Mahābhārata · Adhyāya 3.294
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.294.1
नात्मानमनुशोचामि नेमान्भ्रातॄन्महामुने ।
हरणं चापि राज्यस् यथेमां द्रुपदात्मजाम् ॥ ३.२९४.१ ॥
Ô grand sage, je ne me lamente ni sur moi-même, ni sur ces frères, ni sur la perte du royaume, mais sur cette fille de Drupada.
3.294.2
द्यूते दुरात्मभिः क्लिष्टाः कृष्णया तारिता वयम् ।
जयद्रथेन चपुनर्वनाच्चापि हृता बलात् ॥ ३.२९४.२ ॥
Au jeu de dés nous fûmes tourmentés par des hommes malveillants, et Kṛṣṇā nous sauva ; puis Jayadratha l'enleva de force hors de la forêt.
3.294.3
अस्ति सीमन्तिनी काचिद्दृष्टपूर्वाऽपिवा श्रुता ।
पतिव्रता महाभागा यथेयं द्रुपदात्मजा ॥ ३.२९४.३ ॥
Y a-t-il une femme mariée, vue auparavant ou dont on a entendu parler, aussi dévouée à son époux et aussi fortunée que cette fille de Drupada ?
3.294.4
शृणु राजन्कुलस्त्रीणां महाभाग्यं युधिष्ठिर ।
सर्वमेतद्यथाप्राप्तं सावित्र्या राजकन्यया ॥ ३.२९४.४ ॥
Écoute, ô roi Yudhiṣṭhira, la grande fortune des femmes de nobles familles ; entends comment tout cela échut à la princesse Sāvitrī.
3.294.5
आसीन्मद्रेषु धर्मात्मा राजा परमधार्मिकः ।
ब्रह्मण्यश्चमहात्मा च सत्यसन्धो जितेन्द्रियः ॥ ३.२९४.५ ॥
Dans le pays des Madras vivait un roi au cœur juste, très pieux, dévoué aux brahmanes, de grande âme, fidèle à ses serments et maître de ses sens.
3.294.6
यज्वा दानपतिर्दक्षः पौरजानपदप्रियः ।
पार्थिवोऽश्वपतिर्नाम सर्वभूतहिते रतः ॥ ३.२९४.६ ॥
C'était un roi nommé Aśvapati, sacrificateur, maître des dons, habile, aimé des habitants des villes et des campagnes, dévoué au bien de tous les êtres.
3.294.7
क्षमावाननपत्यश्च सत्यवाग्विजितेन्द्रियः ।
अतिक्रान्तेन वयसा संतापमुपजग्मिवान् ॥ ३.२९४.७ ॥
Il était patient, sans descendance, véridique dans sa parole et maître de ses sens ; mais lorsque son âge fut passé, il tomba dans la détresse.
3.294.8
अपत्योत्पादनार्थं च तीव्रं नियममास्थितः ।
काले परिमिताहारो ब्रहमचारी जितेन्द्रियः ॥ ३.२९४.८ ॥
Pour obtenir une descendance, il entreprit un vœu rigoureux, prenant une nourriture modérée au moment voulu, vivant en brahmacārin et maître de ses sens.
3.294.9
हुत्वा शतसहस्रं स सावित्र्या राजसत्तम ।
षष्ठेषष्ठे तदाकाले बभूव मितमोजनः ॥ ३.२९४.९ ॥
Ô meilleur des rois, il offrit cent mille oblations à Sāvitrī ; et à chaque sixième moment, il devint celui qui mange avec mesure.
3.294.10
एतेन नियमेनासीद्वर्षाण्यष्टादशैव तु ।
पूर्णे त्वष्टादशे वर्षे सावित्री तुष्टिमभ्यगात् ॥ ३.२९४.१० ॥
Par ce vœu, dix-huit années s'écoulèrent ; et lorsque la dix-huitième année fut accomplie, Sāvitrī fut satisfaite.
