ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.294
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.294.1
नात्मानमनुशोचामि नेमान्भ्रातॄन्महामुने ।
हरणं चापि राज्यस् यथेमां द्रुपदात्मजाम् ॥ ३.२९४.१ ॥
ਹੇ ਮਹਾਮੁਨੀ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਲਈ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਜਾਂ ਰਾਜ ਦੇ ਹਰਣ ਲਈ ਸੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੀ ਧੀ ਲਈ ਹੀ ਸੋਗ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
3.294.2
द्यूते दुरात्मभिः क्लिष्टाः कृष्णया तारिता वयम् ।
जयद्रथेन चपुनर्वनाच्चापि हृता बलात् ॥ ३.२९४.२ ॥
ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਕਲੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ; ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਇਆ। ਫਿਰ ਜੈਦ੍ਰਥ ਨੇ ਬਨ ਤੋਂ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਹਰ ਲਿਆ।
3.294.3
अस्ति सीमन्तिनी काचिद्दृष्टपूर्वाऽपिवा श्रुता ।
पतिव्रता महाभागा यथेयं द्रुपदात्मजा ॥ ३.२९४.३ ॥
ਇਸ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੀ ਧੀ ਵਾਂਗ ਪਤੀਬ੍ਰਤਾ ਅਤੇ ਮਹਾਭਾਗਾ ਕੋਈ ਸੀਮੰਤਿਨੀ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਖੀ ਜਾਂ ਸੁਣੀ ਹੈ?
3.294.4
शृणु राजन्कुलस्त्रीणां महाभाग्यं युधिष्ठिर ।
सर्वमेतद्यथाप्राप्तं सावित्र्या राजकन्यया ॥ ३.२९४.४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ, ਕੁਲਸ੍ਤ੍ਰੀਆਂ ਦੇ ਮਹਾਭਾਗ ਨੂੰ ਸੁਣੋ; ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਸਾਵਿਤ੍ਰੀ ਨੂੰ ਇਹ ਸਭ ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਉਹ ਸੁਣੋ।
3.294.5
आसीन्मद्रेषु धर्मात्मा राजा परमधार्मिकः ।
ब्रह्मण्यश्चमहात्मा च सत्यसन्धो जितेन्द्रियः ॥ ३.२९४.५ ॥
ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਧਰਮਾਤਮਾ, ਪਰਮ ਧਾਰਮਿਕ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦਾ ਸੇਵਕ, ਮਹਾਤਮਾ, ਸੱਚੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਜਿਤੇਂਦ੍ਰਿਯ ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਸੀ।
3.294.6
यज्वा दानपतिर्दक्षः पौरजानपदप्रियः ।
पार्थिवोऽश्वपतिर्नाम सर्वभूतहिते रतः ॥ ३.२९४.६ ॥
ਉਹ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਦਾਨਪਤੀ, ਦਕ੍ਸ਼, ਨਗਰ ਤੇ ਜਨਪਦ ਵਾਸੀਆਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਅਤੇ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਅਸ਼ਵਪਤੀ ਨਾਮ ਦਾ ਰਾਜਾ ਸੀ।
3.294.7
क्षमावाननपत्यश्च सत्यवाग्विजितेन्द्रियः ।
अतिक्रान्तेन वयसा संतापमुपजग्मिवान् ॥ ३.२९४.७ ॥
ਉਹ ਖਿਮਾਵਾਨ, ਬੇਔਲਾਦ, ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਸੀ; ਪਰ ਉਮਰ ਬੀਤਣ ਤੇ ਉਹ ਸੰਤਾਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ।
3.294.8
अपत्योत्पादनार्थं च तीव्रं नियममास्थितः ।
काले परिमिताहारो ब्रहमचारी जितेन्द्रियः ॥ ३.२९४.८ ॥
ਔਲਾਦ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸਨੇ ਕਠੋਰ ਨਿਯਮ ਧਾਰਿਆ; ਠੀਕ ਸਮੇਂ ਮਿਤ ਆਹਾਰ ਲੈਂਦਾ, ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਅਤੇ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਰਿਹਾ।
3.294.9
हुत्वा शतसहस्रं स सावित्र्या राजसत्तम ।
