مہابھارت · ادھیائے 3.294
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.294.1
नात्मानमनुशोचामि नेमान्भ्रातॄन्महामुने ।
हरणं चापि राज्यस् यथेमां द्रुपदात्मजाम् ॥ ३.२९४.१ ॥
اے مہامنی، میں نہ اپنے لیے غم کرتا ہوں، نہ ان بھائیوں کے لیے، نہ راج کے چھن جانے پر، بلکہ دروپد کی اس بیٹی کے لیے غم کرتا ہوں۔
3.294.2
द्यूते दुरात्मभिः क्लिष्टाः कृष्णया तारिता वयम् ।
जयद्रथेन चपुनर्वनाच्चापि हृता बलात् ॥ ३.२९४.२ ॥
جوئے میں بدکرداروں نے ہمیں تکلیف دی، اور کرشنا نے ہمیں بچایا؛ پھر جیدرتھ نے جنگل سے زبردستی اسے اٹھا لیا۔
3.294.3
अस्ति सीमन्तिनी काचिद्दृष्टपूर्वाऽपिवा श्रुता ।
पतिव्रता महाभागा यथेयं द्रुपदात्मजा ॥ ३.२९४.३ ॥
کیا کوئی سیمنتنی ہے جسے پہلے دیکھا یا سنا گیا ہو، جو پتی ورتا اور مہابھاگا ہو، جیسی یہ دروپد کی بیٹی ہے؟
3.294.4
शृणु राजन्कुलस्त्रीणां महाभाग्यं युधिष्ठिर ।
सर्वमेतद्यथाप्राप्तं सावित्र्या राजकन्यया ॥ ३.२९४.४ ॥
اے بادشاہ یدھشٹھر، کلستریوں کی مہابھاگیہ سنو؛ راج کنیا ساوتری کو یہ سب جس طرح حاصل ہوا، وہ سنو۔
3.294.5
आसीन्मद्रेषु धर्मात्मा राजा परमधार्मिकः ।
ब्रह्मण्यश्चमहात्मा च सत्यसन्धो जितेन्द्रियः ॥ ३.२९४.५ ॥
مدر دیش میں ایک دھرماتما، پرم دھارمک، برہمنوں کا بھکت، مہاتما، سچی قسم والا اور جتیندریہ راجا تھا۔
3.294.6
यज्वा दानपतिर्दक्षः पौरजानपदप्रियः ।
पार्थिवोऽश्वपतिर्नाम सर्वभूतहिते रतः ॥ ३.२९४.६ ॥
وہ یگیہ کرنے والا، دان کا مالک، ہنرمند، شہریوں اور دیہاتیوں کا پیارا، سب جانداروں کی بھلائی میں لگا ہوا اشوپتی نامی راجا تھا۔
3.294.7
क्षमावाननपत्यश्च सत्यवाग्विजितेन्द्रियः ।
अतिक्रान्तेन वयसा संतापमुपजग्मिवान् ॥ ३.२९४.७ ॥
وہ صابر، بے اولاد، سچ بولنے والا اور حواس پر قابو رکھنے والا تھا، لیکن عمر گزر جانے پر وہ غم میں مبتلا ہوا۔
3.294.8
अपत्योत्पादनार्थं च तीव्रं नियममास्थितः ।
काले परिमिताहारो ब्रहमचारी जितेन्द्रियः ॥ ३.२९४.८ ॥
اولاد پیدا کرنے کے لیے اس نے سخت ریاضت اختیار کی؛ مناسب وقت پر معتدل غذا لیتا ہوا، برہمچاری اور حواس پر قابو رکھنے والا رہا۔
3.294.9
हुत्वा शतसहस्रं स सावित्र्या राजसत्तम ।
षष्ठेषष्ठे तदाकाले बभूव मितमोजनः ॥ ३.२९४.९ ॥
اے بادشاہوں میں افضل! اس نے ساوتری کے لیے ایک لاکھ آہوتیاں دیں؛ چھٹے چھٹے وقت پر وہ معتدل کھانے والا ہو گیا۔
3.294.10
एतेन नियमेनासीद्वर्षाण्यष्टादशैव तु ।
पूर्णे त्वष्टादशे वर्षे सावित्री तुष्टिमभ्यगात् ॥ ३.२९४.१० ॥
اس ضابطے سے اٹھارہ برس گزر گئے؛ اٹھارہواں سال پورا ہونے پر ساوتری خوش ہوئی۔
