মহাভারত · অধ্যায় 3.294
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.294.1
नात्मानमनुशोचामि नेमान्भ्रातॄन्महामुने ।
हरणं चापि राज्यस् यथेमां द्रुपदात्मजाम् ॥ ३.२९४.१ ॥
হে মহামুনি, আমি নিজের জন্য, এই ভ্রাতাদের জন্য বা রাজ্যহরণের জন্য শোক করি না; দ্রুপদকন্যার জন্যই শোক করি।
3.294.2
द्यूते दुरात्मभिः क्लिष्टाः कृष्णया तारिता वयम् ।
जयद्रथेन चपुनर्वनाच्चापि हृता बलात् ॥ ३.२९४.२ ॥
পাশা খেলায় দুরাত্মারা আমাদের কষ্ট দিয়েছিল; কৃষ্ণা আমাদের উদ্ধার করেছিলেন। পরে জয়দ্রথ বন থেকে বলপূর্বক তাঁকে হরণ করেছিল।
3.294.3
अस्ति सीमन्तिनी काचिद्दृष्टपूर्वाऽपिवा श्रुता ।
पतिव्रता महाभागा यथेयं द्रुपदात्मजा ॥ ३.२९४.३ ॥
এই দ্রুপদকন্যার মতো পতিব্রতা ও মহাভাগা কোনো সীমন্তিনীকে কি আগে দেখেছি বা শুনেছি?
3.294.4
शृणु राजन्कुलस्त्रीणां महाभाग्यं युधिष्ठिर ।
सर्वमेतद्यथाप्राप्तं सावित्र्या राजकन्यया ॥ ३.२९४.४ ॥
হে রাজা যুধিষ্ঠির, কুলস্ত্রীদের মহাভাগ্যের কথা শোনো; রাজকন্যা সাবিত্রী যেভাবে এসব লাভ করেছিলেন, তা সবই শোনো।
3.294.5
आसीन्मद्रेषु धर्मात्मा राजा परमधार्मिकः ।
ब्रह्मण्यश्चमहात्मा च सत्यसन्धो जितेन्द्रियः ॥ ३.२९४.५ ॥
মদ্র দেশে ধর্মাত্মা, পরম ধার্মিক, ব্রাহ্মণভক্ত, মহাত্মা, সত্যসন্ধ ও জিতেন্দ্রিয় এক রাজা ছিলেন।
3.294.6
यज्वा दानपतिर्दक्षः पौरजानपदप्रियः ।
पार्थिवोऽश्वपतिर्नाम सर्वभूतहिते रतः ॥ ३.२९४.६ ॥
তিনি যজ্ঞকারী, দানপতি, দক্ষ, নগর ও জনপদবাসীর প্রিয় এবং সর্বভূতের হিতে রত অশ্বপতি নামক রাজা ছিলেন।
3.294.7
क्षमावाननपत्यश्च सत्यवाग्विजितेन्द्रियः ।
अतिक्रान्तेन वयसा संतापमुपजग्मिवान् ॥ ३.२९४.७ ॥
তিনি ক্ষমাশীল, সন্তানহীন, সত্যবাদী ও ইন্দ্রিয়জয়ী ছিলেন; কিন্তু বয়স অতিক্রান্ত হলে তিনি সন্তাপ লাভ করলেন।
3.294.8
अपत्योत्पादनार्थं च तीव्रं नियममास्थितः ।
काले परिमिताहारो ब्रहमचारी जितेन्द्रियः ॥ ३.२९४.८ ॥
সন্তান উৎপাদনের জন্য তিনি কঠোর ব্রত গ্রহণ করলেন; যথাকালে পরিমিত আহার করে ব্রহ্মচারী ও ইন্দ্রিয়জয়ী রইলেন।
3.294.9
हुत्वा शतसहस्रं स सावित्र्या राजसत्तम ।
षष्ठेषष्ठे तदाकाले बभूव मितमोजनः ॥ ३.२९४.९ ॥
হে রাজশ্রেষ্ঠ! তিনি সাবিত্রীর উদ্দেশে লক্ষ আহুতি দিলেন; ষষ্ঠ ষষ্ঠ সময়ে তিনি পরিমিত আহারকারী হলেন।
3.294.10
एतेन नियमेनासीद्वर्षाण्यष्टादशैव तु ।
पूर्णे त्वष्टादशे वर्षे सावित्री तुष्टिमभ्यगात् ॥ ३.२९४.१० ॥
এই ব্রতে আঠারো বছর কাটল; আঠারো বছর পূর্ণ হলে সাবিত্রী সন্তুষ্ট হলেন।