षष्ठेषष्ठे तदाकाले बभूव मितमोजनः ॥ ३.२९४.९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ! ਉਸਨੇ ਸਾਵਿਤਰੀ ਲਈ ਇੱਕ ਲੱਖ ਆਹੁਤੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ; ਛੇਵੇਂ ਛੇਵੇਂ ਸਮੇਂ ਉਹ ਮਿਤ ਭੋਜਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਗਿਆ।
3.294.10
एतेन नियमेनासीद्वर्षाण्यष्टादशैव तु ।
पूर्णे त्वष्टादशे वर्षे सावित्री तुष्टिमभ्यगात् ॥ ३.२९४.१० ॥
ਇਸ ਨਿਯਮ ਨਾਲ ਅਠਾਰਾਂ ਸਾਲ ਬੀਤੇ; ਅਠਾਰ੍ਹਵਾਂ ਸਾਲ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੇ ਸਾਵਿਤਰੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਈ।
3.294.11
रूपिणी तु तदा राजन्दर्शयामास तं नृपम् ।
अग्निहोत्रात्समुत्थाय हर्षेण महताऽन्विता ॥ ३.२९४.११ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਤਦ ਉਹ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ, ਅਗਨੀਹੋਤਰ ਤੋਂ ਉੱਠ ਕੇ, ਮਹਾਨ ਹਰਸ਼ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਨ ਦਿੱਤੇ।
3.294.12
उवाच चैनं वरदा वचनं पार्थिवं तदा ।
सा तमश्वपतिं राजन्सावित्री नियमे स्थितम् ॥ ३.२९४.१२ ॥
ਤਦ ਵਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸਾਵਿਤਰੀ ਨੇ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ। ਹੇ ਰਾਜਨ! ਨਿਯਮ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਉਸ ਅਸ਼ਵਪਤੀ ਨੂੰ ਸਾਵਿਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ।
3.294.13
ब्रह्मचर्येण शुद्धेन दमेन नियमेन रच ।
सर्वात्मना च भक्त्या च तुष्टाऽस्मि तव पार्थिवाः ॥ ३.२९४.१३ ॥
ਸ਼ੁੱਧ ਬ੍ਰਹਮਚਰਜ, ਸੰਜਮ, ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਮਨ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਾਂ, ਹੇ ਰਾਜਨ।
3.294.14
वरं वृणीष्वाश्वपते मद्रराज यदीप्सितम् ।
न प्रामादश्च धर्मेषु कर्तव्यस्ते कथंचन ॥ ३.२९४.१४ ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਪਤੀ, ਮਦ੍ਰਰਾਜ, ਜੋ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਇੱਛਤ ਹੈ ਉਹ ਵਰ ਵਜੋਂ ਮੰਗ। ਧਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ।
3.294.15
अपत्यार्थः समारम्भः कृतो धर्मेप्सया मया ।
पुत्रा मे बहवो देवि भवेयुः कुलभावनाः ॥ ३.२९४.१५ ॥
ਧਰਮ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਸੰਤਾਨ ਲਈ ਮੈਂ ਇਹ ਯਤਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਹੇ ਦੇਵੀ, ਮੇਰੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰ ਹੋਣ ਜੋ ਕੁਲ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ।
3.294.16
तुष्टाऽसि यदि मे देवि वरमेतं वृणोम्यहम् ।
संतां परमो धर्म इत्याहुर्मां द्विजातयः ॥ ३.२९४.१६ ॥
ਹੇ ਦੇਵੀ, ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੈਂ ਤਾਂ ਇਹੀ ਵਰ ਮੈਂ ਚੁਣਦਾ ਹਾਂ। ਦ੍ਵਿਜ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸੰਤਾਨ ਹੀ ਪਰਮ ਧਰਮ ਹੈ।
3.294.17
पूर्वमेव मया राजन्नभिप्रायमिमं तव ।
ज्ञात्वा पुत्रार्थमुक्तो वै भगवांस्ते पितामहः ॥ ३.२९४.१७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੇਰਾ ਇਹ ਮਨੋਰਥ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣ ਲਿਆ ਸੀ। ਇਸੇ ਲਈ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਤੇਰੇ ਪੂਜਯ ਪਿਤਾਮਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ।
3.294.18