3.294.11
रूपिणी तु तदा राजन्दर्शयामास तं नृपम् ।
अग्निहोत्रात्समुत्थाय हर्षेण महताऽन्विता ॥ ३.२९४.११ ॥
Alors, ô roi, elle prit une forme visible et, se levant de l'offrande au feu, remplie d'une grande joie, se montra à ce roi.
3.294.12
उवाच चैनं वरदा वचनं पार्थिवं तदा ।
सा तमश्वपतिं राजन्सावित्री नियमे स्थितम् ॥ ३.२९४.१२ ॥
Alors Sāvitrī, la dispensatrice de faveurs, adressa ces paroles à ce roi ; ô roi, Sāvitrī parla à Aśvapati, qui demeurait dans le vœu.
3.294.13
ब्रह्मचर्येण शुद्धेन दमेन नियमेन रच ।
सर्वात्मना च भक्त्या च तुष्टाऽस्मि तव पार्थिवाः ॥ ३.२९४.१३ ॥
Par la chasteté pure, la maîtrise de soi, l'observance et la dévotion de tout mon être, je suis satisfaite de toi, ô roi.
3.294.14
वरं वृणीष्वाश्वपते मद्रराज यदीप्सितम् ।
न प्रामादश्च धर्मेषु कर्तव्यस्ते कथंचन ॥ ३.२९४.१४ ॥
Ô seigneur des chevaux, roi des Madras, choisis le don que tu désires. Tu ne dois en aucune façon négliger le dharma.
3.294.15
अपत्यार्थः समारम्भः कृतो धर्मेप्सया मया ।
पुत्रा मे बहवो देवि भवेयुः कुलभावनाः ॥ ३.२९४.१५ ॥
Par désir du dharma, j'ai entrepris cet effort pour avoir une descendance. Ô déesse, puissé-je avoir de nombreux fils qui perpétuent la lignée.
3.294.16
तुष्टाऽसि यदि मे देवि वरमेतं वृणोम्यहम् ।
संतां परमो धर्म इत्याहुर्मां द्विजातयः ॥ ३.२९४.१६ ॥
Ô déesse, si tu es satisfaite de moi, je choisis précisément ce don. Les deux fois nés disent que la descendance est le dharma suprême.
3.294.17
पूर्वमेव मया राजन्नभिप्रायमिमं तव ।
ज्ञात्वा पुत्रार्थमुक्तो वै भगवांस्ते पितामहः ॥ ३.२९४.१७ ॥
Ô roi, j'avais déjà connu ton intention, et c'est pourquoi ton vénérable aïeul m'a parlé d'un fils.
3.294.18
प्रसादाच्चैव तस्मात्ते स्वयं विहितवत्यहम् ।
कन्या तेजस्विनी सौम्य क्षिप्रमेव भविष्यति ॥ ३.२९४.१८ ॥
Par cette même grâce qui est la tienne, j'ai moi-même arrangé cela. Ô doux, une fille resplendissante te naîtra bientôt.
3.294.19
उत्तरं च न ते किंचिद्व्याहर्तव्यं कथंचन ।
पितामहनियोगेन तुष्टा ह्येतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.२९४.१९ ॥
Tu ne dois en aucune façon donner de réponse. C'est par l'ordre de notre aïeul, satisfaite, que je te dis cela.
3.294.20
स तथेति प्रतिज्ञाय सावित्र्या वचनं नृपः ।
प्रसादयामास पुनः क्षिप्रमेतद्भविष्यति
ततः सुमनसः शेषाः प्रतिगृह्य महात्मनः। ॥ ३.२९४.२० ॥
Le roi, disant « Qu'il en soit ainsi », accepta la parole de Sāvitrī et la satisfit de nouveau, en disant : « Cela arrivera bientôt ». Alors les autres, le cœur joyeux, ayant reçu le magnanime...
3.294.21
अन्तर्हितायां सावित्र्यां जगाम स्वपुरं नृपः ।
स्वराज्ये चावसद्बीरः प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ ३.२९४.२१ ॥
Sāvitrī ayant disparu, le roi retourna dans sa cité, et ce héros demeura dans son royaume, protégeant ses sujets selon le dharma.