3.294.11
रूपिणी तु तदा राजन्दर्शयामास तं नृपम् ।
अग्निहोत्रात्समुत्थाय हर्षेण महताऽन्विता ॥ ३.२९४.११ ॥
হে রাজন! তখন তিনি মূর্তিমতী হয়ে অগ্নিহোত্র থেকে উঠে মহা হর্ষে সেই রাজাকে দর্শন দিলেন।
3.294.12
उवाच चैनं वरदा वचनं पार्थिवं तदा ।
सा तमश्वपतिं राजन्सावित्री नियमे स्थितम् ॥ ३.२९४.१२ ॥
তখন বরদায়িনী সাবিত্রী সেই রাজাকে এই কথা বললেন। হে রাজন! ব্রতে স্থিত সেই অশ্বপতিকে সাবিত্রী বললেন।
3.294.13
ब्रह्मचर्येण शुद्धेन दमेन नियमेन रच ।
सर्वात्मना च भक्त्या च तुष्टाऽस्मि तव पार्थिवाः ॥ ३.२९४.१३ ॥
শুদ্ধ ব্রহ্মচর্য, দমন, নিয়ম এবং সর্বান্তঃকরণের ভক্তিতে আমি তোমার প্রতি তুষ্ট হয়েছি, হে রাজন্।
3.294.14
वरं वृणीष्वाश्वपते मद्रराज यदीप्सितम् ।
न प्रामादश्च धर्मेषु कर्तव्यस्ते कथंचन ॥ ३.२९४.१४ ॥
হে অশ্বপতি, মদ্ররাজ, তোমার যা ইচ্ছা বর চাও। ধর্মে কোনোভাবেই অবহেলা করা উচিত নয়।
3.294.15
अपत्यार्थः समारम्भः कृतो धर्मेप्सया मया ।
पुत्रा मे बहवो देवि भवेयुः कुलभावनाः ॥ ३.२९४.१५ ॥
ধর্মের ইচ্ছায় সন্তানের জন্য আমি এই উদ্যোগ নিয়েছি। হে দেবী, আমার বহু পুত্র হোক যারা কুলের রক্ষক হবে।
3.294.16
तुष्टाऽसि यदि मे देवि वरमेतं वृणोम्यहम् ।
संतां परमो धर्म इत्याहुर्मां द्विजातयः ॥ ३.२९४.१६ ॥
হে দেবী, যদি তুমি আমার প্রতি তুষ্ট হও, তবে এই বরই আমি চাই। দ্বিজগণ বলেন, সন্তানই পরম ধর্ম।
3.294.17
पूर्वमेव मया राजन्नभिप्रायमिमं तव ।
ज्ञात्वा पुत्रार्थमुक्तो वै भगवांस्ते पितामहः ॥ ३.२९४.१७ ॥
হে রাজন্, তোমার এই অভিপ্রায় আমি আগেই জেনেছিলাম। সেজন্যই পুত্রের জন্য তোমার পূজ্য পিতামহ আমাকে বলেছিলেন।
3.294.18
प्रसादाच्चैव तस्मात्ते स्वयं विहितवत्यहम् ।
कन्या तेजस्विनी सौम्य क्षिप्रमेव भविष्यति ॥ ३.२९४.१८ ॥
তোমার সেই অনুগ্রহেই আমি নিজেই এটি স্থির করেছি। হে সৌম্য, শীঘ্রই তেজস্বিনী এক কন্যা তোমার হবে।
3.294.19
उत्तरं च न ते किंचिद्व्याहर्तव्यं कथंचन ।
पितामहनियोगेन तुष्टा ह्येतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.२९४.१९ ॥
তুমি কোনোভাবেই কোনো উত্তর দেবে না। পিতামহের আদেশে সন্তুষ্ট হয়েই আমি তোমাকে এ কথা বলছি।
3.294.20
स तथेति प्रतिज्ञाय सावित्र्या वचनं नृपः ।
प्रसादयामास पुनः क्षिप्रमेतद्भविष्यति
ततः सुमनसः शेषाः प्रतिगृह्य महात्मनः। ॥ ३.२९४.२० ॥
রাজা 'তাই হোক' বলে সাবিত্রীর কথা স্বীকার করে আবার তাঁকে প্রসন্ন করলেন; এটি শীঘ্রই ঘটবে। তখন প্রসন্নচিত্ত অবশিষ্টরা সেই মহাত্মাকে গ্রহণ করে...
3.294.21
अन्तर्हितायां सावित्र्यां जगाम स्वपुरं नृपः ।
स्वराज्ये चावसद्बीरः प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ ३.२९४.२१ ॥
সাবিত্রী অন্তর্হিত হলে রাজা নিজ নগরে ফিরে গেলেন। সেই বীর নিজ রাজ্যে বাস করে ধর্মানুসারে প্রজাপালন করতে লাগলেন।
3.294.22
कस्मिंश्चित्तु गते काले स राजा नियतब्रतः ।
ज्येष्ठायां धर्मचारिण्यां महिष्यां कगर्भमादधे ॥ ३.२९४.२२ ॥
কিছুকাল পরে সেই নিয়মব্রতী রাজা তাঁর জ্যেষ্ঠা, ধর্মচারিণী মহিষীতে গর্ভ সঞ্চার করলেন।
3.294.23
राजपुत्र्यास्तु गर्भः स मानव्या भरतर्षभ ।
व्यर्धतं तदा शुक्ले तारापतिरिवाम्बरे ॥ ३.२९४.२३ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ! রাজকন্যা (মানব্যা)র সেই গর্ভ তখন শুক্লপক্ষে আকাশে তারাপতি চন্দ্রের মতো বাড়তে লাগল।
3.294.24
प्राप्ते काले तु सुषुवे कन्यां राजीवलोचनाम् ।
क्रियाश्च तस्या मुदितश्चक्रे च नृपसत्तमः ॥ ३.२९४.२४ ॥
সময় এলে তিনি পদ্মলোচনা এক কন্যা প্রসব করলেন; নৃপশ্রেষ্ঠ আনন্দিত হয়ে তাঁর সংস্কারাদি সম্পন্ন করলেন।
3.294.25
सावित्र्या प्रीतया दत्ता साव्त्र्या द्दुतया ह्यपि ।
सावित्रीत्येव नामास्याश्चक्रुर्विप्रास्तथा पिता ॥ ३.२९४.२५ ॥
সাবিত্রী দেবীর প্রসন্ন কৃপায় দ্রুত প্রদত্ত হওয়ায় ব্রাহ্মণেরা ও পিতা তাঁর নাম রাখলেন সাবিত্রী।
3.294.26
सा विग्रहवतीव श्रीव्यवर्धत नृपात्मजा ।
कालेन चापि सा कन्या यौवनस्ता बभूव ह ॥ ३.२९४.२६ ॥
সেই রাজকন্যা যেন মূর্তিমতী শ্রীর মতো বেড়ে উঠলেন; যথাসময়ে সেই কন্যা যৌবনবতী হলেন।
3.294.27
तां सुमध्यां पृथुश्रोणीं प्रतिमां काञ्चनीमिव ।
प्राप्तेयं रदेवकन्येति दृष्ट्वा संमेनिरे जनाः ॥ ३.२९४.२७ ॥
সুক্ষ্ম কটি ও প্রশস্ত নিতম্বযুক্ত, সোনার প্রতিমার মতো তাঁকে দেখে লোকেরা মনে করল, এই তো দেবকন্যা এসেছে।
3.294.28
तां तु पद्मपलाशाक्षीं ज्वलन्तीमिव तेजसा ।
न कश्चिद्वरयामास तेजसा प्रतिवारितः ॥ ३.२९४.२८ ॥
পদ্মপাপড়ির মতো চোখের, তেজে জ্বলন্ত সেই কন্যাকে কেউই বরণ করতে সাহস করল না; তার তেজেই সকলে নিবৃত্ত হলো।
3.294.29
अथोपोष्य शिरःस्नाता देवतामभिगम्य सा ।
हुत्वाग्निं विधिवद्विप्रान्वाचयामास पर्वणि ॥ ३.२९४.२९ ॥
তারপর উপবাসী থেকে, মাথা স্নান করে, দেবতার কাছে গিয়ে, বিধিমতো অগ্নিতে আহুতি দিয়ে, পর্বদিনে ব্রাহ্মণদের দিয়ে মন্ত্রপাঠ করালেন।
3.294.30
पितुः समीपमगमद्देवी श्रीरिव रूपिणी ॥ ३.२९४.३० ॥
সেই দেবী যেন রূপধারিণী শ্রী, পিতার সমীপে গেলেন।
3.294.31
साऽभिवाद्य पितुः पादौ शेषाः पूर्वं निवेद्य च ।
कृताञ्जलिर्वरारोहा नृपतेः पार्श्वमास्थिता ॥ ३.२९४.३१ ॥
তিনি পিতার পায়ে প্রণাম করে, প্রথমে অন্য গুরুজনদের জানিয়ে, করজোড়ে সুন্দর কটিবিশিষ্টা সেই কন্যা রাজার পাশে দাঁড়ালেন।
3.294.32
यौवनस्थां तु तां दृष्ट्वा स्वां सुतां देवरूपिणीम् ।
अयाच्यमानां च वरैर्नृपतिर्दुःखितोऽभवत् ॥ ३.२९४.३२ ॥
যৌবনে স্থিতা, দেবরূপিণী নিজ কন্যাকে দেখে এবং বরদের দ্বারা প্রার্থিত না হতে দেখে রাজা দুঃখিত হলেন।
3.294.33
पुत्रि प्रदानकालस्ते न च कश्चिद्वृणोति माम् ।
स्वयमन्विच्छ भर्तारं गुणैः सदृशमात्मनः ॥ ३.२९४.३३ ॥
হে কন্যা, তোমার বিবাহের সময় এসেছে, কিন্তু কেউ আমাকে বরণ করছে না। নিজের যোগ্য গুণসম্পন্ন স্বামী তুমি নিজেই খোঁজো।
3.294.34
प्रार्थितः पुरुषो यश्च स निवेद्यस्त्वया मम ।
विमृश्याहं प्रदास्यामि वरय त्वं यथेप्सितम् ॥ ३.२९४.३४ ॥
যে পুরুষকে তুমি প্রার্থনা করো, তাকে তুমি আমার কাছে জানাবে; বিবেচনা করে আমি তোমাকে দেব। তোমার ইচ্ছামতো বর বেছে নাও।
3.294.35
श्रुतं हि धर्मशास्त्रेषु पठ्यमानं द्विजातिभिः ।
तथा त्वमपिकल्याणि गदतो मे वचः शृणु ॥ ३.२९४.३५ ॥
ধর্মশাস্ত্রে দ্বিজাতিদের পাঠ করা যা শোনা যায়, তুমিও তা শুনেছ। হে কল্যাণী, আমার কথা শোনো।
3.294.36
अप्रदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपयन्पतिः ।
मृते पितरि पुत्रश्च वाच्यो मातुररक्षिता ॥ ३.२९४.३६ ॥
যে পিতা কন্যা দান করে না, সে নিন্দনীয় বলে কথিত হয়; যে স্বামী বিবাহ করে না, সেও। পিতা মারা গেলে যে পুত্র মাতাকে রক্ষা করে না, সে নিন্দনীয়।
3.294.37
इदं मे वचनं क्षुत्वा भर्तुरन्वेषणे न्वर ।
देवतानां यथा याच्यो न भवेयं तथा कुरु ॥ ३.२९४.३७ ॥
আমার এই কথা শুনে স্বামীর অন্বেষণে শীঘ্র প্রবৃত্ত হও; দেবতাদের কাছে আমি যাচনাযোগ্য না হই, সেভাবেই কর।
3.294.38
एवमुक्त्वा दुहितरं तथा वृद्धांश्च मन्त्रिणः ।
व्यादिदेशानुयात्रं च गम्यतां चेत्यचोदयत् ॥ ३.२९४.३८ ॥
এইভাবে কন্যাকে ও প্রবীণ মন্ত্রীদের বলে, অনুচরদের আদেশ দিলেন এবং 'যাও' বলে প্রেরণ করলেন।
3.294.39
साऽभिवाद्य पितुः पादौ व्रीडितेव मनस्विनी ।
पितुर्वचनमाज्ञाय निर्जगामाविचारितम् ॥ ३.२९४.३९ ॥
সেই মনস্বিনী লজ্জিতার মতো পিতার পায়ে প্রণাম করে, পিতার বাক্য বুঝে, বিচার না করেই বেরিয়ে গেলেন।
3.294.40
सा हैमं रथमास्थाय स्थविरैः सचिवैर्वृता ।
तपोवनानिरम्याणि राजर्षीणां जगाम ह ॥ ३.२९४.४० ॥
তিনি সোনার রথে উঠে, প্রবীণ মন্ত্রীদের দ্বারা পরিবৃতা হয়ে, রাজর্ষিদের রমণীয় তপোবনে গেলেন।
3.294.41
मान्यानां तत्र वृद्धानां कृत्वा पादाभिवादनम् ।
वनानि क्रमशस्तात सर्वाण्येवाभ्यगच्छत ॥ ३.२९४.४१ ॥
সেখানে মান্য প্রবীণদের পায়ে প্রণাম করে, হে তাত, তিনি ক্রমে সমস্ত বনে গেলেন।
3.294.42
एवं तीर्थेषु सर्वेषु धनोत्सर्गं नृपात्मजा ।
कुर्वी द्विजमुख्यानां तंतं देशं जगाम ह ॥ ३.२९४.४२ ॥
এইভাবে সমস্ত তীর্থে ধনদান করতে করতে রাজকন্যা শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের জন্য এক এক দেশে গেলেন।