ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.294
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.294.1
नात्मानमनुशोचामि नेमान्भ्रातॄन्महामुने ।
हरणं चापि राज्यस् यथेमां द्रुपदात्मजाम् ॥ ३.२९४.१ ॥
ಮಹಾಮುನಿಯೇ, ನಾನು ನನಗಾಗಿ ಅಥವಾ ಈ ಸಹೋದರರಿಗಾಗಿ ಅಥವಾ ರಾಜ್ಯದ ಅಪಹರಣಕ್ಕಾಗಿ ದುಃಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ದ್ರುಪದನ ಮಗಳಾದ ಈಕೆಗಾಗಿಯೇ ದುಃಖಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.294.2
द्यूते दुरात्मभिः क्लिष्टाः कृष्णया तारिता वयम् ।
जयद्रथेन चपुनर्वनाच्चापि हृता बलात् ॥ ३.२९४.२ ॥
ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟರಿಂದ ನಾವು ಪೀಡಿತರಾದೆವು; ಕೃಷ್ಣೆಯಿಂದ ನಾವು ಉದ್ಧಾರಗೊಂಡೆವು. ಮತ್ತೆ ಜಯದ್ರಥನು ಕಾಡಿನಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದನು.
3.294.3
अस्ति सीमन्तिनी काचिद्दृष्टपूर्वाऽपिवा श्रुता ।
पतिव्रता महाभागा यथेयं द्रुपदात्मजा ॥ ३.२९४.३ ॥
ಈ ದ್ರುಪದನ ಮಗಳಂತೆ ಪತಿವ್ರತೆಯೂ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವತಿಯೂ ಆದ ಯಾವ ಸೀಮಂತಿನಿಯನ್ನಾದರೂ ಮೊದಲು ನೋಡಿದ್ದೇನೆಯೇ ಅಥವಾ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆಯೇ?
3.294.4
शृणु राजन्कुलस्त्रीणां महाभाग्यं युधिष्ठिर ।
सर्वमेतद्यथाप्राप्तं सावित्र्या राजकन्यया ॥ ३.२९४.४ ॥
ರಾಜನೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಕುಲಸ್ತ್ರೀಯರ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಕೇಳು; ರಾಜಕನ್ಯೆ ಸಾವಿತ್ರಿಗೆ ಇವೆಲ್ಲವೂ ಹೇಗೆ ಒದಗಿತೋ ಹಾಗೆಯೇ ಕೇಳು.
3.294.5
आसीन्मद्रेषु धर्मात्मा राजा परमधार्मिकः ।
ब्रह्मण्यश्चमहात्मा च सत्यसन्धो जितेन्द्रियः ॥ ३.२९४.५ ॥
ಮದ್ರ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮನೂ, ಪರಮ ಧಾರ್ಮಿಕನೂ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಭಕ್ತನೂ, ಮಹಾತ್ಮನೂ, ಸತ್ಯಸಂಧನೂ, ಜಿತೇಂದ್ರಿಯನೂ ಆದ ಒಬ್ಬ ರಾಜನಿದ್ದನು.
3.294.6
यज्वा दानपतिर्दक्षः पौरजानपदप्रियः ।
पार्थिवोऽश्वपतिर्नाम सर्वभूतहिते रतः ॥ ३.२९४.६ ॥
ಅವನು ಯಜ್ಞಮಾಡುವವನು, ದಾನಪತಿ, ದಕ್ಷ, ಪೌರ-ಜಾನಪದರಿಗೆ ಪ್ರಿಯ; ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಹಿತದಲ್ಲಿ ರತನಾದ ಅಶ್ವಪತಿ ಎಂಬ ರಾಜ.
3.294.7
क्षमावाननपत्यश्च सत्यवाग्विजितेन्द्रियः ।
अतिक्रान्तेन वयसा संतापमुपजग्मिवान् ॥ ३.२९४.७ ॥
ಅವನು ಕ್ಷಮಾಶೀಲನು, ಸಂತಾನಹೀನನು, ಸತ್ಯವಾದಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನು; ಆದರೆ ವಯಸ್ಸು ಮೀರಿದಾಗ ಅವನು ಸಂತಾಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು.