3.294.22
कस्मिंश्चित्तु गते काले स राजा नियतब्रतः ।
ज्येष्ठायां धर्मचारिण्यां महिष्यां कगर्भमादधे ॥ ३.२९४.२२ ॥
Quelque temps passé, ce roi ferme dans ses vœux conçut un enfant dans sa reine aînée, vertueuse.
3.294.23
राजपुत्र्यास्तु गर्भः स मानव्या भरतर्षभ ।
व्यर्धतं तदा शुक्ले तारापतिरिवाम्बरे ॥ ३.२९४.२३ ॥
Et l'embryon de la princesse de la lignée Mānava, ô taureau des Bharatas, crût alors pendant la quinzaine claire comme le maître des étoiles dans le ciel.
3.294.24
प्राप्ते काले तु सुषुवे कन्यां राजीवलोचनाम् ।
क्रियाश्च तस्या मुदितश्चक्रे च नृपसत्तमः ॥ ३.२९४.२४ ॥
Le temps venu, elle mit au monde une fille aux yeux de lotus ; et le meilleur des rois, ravi, accomplit pour elle les rites.
3.294.25
सावित्र्या प्रीतया दत्ता साव्त्र्या द्दुतया ह्यपि ।
सावित्रीत्येव नामास्याश्चक्रुर्विप्रास्तथा पिता ॥ ३.२९४.२५ ॥
Donnée par la déesse Sāvitrī, satisfaite, et accordée promptement, les brahmanes et son père lui donnèrent le nom de Sāvitrī.
3.294.26
सा विग्रहवतीव श्रीव्यवर्धत नृपात्मजा ।
कालेन चापि सा कन्या यौवनस्ता बभूव ह ॥ ३.२९४.२६ ॥
Cette princesse grandit comme si la Fortune elle-même avait pris corps, et avec le temps cette jeune fille atteignit l'âge de la jeunesse.
3.294.27
तां सुमध्यां पृथुश्रोणीं प्रतिमां काञ्चनीमिव ।
प्राप्तेयं रदेवकन्येति दृष्ट्वा संमेनिरे जनाः ॥ ३.२९४.२७ ॥
En la voyant, taille fine et hanches larges, telle une image d'or, les gens pensèrent : voici une jeune déesse venue parmi nous.
3.294.28
तां तु पद्मपलाशाक्षीं ज्वलन्तीमिव तेजसा ।
न कश्चिद्वरयामास तेजसा प्रतिवारितः ॥ ३.२९४.२८ ॥
Personne ne choisit cette jeune fille aux yeux de pétales de lotus, rayonnante comme embrasée, car chacun était retenu par son éclat.
3.294.29
अथोपोष्य शिरःस्नाता देवतामभिगम्य सा ।
हुत्वाग्निं विधिवद्विप्रान्वाचयामास पर्वणि ॥ ३.२९४.२९ ॥
Alors, ayant jeûné et lavé sa tête, elle s'approcha de la divinité, offrit des oblations au feu selon le rite, et fit réciter aux brahmanes, le jour de la fête, les mantras.
3.294.30
पितुः समीपमगमद्देवी श्रीरिव रूपिणी ॥ ३.२९४.३० ॥
La déesse, comme la Fortune elle-même sous une forme corporelle, alla auprès de son père.
3.294.31
साऽभिवाद्य पितुः पादौ शेषाः पूर्वं निवेद्य च ।
कृताञ्जलिर्वरारोहा नृपतेः पार्श्वमास्थिता ॥ ३.२९४.३१ ॥
Ayant salué les pieds de son père et informé d'abord les autres aînés, la jeune fille aux belles hanches se tint aux côtés du roi, les paumes jointes.