प्रसादाच्चैव तस्मात्ते स्वयं विहितवत्यहम् ।
कन्या तेजस्विनी सौम्य क्षिप्रमेव भविष्यति ॥ ३.२९४.१८ ॥
ਤੇਰੀ ਉਸੇ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਖੁਦ ਇਹ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਹੇ ਸੌਮਿਆ, ਛੇਤੀ ਹੀ ਤੇਜਸਵੀ ਕੰਨਿਆ ਤੈਨੂੰ ਹੋਵੇਗੀ।
3.294.19
उत्तरं च न ते किंचिद्व्याहर्तव्यं कथंचन ।
पितामहनियोगेन तुष्टा ह्येतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.२९४.१९ ॥
ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੋਈ ਉੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ। ਪਿਤਾਮਹ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਹੀ ਮੈਂ ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਕਹਿੰਦੀ ਹਾਂ।
3.294.20
स तथेति प्रतिज्ञाय सावित्र्या वचनं नृपः ।
प्रसादयामास पुनः क्षिप्रमेतद्भविष्यति
ततः सुमनसः शेषाः प्रतिगृह्य महात्मनः। ॥ ३.२९४.२० ॥
ਰਾਜੇ ਨੇ 'ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੋਵੇ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਾਵਿਤਰੀ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਮੰਨਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤਾ; ਇਹ ਛੇਤੀ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਫਿਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਵਾਲੇ ਬਾਕੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਕੇ...
3.294.21
अन्तर्हितायां सावित्र्यां जगाम स्वपुरं नृपः ।
स्वराज्ये चावसद्बीरः प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ ३.२९४.२१ ॥
ਸਾਵਿਤਰੀ ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਮਗਰੋਂ ਰਾਜਾ ਆਪਣੇ ਨਗਰ ਨੂੰ ਚਲਾ ਗਿਆ। ਉਹ ਵੀਰ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਕੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਜਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
3.294.22
कस्मिंश्चित्तु गते काले स राजा नियतब्रतः ।
ज्येष्ठायां धर्मचारिण्यां महिष्यां कगर्भमादधे ॥ ३.२९४.२२ ॥
ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਬੀਤਣ ਤੇ ਉਸ ਨਿਯਮਵ੍ਰਤੀ ਰਾਜੇ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜੇਠੀ, ਧਰਮਚਾਰਿਣੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਵਿੱਚ ਗਰਭ ਧਾਰਨ ਕਰਵਾਇਆ।
3.294.23
राजपुत्र्यास्तु गर्भः स मानव्या भरतर्षभ ।
व्यर्धतं तदा शुक्ले तारापतिरिवाम्बरे ॥ ३.२९४.२३ ॥
ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ! ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ (ਮਾਨਵੀ) ਦਾ ਉਹ ਗਰਭ ਉਸ ਵੇਲੇ ਸ਼ੁਕਲ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਤਾਰਾਪਤੀ (ਚੰਦ) ਵਾਂਗ ਵਧਣ ਲੱਗਾ।
3.294.24
प्राप्ते काले तु सुषुवे कन्यां राजीवलोचनाम् ।
क्रियाश्च तस्या मुदितश्चक्रे च नृपसत्तमः ॥ ३.२९४.२४ ॥
ਸਮਾਂ ਆਉਣ ਤੇ ਉਸਨੇ ਕਮਲਨੈਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਨਰੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜੇ ਨੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਉਸਦੇ ਸੰਸਕਾਰ ਕੀਤੇ।
3.294.25
सावित्र्या प्रीतया दत्ता साव्त्र्या द्दुतया ह्यपि ।
सावित्रीत्येव नामास्याश्चक्रुर्विप्रास्तथा पिता ॥ ३.२९४.२५ ॥