3.294.11
रूपिणी तु तदा राजन्दर्शयामास तं नृपम् ।
अग्निहोत्रात्समुत्थाय हर्षेण महताऽन्विता ॥ ३.२९४.११ ॥
اے بادشاہ! تب وہ مجسم صورت میں ظاہر ہوئی اور اگنی ہوتر سے اٹھ کر بڑی خوشی کے ساتھ اس بادشاہ کو درشن دیا۔
3.294.12
उवाच चैनं वरदा वचनं पार्थिवं तदा ।
सा तमश्वपतिं राजन्सावित्री नियमे स्थितम् ॥ ३.२९४.१२ ॥
تب بخشش دینے والی ساوتری نے اس بادشاہ سے یہ کلام کہا۔ اے بادشاہ! ضابطے میں قائم اس اشوپتی سے ساوتری نے کہا۔
3.294.13
ब्रह्मचर्येण शुद्धेन दमेन नियमेन रच ।
सर्वात्मना च भक्त्या च तुष्टाऽस्मि तव पार्थिवाः ॥ ३.२९४.१३ ॥
پاکیزہ برہمچریہ، ضبطِ نفس، نیم اور پورے دل کی بھکتی سے میں تجھ پر خوش ہوں، اے بادشاہ۔
3.294.14
वरं वृणीष्वाश्वपते मद्रराज यदीप्सितम् ।
न प्रामादश्च धर्मेषु कर्तव्यस्ते कथंचन ॥ ३.२९४.१४ ॥
اے اشوپتی، مدر راج، جو بھی تیری خواہش ہو وہ وردان مانگ۔ دھرم کے کاموں میں کسی بھی طرح غفلت نہیں کرنی چاہیے۔
3.294.15
अपत्यार्थः समारम्भः कृतो धर्मेप्सया मया ।
पुत्रा मे बहवो देवि भवेयुः कुलभावनाः ॥ ३.२९४.१५ ॥
دھرم کی خواہش سے میں نے اولاد کے لیے یہ کوشش شروع کی تھی۔ اے دیوی، میرے بہت سے بیٹے ہوں جو خاندان کو سنبھالیں۔
3.294.16
तुष्टाऽसि यदि मे देवि वरमेतं वृणोम्यहम् ।
संतां परमो धर्म इत्याहुर्मां द्विजातयः ॥ ३.२९४.१६ ॥
اے دیوی، اگر تو مجھ سے خوش ہے تو میں یہی وردان چنتا ہوں۔ دویجوں کا کہنا ہے کہ اولاد ہی سب سے بڑا دھرم ہے۔
3.294.17
पूर्वमेव मया राजन्नभिप्रायमिमं तव ।
ज्ञात्वा पुत्रार्थमुक्तो वै भगवांस्ते पितामहः ॥ ३.२९४.१७ ॥
اے بادشاہ، تیرا یہ ارادہ میں پہلے ہی جان چکی تھی۔ اسی لیے بیٹے کے لیے تیرے پوجیہ پتا مہ نے مجھ سے کہا تھا۔
3.294.18
प्रसादाच्चैव तस्मात्ते स्वयं विहितवत्यहम् ।
कन्या तेजस्विनी सौम्य क्षिप्रमेव भविष्यति ॥ ३.२९४.१८ ॥
تیری اُسی مہربانی سے میں نے خود یہ انتظام کیا ہے۔ اے سوم، جلد ہی تیجسوی بیٹی تجھے حاصل ہوگی۔
3.294.19
उत्तरं च न ते किंचिद्व्याहर्तव्यं कथंचन ।
पितामहनियोगेन तुष्टा ह्येतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.२९४.१९ ॥
تمہیں کسی بھی طرح کوئی جواب نہیں دینا چاہیے۔ پितامہ کے حکم سے خوش ہو کر ہی میں یہ تم سے کہتی ہوں۔
3.294.20
स तथेति प्रतिज्ञाय सावित्र्या वचनं नृपः ।
प्रसादयामास पुनः क्षिप्रमेतद्भविष्यति
ततः सुमनसः शेषाः प्रतिगृह्य महात्मनः। ॥ ३.२९४.२० ॥
بادشاہ نے 'ایسا ہی ہو' کہہ کر ساوتری کی بات مان لی اور پھر اسے خوش کیا؛ یہ جلد ہی ہوگا۔ پھر خوش دل باقی لوگوں نے اس مہاتما کو قبول کر کے...