3.294.32
यौवनस्थां तु तां दृष्ट्वा स्वां सुतां देवरूपिणीम् ।
अयाच्यमानां च वरैर्नृपतिर्दुःखितोऽभवत् ॥ ३.२९४.३२ ॥
Voyant sa propre fille, semblable à une déesse et dans la fleur de la jeunesse, et voyant qu'elle n'était pas recherchée par des prétendants, le roi fut affligé.
3.294.33
पुत्रि प्रदानकालस्ते न च कश्चिद्वृणोति माम् ।
स्वयमन्विच्छ भर्तारं गुणैः सदृशमात्मनः ॥ ३.२९४.३३ ॥
Fille, le temps de ton mariage est venu, pourtant personne ne me choisit. Cherche toi-même un époux qui te ressemble par ses qualités.
3.294.34
प्रार्थितः पुरुषो यश्च स निवेद्यस्त्वया मम ।
विमृश्याहं प्रदास्यामि वरय त्वं यथेप्सितम् ॥ ३.२९४.३४ ॥
L'homme que tu auras désiré, tu dois me le faire savoir; après réflexion, je te donnerai. Choisis l'époux selon ton désir.
3.294.35
श्रुतं हि धर्मशास्त्रेषु पठ्यमानं द्विजातिभिः ।
तथा त्वमपिकल्याणि गदतो मे वचः शृणु ॥ ३.२९४.३५ ॥
Comme on l'entend réciter dans les traités de droit par les deux fois nés, tu l'as sans doute aussi entendu. Écoute maintenant, ô bienheureuse, mes paroles.
3.294.36
अप्रदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपयन्पतिः ।
मृते पितरि पुत्रश्च वाच्यो मातुररक्षिता ॥ ३.२९४.३६ ॥
On dit blâmable le père qui ne donne pas sa fille, et aussi l'époux qui ne se marie pas. Après la mort du père, on dit blâmable le fils qui ne protège pas sa mère.
3.294.37
इदं मे वचनं क्षुत्वा भर्तुरन्वेषणे न्वर ।
देवतानां यथा याच्यो न भवेयं तथा कुरु ॥ ३.२९४.३७ ॥
Ayant entendu ces paroles de moi, hâte-toi dans la recherche d'un époux, afin que je ne devienne pas celle qui doit implorer les dieux ; fais ainsi.
3.294.38
एवमुक्त्वा दुहितरं तथा वृद्धांश्च मन्त्रिणः ।
व्यादिदेशानुयात्रं च गम्यतां चेत्यचोदयत् ॥ ३.२९४.३८ ॥
Ayant ainsi parlé à sa fille et aux vieux ministres, il donna ses ordres aux suivants et les pressa en disant : « Qu'on parte ! »
3.294.39
साऽभिवाद्य पितुः पादौ व्रीडितेव मनस्विनी ।
पितुर्वचनमाज्ञाय निर्जगामाविचारितम् ॥ ३.२९४.३९ ॥
Cette femme magnanime, comme confuse, salua les pieds de son père, comprit sa parole et partit sans plus réfléchir.
3.294.40
सा हैमं रथमास्थाय स्थविरैः सचिवैर्वृता ।
तपोवनानिरम्याणि राजर्षीणां जगाम ह ॥ ३.२९४.४० ॥
Montant un char d'or, entourée des vieux ministres, elle se rendit aux charmants ermitages des sages royaux.
3.294.41
मान्यानां तत्र वृद्धानां कृत्वा पादाभिवादनम् ।
वनानि क्रमशस्तात सर्वाण्येवाभ्यगच्छत ॥ ३.२९४.४१ ॥
Là, ayant salué les pieds des vieillards vénérés, cher, elle se rendit tour à tour dans toutes les forêts.
3.294.42
एवं तीर्थेषु सर्वेषु धनोत्सर्गं नृपात्मजा ।
कुर्वी द्विजमुख्यानां तंतं देशं जगाम ह ॥ ३.२९४.४२ ॥
Ainsi, donnant ses richesses en tous les lieux saints, la fille du roi se rendit dans chaque pays pour les plus éminents brahmanes.