ਸਾਵਿਤਰੀ ਦੇਵੀ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਤੇ ਛੇਤੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਤੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਸਾਵਿਤਰੀ ਰੱਖਿਆ।
3.294.26
सा विग्रहवतीव श्रीव्यवर्धत नृपात्मजा ।
कालेन चापि सा कन्या यौवनस्ता बभूव ह ॥ ३.२९४.२६ ॥
ਉਹ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਮੂਰਤੀਮਾਨ ਸ਼੍ਰੀ ਵਾਂਗ ਵਧੀ; ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਉਹ ਕੰਨਿਆ ਜਵਾਨ ਹੋ ਗਈ।
3.294.27
तां सुमध्यां पृथुश्रोणीं प्रतिमां काञ्चनीमिव ।
प्राप्तेयं रदेवकन्येति दृष्ट्वा संमेनिरे जनाः ॥ ३.२९४.२७ ॥
ਪਤਲੀ ਕਮਰ ਤੇ ਚੌੜੇ ਕੁੱਲ੍ਹਿਆਂ ਵਾਲੀ, ਸੋਨੇ ਦੀ ਮੂਰਤ ਵਰਗੀ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਇਹ ਦੇਵਕੰਨਿਆ ਹੀ ਆ ਗਈ ਹੈ।
3.294.28
तां तु पद्मपलाशाक्षीं ज्वलन्तीमिव तेजसा ।
न कश्चिद्वरयामास तेजसा प्रतिवारितः ॥ ३.२९४.२८ ॥
ਕਮਲ ਦੀਆਂ ਪੱਤੀਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ, ਤੇਜ ਨਾਲ ਦਮਕਦੀ ਉਸ ਕੰਨਿਆ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵਰਿਆ ਨਹੀਂ; ਉਸਦੇ ਤੇਜ ਕਾਰਨ ਹੀ ਸਭ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਏ।
3.294.29
अथोपोष्य शिरःस्नाता देवतामभिगम्य सा ।
हुत्वाग्निं विधिवद्विप्रान्वाचयामास पर्वणि ॥ ३.२९४.२९ ॥
ਫਿਰ ਵਰਤ ਰੱਖ ਕੇ, ਸਿਰ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ, ਦੇਵਤਾ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ, ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਆਹੁਤੀ ਦੇ ਕੇ, ਪਰਵ ਦੇ ਦਿਨ ਉਸਨੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਤੋਂ ਮੰਤਰ ਉਚਾਰਣ ਕਰਵਾਇਆ।
3.294.30
पितुः समीपमगमद्देवी श्रीरिव रूपिणी ॥ ३.२९४.३० ॥
ਉਹ ਦੇਵੀ, ਰੂਪ ਧਾਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਵਾਂਗ, ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਗਈ।
3.294.31
साऽभिवाद्य पितुः पादौ शेषाः पूर्वं निवेद्य च ।
कृताञ्जलिर्वरारोहा नृपतेः पार्श्वमास्थिता ॥ ३.२९४.३१ ॥
ਉਸ ਨੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ, ਪਹਿਲਾਂ ਬਾਕੀ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸ ਕੇ, ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਸੁੰਦਰ ਕਮਰ ਵਾਲੀ ਉਹ ਕੰਨਿਆ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਖੜੀ ਹੋਈ।
3.294.32
यौवनस्थां तु तां दृष्ट्वा स्वां सुतां देवरूपिणीम् ।
अयाच्यमानां च वरैर्नृपतिर्दुःखितोऽभवत् ॥ ३.२९४.३२ ॥
ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਖੜੀ, ਦੇਵ-ਰੂਪ ਵਾਲੀ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਵਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਮੰਗੀ ਨਾ ਜਾ ਰਹੀ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਜਾ ਦੁਖੀ ਹੋ ਗਿਆ।
3.294.33
पुत्रि प्रदानकालस्ते न च कश्चिद्वृणोति माम् ।
स्वयमन्विच्छ भर्तारं गुणैः सदृशमात्मनः ॥ ३.२९४.३३ ॥
ਧੀਏ, ਤੇਰੇ ਵਿਆਹ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਦਾ। ਤੂੰ ਆਪ ਆਪਣੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਯੋਗ ਪਤੀ ਲੱਭ।
3.294.34
प्रार्थितः पुरुषो यश्च स निवेद्यस्त्वया मम ।
विमृश्याहं प्रदास्यामि वरय त्वं यथेप्सितम् ॥ ३.२९४.३४ ॥