3.294.8
अपत्योत्पादनार्थं च तीव्रं नियममास्थितः ।
काले परिमिताहारो ब्रहमचारी जितेन्द्रियः ॥ ३.२९४.८ ॥
ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಅವನು ಕಠಿಣ ನಿಯಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು; ಸರಿಯಾದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಿತಾಹಾರಿಯಾಗಿ, ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಯಾಗಿ, ಇಂದ್ರಿಯಜಯಿಯಾಗಿದ್ದನು.
3.294.9
हुत्वा शतसहस्रं स सावित्र्या राजसत्तम ।
षष्ठेषष्ठे तदाकाले बभूव मितमोजनः ॥ ३.२९४.९ ॥
ಹೇ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಅವನು ಸಾವಿತ್ರಿಗೆ ಲಕ್ಷ ಆಹುತಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು; ಆರನೇ ಆರನೇ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಿತವಾಗಿ ಆಹಾರ ಸೇವಿಸುವವನಾದನು.
3.294.10
एतेन नियमेनासीद्वर्षाण्यष्टादशैव तु ।
पूर्णे त्वष्टादशे वर्षे सावित्री तुष्टिमभ्यगात् ॥ ३.२९४.१० ॥
ಈ ನಿಯಮದಿಂದ ಹದಿನೆಂಟು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದವು; ಹದಿನೆಂಟನೆಯ ವರ್ಷ ಪೂರ್ಣವಾದಾಗ ಸಾವಿತ್ರಿ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದಳು.
3.294.11
रूपिणी तु तदा राजन्दर्शयामास तं नृपम् ।
अग्निहोत्रात्समुत्थाय हर्षेण महताऽन्विता ॥ ३.२९४.११ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಆಗ ಅವಳು ರೂಪ ಧರಿಸಿ, ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರದಿಂದ ಎದ್ದು, ಮಹಾ ಹರ್ಷದಿಂದ ಆ ರಾಜನಿಗೆ ದರ್ಶನ ನೀಡಿದಳು.
3.294.12
उवाच चैनं वरदा वचनं पार्थिवं तदा ।
सा तमश्वपतिं राजन्सावित्री नियमे स्थितम् ॥ ३.२९४.१२ ॥
ಆಗ ವರದಾಯಿನಿಯಾದ ಸಾವಿತ್ರಿ ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು. ಓ ರಾಜನೇ! ನಿಯಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದ ಆ ಅಶ್ವಪತಿಗೆ ಸಾವಿತ್ರಿ ಹೇಳಿದಳು.
3.294.13
ब्रह्मचर्येण शुद्धेन दमेन नियमेन रच ।
सर्वात्मना च भक्त्या च तुष्टाऽस्मि तव पार्थिवाः ॥ ३.२९४.१३ ॥
ಶುದ್ಧ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ, ಸಂಯಮ, ನಿಯಮ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಸಂತುಷ್ಟಳಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಓ ರಾಜನೇ.
3.294.14
वरं वृणीष्वाश्वपते मद्रराज यदीप्सितम् ।
न प्रामादश्च धर्मेषु कर्तव्यस्ते कथंचन ॥ ३.२९४.१४ ॥
ಅಶ್ವಪತಿಯೇ, ಮದ್ರರಾಜನೇ, ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ವರವಾಗಿ ಕೇಳು. ಧರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡಬಾರದು.
3.294.15
अपत्यार्थः समारम्भः कृतो धर्मेप्सया मया ।
पुत्रा मे बहवो देवि भवेयुः कुलभावनाः ॥ ३.२९४.१५ ॥
ಧರ್ಮದ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಈ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೇನೆ. ದೇವಿ, ನನಗೆ ಕುಲವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ ಅನೇಕ ಪುತ್ರರು ಆಗಲಿ.
