Mahābhārata · Adhyāya 3.294
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.294.1
नात्मानमनुशोचामि नेमान्भ्रातॄन्महामुने ।
हरणं चापि राज्यस् यथेमां द्रुपदात्मजाम् ॥ ३.२९४.१ ॥
Ó grande sábio, não lamento por mim, nem por estes irmãos, nem pelo roubo do reino, mas por esta filha de Drupada.
3.294.2
द्यूते दुरात्मभिः क्लिष्टाः कृष्णया तारिता वयम् ।
जयद्रथेन चपुनर्वनाच्चापि हृता बलात् ॥ ३.२९४.२ ॥
No jogo de dados fomos atormentados pelos de mente perversa, e Kṛṣṇā nos salvou; depois Jayadratha a levou à força da floresta.
3.294.3
अस्ति सीमन्तिनी काचिद्दृष्टपूर्वाऽपिवा श्रुता ।
पतिव्रता महाभागा यथेयं द्रुपदात्मजा ॥ ३.२९४.३ ॥
Existe alguma mulher casada, vista antes ou ouvida falar, tão devotada ao marido e tão afortunada como esta filha de Drupada?
3.294.4
शृणु राजन्कुलस्त्रीणां महाभाग्यं युधिष्ठिर ।
सर्वमेतद्यथाप्राप्तं सावित्र्या राजकन्यया ॥ ३.२९४.४ ॥
Ouve, ó rei Yudhiṣṭhira, a grande fortuna das mulheres de nobres famílias; ouve como tudo isto sucedeu à princesa Sāvitrī.
3.294.5
आसीन्मद्रेषु धर्मात्मा राजा परमधार्मिकः ।
ब्रह्मण्यश्चमहात्मा च सत्यसन्धो जितेन्द्रियः ॥ ३.२९४.५ ॥
Na terra dos Madras havia um rei de alma justa, sumamente piedoso, devoto dos brâmanes, de grande alma, fiel aos seus votos e senhor dos seus sentidos.
3.294.6
यज्वा दानपतिर्दक्षः पौरजानपदप्रियः ।
पार्थिवोऽश्वपतिर्नाम सर्वभूतहिते रतः ॥ ३.२९४.६ ॥
Era um rei chamado Aśvapati, sacrificador, senhor das dádivas, hábil, amado pelos habitantes da cidade e do campo, dedicado ao bem-estar de todos os seres.
3.294.7
क्षमावाननपत्यश्च सत्यवाग्विजितेन्द्रियः ।
अतिक्रान्तेन वयसा संतापमुपजग्मिवान् ॥ ३.२९४.७ ॥
Ele era paciente, sem descendência, veraz na fala e senhor de seus sentidos; mas, passada a idade, veio a sentir angústia.
3.294.8
अपत्योत्पादनार्थं च तीव्रं नियममास्थितः ।
काले परिमिताहारो ब्रहमचारी जितेन्द्रियः ॥ ३.२९४.८ ॥
Para gerar descendência, assumiu um voto severo, comendo moderadamente na hora certa, vivendo como brahmacārin e senhor de seus sentidos.
3.294.9
हुत्वा शतसहस्रं स सावित्र्या राजसत्तम ।
षष्ठेषष्ठे तदाकाले बभूव मितमोजनः ॥ ३.२९४.९ ॥
Ó melhor dos reis, ofereceu cem mil oblações a Sāvitrī; e a cada sexto momento tornou-se aquele que come com medida.
3.294.10
एतेन नियमेनासीद्वर्षाण्यष्टादशैव तु ।
पूर्णे त्वष्टादशे वर्षे सावित्री तुष्टिमभ्यगात् ॥ ३.२९४.१० ॥
Com este voto passaram-se dezoito anos; e quando o décimo oitavo ano se completou, Sāvitrī ficou satisfeita.
3.294.11
रूपिणी तु तदा राजन्दर्शयामास तं नृपम् ।
अग्निहोत्रात्समुत्थाय हर्षेण महताऽन्विता ॥ ३.२९४.११ ॥
Então, ó rei, ela tomou forma visível e, levantando-se do sacrifício de fogo, cheia de grande alegria, mostrou-se àquele rei.
3.294.12
उवाच चैनं वरदा वचनं पार्थिवं तदा ।
सा तमश्वपतिं राजन्सावित्री नियमे स्थितम् ॥ ३.२९४.१२ ॥
Então Sāvitrī, a concedente de dádivas, disse estas palavras àquele rei; ó rei, Sāvitrī falou a Aśvapati, que permanecia no voto.
3.294.13
ब्रह्मचर्येण शुद्धेन दमेन नियमेन रच ।
सर्वात्मना च भक्त्या च तुष्टाऽस्मि तव पार्थिवाः ॥ ३.२९४.१३ ॥
Pela castidade pura, pelo domínio de si, pela observância e pela devoção com todo o ser, estou satisfeita contigo, ó rei.
3.294.14
वरं वृणीष्वाश्वपते मद्रराज यदीप्सितम् ।
न प्रामादश्च धर्मेषु कर्तव्यस्ते कथंचन ॥ ३.२९४.१४ ॥
Ó senhor dos cavalos, rei dos Madras, escolhe o dom que desejares. De modo algum deves negligenciar os deveres do dharma.
3.294.15
अपत्यार्थः समारम्भः कृतो धर्मेप्सया मया ।
पुत्रा मे बहवो देवि भवेयुः कुलभावनाः ॥ ३.२९४.१५ ॥
Por desejo de dharma empreendi este esforço pela descendência. Ó deusa, que eu tenha muitos filhos que sustentem a linhagem.
3.294.16
तुष्टाऽसि यदि मे देवि वरमेतं वृणोम्यहम् ।
संतां परमो धर्म इत्याहुर्मां द्विजातयः ॥ ३.२९४.१६ ॥
Ó deusa, se estás satisfeita comigo, escolho exatamente este dom. Os nascidos duas vezes dizem que a descendência é o dharma supremo.
3.294.17
पूर्वमेव मया राजन्नभिप्रायमिमं तव ।
ज्ञात्वा पुत्रार्थमुक्तो वै भगवांस्ते पितामहः ॥ ३.२९४.१७ ॥
Ó rei, eu já conhecia esta tua intenção, e por isso o teu venerável avô falou-me acerca de um filho.
3.294.18
प्रसादाच्चैव तस्मात्ते स्वयं विहितवत्यहम् ।
कन्या तेजस्विनी सौम्य क्षिप्रमेव भविष्यति ॥ ३.२९४.१८ ॥
Pela mesma graça tua, eu mesma organizei isto. Ó gentil, em breve nascer-te-á uma filha radiante.
3.294.19
उत्तरं च न ते किंचिद्व्याहर्तव्यं कथंचन ।
पितामहनियोगेन तुष्टा ह्येतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.२९४.१९ ॥
Não deves dar resposta alguma de forma alguma. Por ordem de nosso avô, satisfeita, digo-te isto.
3.294.20
स तथेति प्रतिज्ञाय सावित्र्या वचनं नृपः ।
प्रसादयामास पुनः क्षिप्रमेतद्भविष्यति
ततः सुमनसः शेषाः प्रतिगृह्य महात्मनः। ॥ ३.२९४.२० ॥
O rei, dizendo «Assim seja», aceitou a palavra de Sāvitrī e de novo a agradou, dizendo: «Isto acontecerá em breve». Então os demais, de coração alegre, tendo recebido o magnânimo...
3.294.21
अन्तर्हितायां सावित्र्यां जगाम स्वपुरं नृपः ।
स्वराज्ये चावसद्बीरः प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ ३.२९४.२१ ॥
Quando Sāvitrī desapareceu, o rei foi à sua cidade, e aquele herói residiu no seu reino, protegendo os súditos com retidão.
3.294.22
कस्मिंश्चित्तु गते काले स राजा नियतब्रतः ।
ज्येष्ठायां धर्मचारिण्यां महिष्यां कगर्भमादधे ॥ ३.२९४.२२ ॥
Passado algum tempo, aquele rei firme em seus votos concebeu um filho em sua rainha principal, a mais velha e virtuosa.
3.294.23
राजपुत्र्यास्तु गर्भः स मानव्या भरतर्षभ ।
व्यर्धतं तदा शुक्ले तारापतिरिवाम्बरे ॥ ३.२९४.२३ ॥
E aquele embrião da princesa da linhagem Mānava, ó touro dos Bharatas, cresceu então na quinzena clara como o senhor das estrelas no céu.
3.294.24
प्राप्ते काले तु सुषुवे कन्यां राजीवलोचनाम् ।
क्रियाश्च तस्या मुदितश्चक्रे च नृपसत्तमः ॥ ३.२९४.२४ ॥
Chegado o tempo, ela deu à luz uma filha de olhos de lótus; e o melhor dos reis, encantado, realizou os ritos por ela.
3.294.25
सावित्र्या प्रीतया दत्ता साव्त्र्या द्दुतया ह्यपि ।
सावित्रीत्येव नामास्याश्चक्रुर्विप्रास्तथा पिता ॥ ३.२९४.२५ ॥
Dada pela deusa Sāvitrī satisfeita, concedida com rapidez, os brâmanes e o pai deram-lhe o nome de Sāvitrī.
3.294.26
सा विग्रहवतीव श्रीव्यवर्धत नृपात्मजा ।
कालेन चापि सा कन्या यौवनस्ता बभूव ह ॥ ३.२९४.२६ ॥
A princesa cresceu como se a própria Śrī tivesse tomado forma corpórea, e com o tempo aquela donzela atingiu a juventude.
3.294.27
तां सुमध्यां पृथुश्रोणीं प्रतिमां काञ्चनीमिव ।
प्राप्तेयं रदेवकन्येति दृष्ट्वा संमेनिरे जनाः ॥ ३.२९४.२७ ॥
Ao vê-la, esbelta de cintura e de quadris largos, como uma imagem dourada, o povo pensou: chegou uma donzela divina.
3.294.28
तां तु पद्मपलाशाक्षीं ज्वलन्तीमिव तेजसा ।
न कश्चिद्वरयामास तेजसा प्रतिवारितः ॥ ३.२९४.२८ ॥
Ninguém escolheu aquela donzela de olhos como pétalas de lótus, resplandecente como em chamas, pois cada um era contido pelo seu esplendor.
3.294.29
अथोपोष्य शिरःस्नाता देवतामभिगम्य सा ।
हुत्वाग्निं विधिवद्विप्रान्वाचयामास पर्वणि ॥ ३.२९४.२९ ॥
Então, tendo jejuado e lavado a cabeça, aproximou-se da divindade, ofereceu oblações ao fogo segundo o rito e fez os brâmanes recitarem no dia festivo.
3.294.30
पितुः समीपमगमद्देवी श्रीरिव रूपिणी ॥ ३.२९४.३० ॥
A deusa, como a própria Śrī em forma corpórea, foi ao encontro do pai.
3.294.31
साऽभिवाद्य पितुः पादौ शेषाः पूर्वं निवेद्य च ।
कृताञ्जलिर्वरारोहा नृपतेः पार्श्वमास्थिता ॥ ३.२९४.३१ ॥
Tendo saudado os pés do pai e informado primeiro os demais anciãos, a donzela de belos quadris, de mãos postas, pôs-se ao lado do rei.
3.294.32
यौवनस्थां तु तां दृष्ट्वा स्वां सुतां देवरूपिणीम् ।
अयाच्यमानां च वरैर्नृपतिर्दुःखितोऽभवत् ॥ ३.२९४.३२ ॥
Ao ver sua própria filha, de forma divina e em plena juventude, e vendo que não era pedida por pretendentes, o rei ficou aflito.
3.294.33
पुत्रि प्रदानकालस्ते न च कश्चिद्वृणोति माम् ।
स्वयमन्विच्छ भर्तारं गुणैः सदृशमात्मनः ॥ ३.२९४.३३ ॥
Filha, chegou o tempo do teu casamento, mas ninguém me escolhe. Procura tu mesma um marido à altura das tuas qualidades.
3.294.34
प्रार्थितः पुरुषो यश्च स निवेद्यस्त्वया मम ।
विमृश्याहं प्रदास्यामि वरय त्वं यथेप्सितम् ॥ ३.२९४.३४ ॥
O homem que desejares, deves relatá-lo a mim; depois de refletir, eu te darei. Escolhe o marido conforme teu desejo.
3.294.35
श्रुतं हि धर्मशास्त्रेषु पठ्यमानं द्विजातिभिः ।
तथा त्वमपिकल्याणि गदतो मे वचः शृणु ॥ ३.२९४.३५ ॥
Como se ouve recitado nos tratados de direito pelos duas vezes nascidos, assim também tu certamente ouviste. Escuta agora, ó auspiciosa, as minhas palavras.
3.294.36
अप्रदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपयन्पतिः ।
मृते पितरि पुत्रश्च वाच्यो मातुररक्षिता ॥ ३.२९४.३६ ॥
Diz-se censurável o pai que não dá sua filha, e também o marido que não se casa. Morto o pai, diz-se censurável o filho que não protege a mãe.
3.294.37
इदं मे वचनं क्षुत्वा भर्तुरन्वेषणे न्वर ।
देवतानां यथा याच्यो न भवेयं तथा कुरु ॥ ३.२९४.३७ ॥
Tendo ouvido estas minhas palavras, apressa-te na busca de um marido, para que eu não me torne alguém que deva suplicar aos deuses; faz assim.
3.294.38
एवमुक्त्वा दुहितरं तथा वृद्धांश्च मन्त्रिणः ।
व्यादिदेशानुयात्रं च गम्यतां चेत्यचोदयत् ॥ ३.२९४.३८ ॥
Tendo assim falado à filha e aos anciãos ministros, deu ordens aos acompanhantes e os incitou: «Que se parta!»
3.294.39
साऽभिवाद्य पितुः पादौ व्रीडितेव मनस्विनी ।
पितुर्वचनमाज्ञाय निर्जगामाविचारितम् ॥ ३.२९४.३९ ॥
Aquela mulher de nobre ânimo, como envergonhada, prostrou-se aos pés do pai, compreendeu a sua palavra e partiu sem mais reflexão.
3.294.40
सा हैमं रथमास्थाय स्थविरैः सचिवैर्वृता ।
तपोवनानिरम्याणि राजर्षीणां जगाम ह ॥ ३.२९४.४० ॥
Subindo a um carro dourado e cercada pelos anciãos ministros, foi aos encantadores bosques de penitência dos reis-sábios.
3.294.41
मान्यानां तत्र वृद्धानां कृत्वा पादाभिवादनम् ।
वनानि क्रमशस्तात सर्वाण्येवाभ्यगच्छत ॥ ३.२९४.४१ ॥
Ali, tendo se prostrado aos pés dos venerados anciãos, querido, foi por sua vez a todas as florestas.
3.294.42
एवं तीर्थेषु सर्वेषु धनोत्सर्गं नृपात्मजा ।
कुर्वी द्विजमुख्यानां तंतं देशं जगाम ह ॥ ३.२९४.४२ ॥
Assim, dando riquezas em todos os lugares sagrados, a filha do rei foi a cada terra pelos principais brâmanes.