाज्ञाय निर्जगामाविचारितम् ॥ ३.२९४.३९ ॥
انحنت تلك الفتاة النبيلة النفس، كأنها خجلى، عند قدمي أبيها، وفهمت كلامه، فانطلقت دون تردد.
3.294.40
सा हैमं रथमास्थाय स्थविरैः सचिवैर्वृता ।
तपोवनानिरम्याणि राजर्षीणां जगाम ह ॥ ३.२९४.४० ॥
صعدت عربة ذهبية، وأحاط بها الوزراء الشيوخ، فمضت إلى الغابات المقدسة الجميلة للحكماء الملكيين.
3.294.41
मान्यानां तत्र वृद्धानां कृत्वा पादाभिवादनम् ।
वनानि क्रमशस्तात सर्वाण्येवाभ्यगच्छत ॥ ३.२९४.४१ ॥
هناك، بعد أن انحنت عند أقدام الشيوخ المبجَّلين، يا عزيزي، مضت تباعاً إلى جميع الغابات.
3.294.42
एवं तीर्थेषु सर्वेषु धनोत्सर्गं नृपात्मजा ।
कुर्वी द्विजमुख्यानां तंतं देशं जगाम ह ॥ ३.२९४.४२ ॥
وهكذا، وهي تُنفق المال في كل المقامات المقدسة، مضت ابنة الملك إلى كل بلد من أجل أفضل البراهمة.