3.294.16
तुष्टाऽसि यदि मे देवि वरमेतं वृणोम्यहम् ।
संतां परमो धर्म इत्याहुर्मां द्विजातयः ॥ ३.२९४.१६ ॥
ದೇವಿ, ನೀನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸಂತುಷ್ಟಳಾಗಿದ್ದರೆ, ಈ ವರವನ್ನೇ ನಾನು ಆರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸಂತಾನವೇ ಪರಮ ಧರ್ಮ ಎಂದು ದ್ವಿಜರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
3.294.17
पूर्वमेव मया राजन्नभिप्रायमिमं तव ।
ज्ञात्वा पुत्रार्थमुक्तो वै भगवांस्ते पितामहः ॥ ३.२९४.१७ ॥
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಈ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನಾನು ಮೊದಲೇ ತಿಳಿದಿದ್ದೆ. ಹಾಗಾಗಿಯೇ ಪುತ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಪೂಜ್ಯ ಪಿತಾಮಹರು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
3.294.18
प्रसादाच्चैव तस्मात्ते स्वयं विहितवत्यहम् ।
कन्या तेजस्विनी सौम्य क्षिप्रमेव भविष्यति ॥ ३.२९४.१८ ॥
ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದಲೇ ನಾನು ಸ್ವತಃ ಇದನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಸೌಮ್ಯನೇ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ತೇಜಸ್ವಿನಿಯಾದ ಕನ್ಯೆ ನಿನಗೆ ಜನಿಸುವಳು.
3.294.19
उत्तरं च न ते किंचिद्व्याहर्तव्यं कथंचन ।
पितामहनियोगेन तुष्टा ह्येतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.२९४.१९ ॥
ನೀನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಯಾವ ಉತ್ತರವನ್ನೂ ನೀಡಬಾರದು. ಪಿತಾಮಹರ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಸಂತುಷ್ಟಳಾಗಿ ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
3.294.20
स तथेति प्रतिज्ञाय सावित्र्या वचनं नृपः ।
प्रसादयामास पुनः क्षिप्रमेतद्भविष्यति
ततः सुमनसः शेषाः प्रतिगृह्य महात्मनः। ॥ ३.२९४.२० ॥
ರಾಜನು 'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಸಾವಿತ್ರಿಯ ಮಾತನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಮತ್ತೆ ಅವಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು; ಇದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಆಗುವುದು. ಆಗ ಸಂತುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ಉಳಿದವರು ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ...
3.294.21
अन्तर्हितायां सावित्र्यां जगाम स्वपुरं नृपः ।
स्वराज्ये चावसद्बीरः प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ ३.२९४.२१ ॥
ಸಾವಿತ್ರಿ ಅಂತರ್ಧಾನಳಾದ ನಂತರ ರಾಜನು ತನ್ನ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ಆ ವೀರನು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ ಧರ್ಮದಿಂದ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದನು.
3.294.22
कस्मिंश्चित्तु गते काले स राजा नियतब्रतः ।
ज्येष्ठायां धर्मचारिण्यां महिष्यां कगर्भमादधे ॥ ३.२९४.२२ ॥
ಕೆಲವು ಕಾಲ ಕಳೆದ ನಂತರ, ನಿಯಮವ್ರತನಾದ ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಹಿರಿಯ, ಧರ್ಮಚಾರಿಣಿ ಮಹಿಷಿಯಲ್ಲಿ ಗರ್ಭವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು.
3.294.23
राजपुत्र्यास्तु गर्भः स मानव्या भरतर्षभ ।
व्यर्धतं तदा शुक्ले तारापतिरिवाम्बरे ॥ ३.२९४.२३ ॥
ಭರತರ್ಷಭನೇ! ಆ ರಾಜಪುತ್ರಿ (ಮಾನವ್ಯ)ಳ ಗರ್ಭವು ಆಗ ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದ ತಾರಾಪತಿಯಂತೆ (ಚಂದ್ರನಂತೆ) ಬೆಳೆಯಿತು.
3.294.24
प्राप्ते काले तु सुषुवे कन्यां राजीवलोचनाम् ।
क्रियाश्च तस्या मुदितश्चक्रे च नृपसत्तमः ॥ ३.२९४.२४ ॥
ಕಾಲ ಬಂದಾಗ ಅವಳು ಕಮಲನಯನೆಯಾದ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಹೆತ್ತಳು; ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವಳ ಸಂಸ್ಕಾರಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
3.294.25
सावित्र्या प्रीतया दत्ता साव्त्र्या द्दुतया ह्यपि ।
सावित्रीत्येव नामास्याश्चक्रुर्विप्रास्तथा पिता ॥ ३.२९४.२५ ॥
ಸಾವಿತ್ರೀ ದೇವಿಯ ಪ್ರಸನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟವಳಾದ್ದರಿಂದ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ತಂದೆ ಅವಳಿಗೆ ಸಾವಿತ್ರಿ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟರು.
3.294.26
सा विग्रहवतीव श्रीव्यवर्धत नृपात्मजा ।
कालेन चापि सा कन्या यौवनस्ता बभूव ह ॥ ३.२९४.२६ ॥
ಆ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮೂರ್ತಿವೆತ್ತ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯಂತೆ ಬೆಳೆದಳು; ಕಾಲಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆ ಕನ್ಯೆ ಯೌವನವತಿಯಾದಳು.
3.294.27
तां सुमध्यां पृथुश्रोणीं प्रतिमां काञ्चनीमिव ।
प्राप्तेयं रदेवकन्येति दृष्ट्वा संमेनिरे जनाः ॥ ३.२९४.२७ ॥
ತೆಳುವಾದ ನಡುವಿನ, ಅಗಲವಾದ ಸೊಂಟದ, ಚಿನ್ನದ ಪ್ರತಿಮೆಯಂತಿರುವ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಇವಳು ದೇವಕನ್ಯೆಯೇ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಜನರು ಭಾವಿಸಿದರು.
3.294.28
तां तु पद्मपलाशाक्षीं ज्वलन्तीमिव तेजसा ।
न कश्चिद्वरयामास तेजसा प्रतिवारितः ॥ ३.२९४.२८ ॥
ತಾವರೆ ದಳದಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳ, ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಆಕೆಯನ್ನು ಯಾರೂ ವರಿಸಲಿಲ್ಲ; ಅವಳ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲರೂ ಹಿಂದೆ ಸರಿದರು.
3.294.29
अथोपोष्य शिरःस्नाता देवतामभिगम्य सा ।
हुत्वाग्निं विधिवद्विप्रान्वाचयामास पर्वणि ॥ ३.२९४.२९ ॥
ಆಗ ಉಪವಾಸವಿದ್ದು, ತಲೆಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ದೇವತೆಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ಅಗ್ನಿಗೆ ಆಹುತಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ಪರ್ವದಿನದಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಮಂತ್ರಪಠಣ ಮಾಡಿಸಿದಳು.
3.294.30
पितुः समीपमगमद्देवी श्रीरिव रूपिणी ॥ ३.२९४.३० ॥
ಆ ದೇವಿ, ರೂಪ ಧರಿಸಿದ ಶ್ರೀಯಂತೆ, ತಂದೆಯ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಹೋದಳು.
3.294.31
साऽभिवाद्य पितुः पादौ शेषाः पूर्वं निवेद्य च ।
कृताञ्जलिर्वरारोहा नृपतेः पार्श्वमास्थिता ॥ ३.२९४.३१ ॥
ಅವಳು ತಂದೆಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಮೊದಲು ಉಳಿದ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ, ಕೈಜೋಡಿಸಿ ಸುಂದರ ಸೊಂಟದ ಆ ಕನ್ಯೆ ರಾಜನ ಬಳಿ ನಿಂತಳು.
3.294.32
यौवनस्थां तु तां दृष्ट्वा स्वां सुतां देवरूपिणीम् ।
अयाच्यमानां च वरैर्नृपतिर्दुःखितोऽभवत् ॥ ३.२९४.३२ ॥
ಯೌವನದಲ್ಲಿರುವ, ದೇವರೂಪಿಣಿಯಾದ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ವರರಿಂದ ಬಯಸಲ್ಪಡದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ರಾಜನು ದುಃಖಿತನಾದನು.
3.294.33
पुत्रि प्रदानकालस्ते न च कश्चिद्वृणोति माम् ।
स्वयमन्विच्छ भर्तारं गुणैः सदृशमात्मनः ॥ ३.२९४.३३ ॥
ಮಗಳೇ, ನಿನ್ನ ಮದುವೆಯ ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ನಿನಗೆ ತಕ್ಕ ಗುಣಗಳ ಪತಿಯನ್ನು ನೀನೇ ಹುಡುಕು.
3.294.34
प्रार्थितः पुरुषो यश्च स निवेद्यस्त्वया मम ।
विमृश्याहं प्रदास्यामि वरय त्वं यथेप्सितम् ॥ ३.२९४.३४ ॥
ನೀನು ಬಯಸಿದ ಪುರುಷನನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸು; ಯೋಚಿಸಿ ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ವರನನ್ನು ಆರಿಸು.
3.294.35
श्रुतं हि धर्मशास्त्रेषु पठ्यमानं द्विजातिभिः ।
तथा त्वमपिकल्याणि गदतो मे वचः शृणु ॥ ३.२९४.३५ ॥
ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ದ್ವಿಜರಿಂದ ಪಠಿಸಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ನೀನೂ ಕೇಳಿರುವೆ. ಕಲ್ಯಾಣಿ, ನಾನು ಹೇಳುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು.
3.294.36
अप्रदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपयन्पतिः ।
मृते पितरि पुत्रश्च वाच्यो मातुररक्षिता ॥ ३.२९४.३६ ॥
ಮಗಳನ್ನು ಕೊಡದ ತಂದೆ ನಿಂದ್ಯನೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ, ಮದುವೆಯಾಗದ ಪತಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ. ತಂದೆ ಸತ್ತ ನಂತರ ತಾಯಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸದ ಮಗನು ನಿಂದ್ಯನು.
3.294.37
इदं मे वचनं क्षुत्वा भर्तुरन्वेषणे न्वर ।
देवतानां यथा याच्यो न भवेयं तथा कुरु ॥ ३.२९४.३७ ॥
ನನ್ನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಪತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವುದರಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪ್ರವರ್ತಿಸು; ದೇವತೆಗಳ ಮುಂದೆ ನಾನು ಯಾಚಿಸಬೇಕಾದವಳಾಗದಂತೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡು.
3.294.38
एवमुक्त्वा दुहितरं तथा वृद्धांश्च मन्त्रिणः ।
व्यादिदेशानुयात्रं च गम्यतां चेत्यचोदयत् ॥ ३.२९४.३८ ॥
ಹೀಗೆ ಮಗಳಿಗೂ ಹಿರಿಯ ಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೂ ಹೇಳಿ, ಪರಿವಾರದವರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ, 'ಹೊರಡಿ' ಎಂದು ಪ್ರೇರಿಸಿದನು.
3.294.39
साऽभिवाद्य पितुः पादौ व्रीडितेव मनस्विनी ।
पितुर्वचनमाज्ञाय निर्जगामाविचारितम् ॥ ३.२९४.३९ ॥
ಆ ಉದಾರಮನಸ್ಕಳು ನಾಚಿದವಳಂತೆ ತಂದೆಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ತಂದೆಯ ಮಾತನ್ನು ಅರಿತು, ಯೋಚಿಸದೆ ಹೊರಟಳು.
3.294.40
सा हैमं रथमास्थाय स्थविरैः सचिवैर्वृता ।
तपोवनानिरम्याणि राजर्षीणां जगाम ह ॥ ३.२९४.४० ॥
ಅವಳು ಚಿನ್ನದ ರಥವನ್ನೇರಿ, ಹಿರಿಯ ಮಂತ್ರಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ರಾಜರ್ಷಿಗಳ ರಮಣೀಯ ತಪೋವನಗಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
3.294.41
मान्यानां तत्र वृद्धानां कृत्वा पादाभिवादनम् ।
वनानि क्रमशस्तात सर्वाण्येवाभ्यगच्छत ॥ ३.२९४.४१ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಮಾನ್ಯರಾದ ಹಿರಿಯರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಮಗೂ, ಅವಳು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಎಲ್ಲ ವನಗಳಿಗೂ ಹೋದಳು.
3.294.42
एवं तीर्थेषु सर्वेषु धनोत्सर्गं नृपात्मजा ।
कुर्वी द्विजमुख्यानां तंतं देशं जगाम ह ॥ ३.२९४.४२ ॥
ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಧನದಾನ ಮಾಡುತ್ತ, ರಾಜಕುಮಾರಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗಾಗಿ ಒಂದೊಂದು ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋದಳು.