摩诃婆罗多 · 章 3.294
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.294.1
नात्मानमनुशोचामि नेमान्भ्रातॄन्महामुने ।
हरणं चापि राज्यस् यथेमां द्रुपदात्मजाम् ॥ ३.२९४.१ ॥
大仙啊，我不为自己悲伤，也不为这些兄弟，也不为王国被夺而悲伤，我为这位德鲁帕达之女而悲伤。
3.294.2
द्यूते दुरात्मभिः क्लिष्टाः कृष्णया तारिता वयम् ।
जयद्रथेन चपुनर्वनाच्चापि हृता बलात् ॥ ३.२९४.२ ॥
在赌博中我们被恶人折磨，黑天女救了我们；之后胜车又从森林中强行将她劫走。
3.294.3
अस्ति सीमन्तिनी काचिद्दृष्टपूर्वाऽपिवा श्रुता ।
पतिव्रता महाभागा यथेयं द्रुपदात्मजा ॥ ३.२९४.३ ॥
是否有某位已婚女子，我曾见过或听说过，她如这位德鲁帕达之女一样忠于丈夫，又如此福运深厚？
3.294.4
शृणु राजन्कुलस्त्रीणां महाभाग्यं युधिष्ठिर ।
सर्वमेतद्यथाप्राप्तं सावित्र्या राजकन्यया ॥ ३.२९४.४ ॥
大王坚战啊，请听闻贵族女子的大福运；请听这一切如何降临到公主萨维德丽身上。
3.294.5
आसीन्मद्रेषु धर्मात्मा राजा परमधार्मिकः ।
ब्रह्मण्यश्चमहात्मा च सत्यसन्धो जितेन्द्रियः ॥ ३.२९४.५ ॥
在摩德罗国有一位国王，心性正直，极其虔诚，敬重婆罗门，心胸宽大，守信诚实，克制诸根。
3.294.6
यज्वा दानपतिर्दक्षः पौरजानपदप्रियः ।
पार्थिवोऽश्वपतिर्नाम सर्वभूतहिते रतः ॥ ३.२९४.६ ॥
他名叫阿什瓦帕提，是行祭者、施舍之主、能干，深受城乡百姓爱戴，致力于一切众生的福祉。
3.294.7
क्षमावाननपत्यश्च सत्यवाग्विजितेन्द्रियः ।
अतिक्रान्तेन वयसा संतापमुपजग्मिवान् ॥ ३.२९४.७ ॥
他忍耐宽容，无子嗣，言语诚实，已降服诸根；然而年岁已过，他便陷入忧愁。
3.294.8
अपत्योत्पादनार्थं च तीव्रं नियममास्थितः ।
काले परिमिताहारो ब्रहमचारी जितेन्द्रियः ॥ ३.२९४.८ ॥
为了生育子嗣，他坚持严格的誓戒，按时少量进食，守梵行，并降服诸根。
3.294.9
हुत्वा शतसहस्रं स सावित्र्या राजसत्तम ।
षष्ठेषष्ठे तदाकाले बभूव मितमोजनः ॥ ३.२९४.९ ॥
王中之最！他向萨维特丽献上十万次供养；每到第六个时段，他便节制饮食。
3.294.10
एतेन नियमेनासीद्वर्षाण्यष्टादशैव तु ।
पूर्णे त्वष्टादशे वर्षे सावित्री तुष्टिमभ्यगात् ॥ ३.२९४.१० ॥
依此誓戒，经过了十八年；第十八年圆满时，萨维特丽感到满意。
3.294.11
रूपिणी तु तदा राजन्दर्शयामास तं नृपम् ।
अग्निहोत्रात्समुत्थाय हर्षेण महताऽन्विता ॥ ३.२९४.११ ॥
于是，王啊，她显现出形体，从火祭中起身，满怀大喜，向那位国王现身。
3.294.12
उवाच चैनं वरदा वचनं पार्थिवं तदा ।
सा तमश्वपतिं राजन्सावित्री नियमे स्थितम् ॥ ३.२९४.१२ ॥
那时，赐予恩惠的萨维特丽对那位国王说了这些话。王啊，萨维特丽对安守誓戒的阿什婆帕蒂说道。
3.294.13
ब्रह्मचर्येण शुद्धेन दमेन नियमेन रच ।
सर्वात्मना च भक्त्या च तुष्टाऽस्मि तव पार्थिवाः ॥ ३.२९४.१३ ॥
因你纯净的梵行、克制、戒律以及全心的虔诚，我对你感到满意，国王啊。
3.294.14
वरं वृणीष्वाश्वपते मद्रराज यदीप्सितम् ।
न प्रामादश्च धर्मेषु कर्तव्यस्ते कथंचन ॥ ३.२९४.१४ ॥
骏马之主、摩德罗之王啊，请选择你所愿望的恩赐。在法的事务上，你无论如何不可疏忽。
3.294.15
अपत्यार्थः समारम्भः कृतो धर्मेप्सया मया ।
पुत्रा मे बहवो देवि भवेयुः कुलभावनाः ॥ ३.२९४.१५ ॥
出于对法的渴望，我为求子嗣而发起了这一努力。女神啊，愿我有许多能守护家族的儿子。
3.294.16
तुष्टाऽसि यदि मे देवि वरमेतं वृणोम्यहम् ।
संतां परमो धर्म इत्याहुर्मां द्विजातयः ॥ ३.२९४.१६ ॥
女神啊，若你对我满意，我便选择这一恩赐。再生者说，子嗣便是至高的法。
3.294.17
पूर्वमेव मया राजन्नभिप्रायमिमं तव ।
ज्ञात्वा पुत्रार्थमुक्तो वै भगवांस्ते पितामहः ॥ ३.२९४.१७ ॥
国王啊，我早已知晓你的这一心愿，因此你那尊贵的祖父为求子之事曾与我言及。
3.294.18
प्रसादाच्चैव तस्मात्ते स्वयं विहितवत्यहम् ।
कन्या तेजस्विनी सौम्य क्षिप्रमेव भविष्यति ॥ ३.२९४.१८ ॥
正因你的恩典，我亲自促成了此事。温和的人啊，不久你将有一位光彩照人的女儿。
3.294.19
उत्तरं च न ते किंचिद्व्याहर्तव्यं कथंचन ।
पितामहनियोगेन तुष्टा ह्येतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.२९४.१९ ॥
你绝不可以作任何答复。依祖父之命，我心满意足，才对你这样说。
3.294.20
स तथेति प्रतिज्ञाय सावित्र्या वचनं नृपः ।
प्रसादयामास पुनः क्षिप्रमेतद्भविष्यति
ततः सुमनसः शेषाः प्रतिगृह्य महात्मनः। ॥ ३.२९४.२० ॥
国王说“就这样吧”，接受了萨维特丽的话，并再次使她欢喜，说：“此事很快就会实现。”于是其余心怀喜悦之人接纳了这位大德者……
3.294.21
अन्तर्हितायां सावित्र्यां जगाम स्वपुरं नृपः ।
स्वराज्ये चावसद्बीरः प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ ३.२९४.२१ ॥
萨维特丽消失后，国王回到自己的城中，那位英雄住在自己的王国里，依法护佑臣民。
3.294.22
कस्मिंश्चित्तु गते काले स राजा नियतब्रतः ।
ज्येष्ठायां धर्मचारिण्यां महिष्यां कगर्भमादधे ॥ ३.२९४.२२ ॥
过了一些时日，那位持守誓戒的国王在他年长、行法的正妃身上使她怀了孕。
3.294.23
राजपुत्र्यास्तु गर्भः स मानव्या भरतर्षभ ।
व्यर्धतं तदा शुक्ले तारापतिरिवाम्बरे ॥ ३.२९४.२३ ॥
婆罗多族的雄牛啊，那位摩那婆族公主腹中的胎儿，那时在白半月里，如天空中的星主一般长大。
3.294.24
प्राप्ते काले तु सुषुवे कन्यां राजीवलोचनाम् ।
क्रियाश्च तस्या मुदितश्चक्रे च नृपसत्तमः ॥ ३.२९४.२४ ॥
时候到了，她生下了一位莲花眼的女儿；那位最优秀的国王心中欢喜，为她举行了各种仪式。
3.294.25
सावित्र्या प्रीतया दत्ता साव्त्र्या द्दुतया ह्यपि ।
सावित्रीत्येव नामास्याश्चक्रुर्विप्रास्तथा पिता ॥ ३.२९४.२५ ॥
她由欣喜的女神萨维特丽迅速赐予，婆罗门和父亲便为她取名萨维特丽。
3.294.26
सा विग्रहवतीव श्रीव्यवर्धत नृपात्मजा ।
कालेन चापि सा कन्या यौवनस्ता बभूव ह ॥ ३.२९४.२६ ॥
这位公主成长起来，仿佛吉祥天女化作了有形之身；随着时间推移，这位少女成年了。
3.294.27
तां सुमध्यां पृथुश्रोणीं प्रतिमां काञ्चनीमिव ।
प्राप्तेयं रदेवकन्येति दृष्ट्वा संमेनिरे जनाः ॥ ३.२९४.२७ ॥
人们看见她腰肢纤细、臀部丰满，如同金像一般，便认为这是天女降临。
3.294.28
तां तु पद्मपलाशाक्षीं ज्वलन्तीमिव तेजसा ।
न कश्चिद्वरयामास तेजसा प्रतिवारितः ॥ ३.२९४.२८ ॥
无人求娶那位眼如莲瓣、光芒灼灼如火的少女，因为每个人都被她的光辉所阻。
3.294.29
अथोपोष्य शिरःस्नाता देवतामभिगम्य सा ।
हुत्वाग्निं विधिवद्विप्रान्वाचयामास पर्वणि ॥ ३.२९४.२९ ॥
于是她禁食、沐浴头发，走近神像，依礼在火中献祭，并在节日那天请婆罗门诵经。
3.294.30
पितुः समीपमगमद्देवी श्रीरिव रूपिणी ॥ ३.२९४.३० ॥
这位女神仿佛化作有形之身的吉祥天女，走到了父亲身边。
3.294.31
साऽभिवाद्य पितुः पादौ शेषाः पूर्वं निवेद्य च ।
कृताञ्जलिर्वरारोहा नृपतेः पार्श्वमास्थिता ॥ ३.२९४.३१ ॥
她向父亲的足下行礼，先告知其余长辈，然后合掌站在国王身旁，她是那位腰肢纤美的少女。
3.294.32
यौवनस्थां तु तां दृष्ट्वा स्वां सुतां देवरूपिणीम् ।
अयाच्यमानां च वरैर्नृपतिर्दुःखितोऽभवत् ॥ ३.२९४.३२ ॥
国王看见自己这个容貌如神、正值青春的女儿，又见她没有被求婚者求娶，便感到悲伤。
3.294.33
पुत्रि प्रदानकालस्ते न च कश्चिद्वृणोति माम् ।
स्वयमन्विच्छ भर्तारं गुणैः सदृशमात्मनः ॥ ३.२९४.३३ ॥
女儿，你出嫁的时候到了，可是没有人选择我。你自己去寻找一位与你品德相配的夫君吧。
3.294.34
प्रार्थितः पुरुषो यश्च स निवेद्यस्त्वया मम ।
विमृश्याहं प्रदास्यामि वरय त्वं यथेप्सितम् ॥ ३.२९४.३४ ॥
你所中意的男子，你须告诉我；我考虑之后便将你许配给他。你照你所愿去选择夫婿吧。
3.294.35
श्रुतं हि धर्मशास्त्रेषु पठ्यमानं द्विजातिभिः ।
तथा त्वमपिकल्याणि गदतो मे वचः शृणु ॥ ३.२९४.३५ ॥
正如法典中由再生者诵读的那样，你也必定听过。吉祥的女儿，请听我说的话。
3.294.36
अप्रदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपयन्पतिः ।
मृते पितरि पुत्रश्च वाच्यो मातुररक्षिता ॥ ३.२९४.३६ ॥
不把女儿出嫁的父亲被称为应受谴责；不娶妻的丈夫也是如此。父亲去世后，不保护母亲的儿子被称为应受谴责。
3.294.37
इदं मे वचनं क्षुत्वा भर्तुरन्वेषणे न्वर ।
देवतानां यथा याच्यो न भवेयं तथा कुरु ॥ ३.२९४.३७ ॥
听了我的这些话，快去寻找丈夫，使我不致于向神明祈求；就这样做吧。
3.294.38
एवमुक्त्वा दुहितरं तथा वृद्धांश्च मन्त्रिणः ।
व्यादिदेशानुयात्रं च गम्यतां चेत्यचोदयत् ॥ ३.२९४.३८ ॥
如此对女儿和年长的大臣说完，他便向随从下令，并催促道：“出发吧！”
3.294.39
साऽभिवाद्य पितुः पादौ व्रीडितेव मनस्विनी ।
पितुर्वचनमाज्ञाय निर्जगामाविचारितम् ॥ ३.२९४.३९ ॥
那位心志高远的女子，仿佛羞愧，向父亲的双足行礼，明白了父亲的话，便不加思索地出发了。
3.294.40
सा हैमं रथमास्थाय स्थविरैः सचिवैर्वृता ।
तपोवनानिरम्याणि राजर्षीणां जगाम ह ॥ ३.२९४.४० ॥
她登上金色的车辇，被年长的大臣们环绕，前往诸王仙人那可爱的苦行林。
3.294.41
मान्यानां तत्र वृद्धानां कृत्वा पादाभिवादनम् ।
वनानि क्रमशस्तात सर्वाण्येवाभ्यगच्छत ॥ ३.२९४.४१ ॥
她在那里向受敬重的长者双足行礼，亲爱的，然后依次前往所有的林园。
3.294.42
एवं तीर्थेषु सर्वेषु धनोत्सर्गं नृपात्मजा ।
कुर्वी द्विजमुख्यानां तंतं देशं जगाम ह ॥ ३.२९४.४२ ॥
如此在一切圣地布施财物，王女为了那些最优秀的婆罗门，前往每一个国家。