3.294.21
अन्तर्हितायां सावित्र्यां जगाम स्वपुरं नृपः ।
स्वराज्ये चावसद्बीरः प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ ३.२९४.२१ ॥
ساوتری کے غائب ہو جانے پر بادشاہ اپنے شہر کو چلا گیا۔ وہ بہادر اپنی سلطنت میں رہ کر دھرم کے ساتھ رعایا کی پرورش کرنے لگا۔
3.294.22
कस्मिंश्चित्तु गते काले स राजा नियतब्रतः ।
ज्येष्ठायां धर्मचारिण्यां महिष्यां कगर्भमादधे ॥ ३.२९४.२२ ॥
کچھ وقت گزرنے پر اس نیم ورتی بادشاہ نے اپنی بڑی، دھرم چاری رانی میں حمل قائم کیا۔
3.294.23
राजपुत्र्यास्तु गर्भः स मानव्या भरतर्षभ ।
व्यर्धतं तदा शुक्ले तारापतिरिवाम्बरे ॥ ३.२९४.२३ ॥
اے بھرت سرداروں میں افضل! راج کماری (مانوی) کا وہ حمل تب شکل پکش میں آسمان پر تارا پتی (چاند) کی مانند بڑھنے لگا۔
3.294.24
प्राप्ते काले तु सुषुवे कन्यां राजीवलोचनाम् ।
क्रियाश्च तस्या मुदितश्चक्रे च नृपसत्तमः ॥ ३.२९४.२४ ॥
وقت آنے پر اس نے کنول نین بیٹی کو جنم دیا؛ اور نرپ شریشٹھ بادشاہ نے خوش ہو کر اس کے سنسکار کیے۔
3.294.25
सावित्र्या प्रीतया दत्ता साव्त्र्या द्दुतया ह्यपि ।
सावित्रीत्येव नामास्याश्चक्रुर्विप्रास्तथा पिता ॥ ३.२९४.२५ ॥
ساوتری دیوی کی خوش نود مہربانی سے تیزی کے ساتھ عطا ہونے کے باعث، برہمنوں اور باپ نے اس کا نام ساوتری رکھا۔
3.294.26
सा विग्रहवतीव श्रीव्यवर्धत नृपात्मजा ।
कालेन चापि सा कन्या यौवनस्ता बभूव ह ॥ ३.२९४.२६ ॥
وہ شہزادی گویا جسم دھارن کیے ہوئے شری کی مانند بڑھی، اور وقت کے ساتھ وہ کنواری جوانی کو پہنچ گئی۔
3.294.27
तां सुमध्यां पृथुश्रोणीं प्रतिमां काञ्चनीमिव ।
प्राप्तेयं रदेवकन्येति दृष्ट्वा संमेनिरे जनाः ॥ ३.२९४.२७ ॥
باریک کمر اور چوڑے کولہوں والی، سونے کی مورت جیسی اسے دیکھ کر لوگوں نے سمجھا کہ یہ دیوکنیا ہی آ گئی ہے۔
3.294.28
तां तु पद्मपलाशाक्षीं ज्वलन्तीमिव तेजसा ।
न कश्चिद्वरयामास तेजसा प्रतिवारितः ॥ ३.२९४.२८ ॥
کنول کی پنکھڑی جیسی آنکھوں والی، تیج سے دمکتی اس کنیا کو کسی نے نہ اپنایا، کیونکہ اس کے تیج سے ہر کوئی پیچھے ہٹ گیا۔
3.294.29
अथोपोष्य शिरःस्नाता देवतामभिगम्य सा ।
हुत्वाग्निं विधिवद्विप्रान्वाचयामास पर्वणि ॥ ३.२९४.२९ ॥
پھر روزہ رکھ کر، سر سے غسل کر کے، دیوتا کے پاس جا کر، آگ میں دستور کے مطابق آہوتی دے کر، پرو کے دن اس نے برہمنوں سے منتر پڑھوائے۔
3.294.30
पितुः समीपमगमद्देवी श्रीरिव रूपिणी ॥ ३.२९४.३० ॥
وہ دیوی گویا روپ دھارن کی ہوئی شری تھی، باپ کے پاس گئی۔
3.294.31
साऽभिवाद्य पितुः पादौ शेषाः पूर्वं निवेद्य च ।
कृताञ्जलिर्वरारोहा नृपतेः पार्श्वमास्थिता ॥ ३.२९४.३१ ॥
اس نے باپ کے قدموں کو پرنام کیا، پہلے باقی بزرگوں کو خبر دے کر، ہاتھ جوڑ کر وہ خوش اندام کنیا راجہ کے پہلو میں جا کھڑی ہوئی۔
3.294.32
यौवनस्थां तु तां दृष्ट्वा स्वां सुतां देवरूपिणीम् ।
अयाच्यमानां च वरैर्नृपतिर्दुःखितोऽभवत् ॥ ३.२९४.३२ ॥
جوانی میں کھڑی، دیوی صورت اپنی اس بیٹی کو دیکھ کر، اور ورُوں کی طرف سے نہ مانگی جاتی دیکھ کر، راجہ غمگین ہو گیا۔
3.294.33
पुत्रि प्रदानकालस्ते न च कश्चिद्वृणोति माम् ।
स्वयमन्विच्छ भर्तारं गुणैः सदृशमात्मनः ॥ ३.२९४.३३ ॥
بیٹی، تیرے بیاہ کا وقت آ گیا ہے، مگر کوئی مجھے نہیں چنتا۔ اپنے جیسے اوصاف والا شوہر تو خود تلاش کر۔
3.294.34
प्रार्थितः पुरुषो यश्च स निवेद्यस्त्वया मम ।
विमृश्याहं प्रदास्यामि वरय त्वं यथेप्सितम् ॥ ३.२९४.३४ ॥
جس مرد کو تو چاہتی ہے، وہ مجھے بتا؛ غور کر کے میں تجھے دے دوں گا۔ جیسا تجھے پسند ہو ویسا ورن چن۔
3.294.35
श्रुतं हि धर्मशास्त्रेषु पठ्यमानं द्विजातिभिः ।
तथा त्वमपिकल्याणि गदतो मे वचः शृणु ॥ ३.२९४.३५ ॥
دھرم شاستروں میں دوِجوں کی زبانی جو پڑھا جاتا ہے، وہ تو نے بھی سنا ہوگا۔ اے کلیانی، میری بات سن۔
3.294.36
अप्रदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपयन्पतिः ।
मृते पितरि पुत्रश्च वाच्यो मातुररक्षिता ॥ ३.२९४.३६ ॥
جو باپ بیٹی نہیں دیتا وہ قابلِ ملامت کہا جاتا ہے، اور جو شوہر بیاہ نہیں کرتا وہ بھی۔ باپ کے مرنے پر جو بیٹا ماں کی حفاظت نہ کرے وہ قابلِ ملامت ہے۔
3.294.37
इदं मे वचनं क्षुत्वा भर्तुरन्वेषणे न्वर ।
देवतानां यथा याच्यो न भवेयं तथा कुरु ॥ ३.२९४.३७ ॥
میری یہ بات سن کر شوہر کی تلاش میں جلد لگ جا، تاکہ میں دیوتاؤں کے سامنے سوال کرنے کے لائق نہ بنوں، ویسا ہی کر۔
3.294.38
एवमुक्त्वा दुहितरं तथा वृद्धांश्च मन्त्रिणः ।
व्यादिदेशानुयात्रं च गम्यतां चेत्यचोदयत् ॥ ३.२९४.३८ ॥
اس طرح بیٹی اور بزرگ وزیروں سے کہہ کر، ساتھیوں کو حکم دیا اور 'چلو' کہہ کر روانہ کیا۔
3.294.39
साऽभिवाद्य पितुः पादौ व्रीडितेव मनस्विनी ।
पितुर्वचनमाज्ञाय निर्जगामाविचारितम् ॥ ३.२९४.३९ ॥
وہ باوقار بیٹی شرمائی ہوئی سی باپ کے قدموں پر سلام کر کے، باپ کی بات سمجھ کر، بلا سوچے سمجھے نکل گئی۔
3.294.40
सा हैमं रथमास्थाय स्थविरैः सचिवैर्वृता ।
तपोवनानिरम्याणि राजर्षीणां जगाम ह ॥ ३.२९४.४० ॥
وہ سونے کے رتھ پر سوار ہو کر، بزرگ وزیروں میں گھری ہوئی، راجرشیوں کے دلکش تپووَنوں کی طرف روانہ ہوئی۔
3.294.41
मान्यानां तत्र वृद्धानां कृत्वा पादाभिवादनम् ।
वनानि क्रमशस्तात सर्वाण्येवाभ्यगच्छत ॥ ३.२९४.४१ ॥
وہاں محترم بزرگوں کے قدموں پر سلام کر کے، اے عزیز، وہ ترتیب سے تمام جنگلوں کی طرف گئی۔
3.294.42
एवं तीर्थेषु सर्वेषु धनोत्सर्गं नृपात्मजा ।
कुर्वी द्विजमुख्यानां तंतं देशं जगाम ह ॥ ३.२९४.४२ ॥
اس طرح تمام تیرتھوں پر دھن دان کرتی ہوئی، شاہزادی بہترین برہمنوں کے لیے ہر ایک ملک میں گئی۔