ਜਿਸ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ; ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਜਿਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ, ਵਰ ਚੁਣ।
3.294.35
श्रुतं हि धर्मशास्त्रेषु पठ्यमानं द्विजातिभिः ।
तथा त्वमपिकल्याणि गदतो मे वचः शृणु ॥ ३.२९४.३५ ॥
ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁਵਿਜਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਜੋ ਤੂੰ ਵੀ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇਗਾ। ਹੇ ਕਲਿਆਣੀ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ।
3.294.36
अप्रदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपयन्पतिः ।
मृते पितरि पुत्रश्च वाच्यो मातुररक्षिता ॥ ३.२९४.३६ ॥
ਧੀ ਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਪਿਤਾ ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਤੀ ਵੀ। ਪਿਤਾ ਦੇ ਮਰਨ ਮਗਰੋਂ ਮਾਤਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪੁੱਤਰ ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਹੈ।
3.294.37
इदं मे वचनं क्षुत्वा भर्तुरन्वेषणे न्वर ।
देवतानां यथा याच्यो न भवेयं तथा कुरु ॥ ३.२९४.३७ ॥
ਮੇਰੀ ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਪਤੀ ਦੀ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਜਲਦੀ ਲੱਗ ਜਾ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਅੱਗੇ ਮੈਂ ਮੰਗਣ ਯੋਗ ਨਾ ਬਣਾਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ।
3.294.38
एवमुक्त्वा दुहितरं तथा वृद्धांश्च मन्त्रिणः ।
व्यादिदेशानुयात्रं च गम्यतां चेत्यचोदयत् ॥ ३.२९४.३८ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧੀ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਆਖ ਕੇ, ਅਨੁਚਰਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ 'ਚਲੋ' ਕਹਿ ਕੇ ਪ੍ਰੇਰਿਆ।
3.294.39
साऽभिवाद्य पितुः पादौ व्रीडितेव मनस्विनी ।
पितुर्वचनमाज्ञाय निर्जगामाविचारितम् ॥ ३.२९४.३९ ॥
ਉਹ ਮਨਸਵਨੀ ਸ਼ਰਮਾਈ ਹੋਈ ਵਾਂਗ ਪਿਤਾ ਦੇ ਚਰਨੀਂ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ, ਪਿਤਾ ਦਾ ਬਚਨ ਸਮਝ ਕੇ, ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ ਤੁਰ ਪਈ।
3.294.40
सा हैमं रथमास्थाय स्थविरैः सचिवैर्वृता ।
तपोवनानिरम्याणि राजर्षीणां जगाम ह ॥ ३.२९४.४० ॥
ਉਹ ਸੋਨੇ ਦੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀ, ਰਾਜਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਰਮਣੀਕ ਤਪੋਵਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਈ।
3.294.41
मान्यानां तत्र वृद्धानां कृत्वा पादाभिवादनम् ।
वनानि क्रमशस्तात सर्वाण्येवाभ्यगच्छत ॥ ३.२९४.४१ ॥
ਉੱਥੇ ਮਾਣਯੋਗ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੇ ਚਰਨੀਂ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ, ਹੇ ਤਾਤ, ਉਹ ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਵਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਈ।
3.294.42
एवं तीर्थेषु सर्वेषु धनोत्सर्गं नृपात्मजा ।
कुर्वी द्विजमुख्यानां तंतं देशं जगाम ह ॥ ३.२९४.४२ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਤੀਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਧਨ ਦਾਨ ਕਰਦੀ, ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਲਈ ਹਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਗਈ।