Mahābhārata · Adhyāya 3.294
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.294.1
नात्मानमनुशोचामि नेमान्भ्रातॄन्महामुने ।
हरणं चापि राज्यस् यथेमां द्रुपदात्मजाम् ॥ ३.२९४.१ ॥
Wahai resi agung, aku tidak berduka untuk diriku sendiri, tidak pula untuk saudara-saudara ini, atau perampasan kerajaan, melainkan untuk putri Drupada ini.
3.294.2
द्यूते दुरात्मभिः क्लिष्टाः कृष्णया तारिता वयम् ।
जयद्रथेन चपुनर्वनाच्चापि हृता बलात् ॥ ३.२९४.२ ॥
Dalam permainan dadu kami disiksa oleh orang-orang berhati jahat, dan kami diselamatkan oleh Kṛṣṇā; kemudian Jayadratha kembali membawanya paksa dari hutan.
3.294.3
अस्ति सीमन्तिनी काचिद्दृष्टपूर्वाऽपिवा श्रुता ।
पतिव्रता महाभागा यथेयं द्रुपदात्मजा ॥ ३.२९४.३ ॥
Adakah seorang wanita bersuami yang pernah kulihat atau kudengar, yang setia kepada suaminya dan amat beruntung seperti putri Drupada ini?
3.294.4
शृणु राजन्कुलस्त्रीणां महाभाग्यं युधिष्ठिर ।
सर्वमेतद्यथाप्राप्तं सावित्र्या राजकन्यया ॥ ३.२९४.४ ॥
Dengarkanlah, wahai raja Yudhiṣṭhira, tentang keberuntungan agung para wanita dari keluarga mulia; dengarkanlah bagaimana semua ini terjadi pada putri Sāvitrī.
3.294.5
आसीन्मद्रेषु धर्मात्मा राजा परमधार्मिकः ।
ब्रह्मण्यश्चमहात्मा च सत्यसन्धो जितेन्द्रियः ॥ ३.२९४.५ ॥
Di negeri Madra ada seorang raja yang berjiwa benar, sangat saleh, setia kepada kaum brahmana, berjiwa agung, teguh pada sumpahnya, dan menguasai inderanya.
3.294.6
यज्वा दानपतिर्दक्षः पौरजानपदप्रियः ।
पार्थिवोऽश्वपतिर्नाम सर्वभूतहिते रतः ॥ ३.२९४.६ ॥
Dia adalah seorang raja bernama Aśvapati, pelaksana yajña, pemimpin para pemberi dana, cakap, dicintai penduduk kota dan desa, serta tekun demi kesejahteraan semua makhluk.
3.294.7
क्षमावाननपत्यश्च सत्यवाग्विजितेन्द्रियः ।
अतिक्रान्तेन वयसा संतापमुपजग्मिवान् ॥ ३.२९४.७ ॥
Ia sabar, tidak memiliki keturunan, jujur dalam ucapan, dan telah menaklukkan indranya; namun setelah usianya berlalu, ia menjadi sangat bersedih.
3.294.8
अपत्योत्पादनार्थं च तीव्रं नियममास्थितः ।
काले परिमिताहारो ब्रहमचारी जितेन्द्रियः ॥ ३.२९४.८ ॥
Demi memperoleh keturunan, ia menjalankan sumpah yang keras, makan secukupnya pada waktu yang tepat, hidup sebagai brahmacārin dan menguasai indranya.
3.294.9
हुत्वा शतसहस्रं स सावित्र्या राजसत्तम ।
षष्ठेषष्ठे तदाकाले बभूव मितमोजनः ॥ ३.२९४.९ ॥
Wahai raja terbaik, ia mempersembahkan seratus ribu persembahan kepada Sāvitrī; dan setiap kali keenam, ia menjadi orang yang makan secukupnya.
3.294.10
एतेन नियमेनासीद्वर्षाण्यष्टादशैव तु ।
पूर्णे त्वष्टादशे वर्षे सावित्री तुष्टिमभ्यगात् ॥ ३.२९४.१० ॥
Dengan sumpah ini berlalu delapan belas tahun; dan ketika tahun kedelapan belas genap, Sāvitrī menjadi berkenan.
3.294.11
रूपिणी तु तदा राजन्दर्शयामास तं नृपम् ।
अग्निहोत्रात्समुत्थाय हर्षेण महताऽन्विता ॥ ३.२९४.११ ॥
Maka, wahai raja, ia menampakkan diri dalam wujud nyata, bangkit dari persembahan api, dipenuhi kegembiraan yang besar, dan menampakkan diri kepada raja itu.
3.294.12
उवाच चैनं वरदा वचनं पार्थिवं तदा ।
सा तमश्वपतिं राजन्सावित्री नियमे स्थितम् ॥ ३.२९४.१२ ॥
Maka Sāvitrī, sang pemberi anugerah, berkata kepada raja itu; wahai raja, Sāvitrī berbicara kepada Aśvapati yang teguh dalam sumpahnya.
3.294.13
ब्रह्मचर्येण शुद्धेन दमेन नियमेन रच ।
सर्वात्मना च भक्त्या च तुष्टाऽस्मि तव पार्थिवाः ॥ ३.२९४.१३ ॥
Dengan kesucian brahmacarya, pengendalian diri, disiplin, dan bhakti dengan seluruh diri, aku berkenan kepadamu, wahai raja.
3.294.14
वरं वृणीष्वाश्वपते मद्रराज यदीप्सितम् ।
न प्रामादश्च धर्मेषु कर्तव्यस्ते कथंचन ॥ ३.२९४.१४ ॥
Wahai tuan kuda, raja Madra, pilihlah anugerah yang kauinginkan. Janganlah sekali-kali lalai dalam kewajiban dharma.
3.294.15
अपत्यार्थः समारम्भः कृतो धर्मेप्सया मया ।
पुत्रा मे बहवो देवि भवेयुः कुलभावनाः ॥ ३.२९४.१५ ॥
Karena keinginan akan dharma, aku memulai usaha ini demi keturunan. Wahai dewi, semoga aku memiliki banyak putra yang menopang keluarga.
3.294.16
तुष्टाऽसि यदि मे देवि वरमेतं वृणोम्यहम् ।
संतां परमो धर्म इत्याहुर्मां द्विजातयः ॥ ३.२९४.१६ ॥
Wahai dewi, jika engkau berkenan kepadaku, aku memilih anugerah ini. Kaum dwija mengatakan bahwa keturunan adalah dharma tertinggi.
3.294.17
पूर्वमेव मया राजन्नभिप्रायमिमं तव ।
ज्ञात्वा पुत्रार्थमुक्तो वै भगवांस्ते पितामहः ॥ ३.२९४.१७ ॥
Wahai raja, aku telah lebih dahulu mengetahui niatmu ini, maka kakekmu yang mulia berbicara kepadaku tentang seorang putra.
3.294.18
प्रसादाच्चैव तस्मात्ते स्वयं विहितवत्यहम् ।
कन्या तेजस्विनी सौम्य क्षिप्रमेव भविष्यति ॥ ३.२९४.१८ ॥
Berkat karunia itu juga aku sendiri telah mengaturnya. Wahai yang lembut, segera seorang putri yang bercahaya akan lahir bagimu.
3.294.19
उत्तरं च न ते किंचिद्व्याहर्तव्यं कथंचन ।
पितामहनियोगेन तुष्टा ह्येतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.२९४.१९ ॥
Engkau sama sekali tidak boleh memberikan jawaban apa pun. Atas perintah kakek kita, dengan senang hati aku mengatakan ini kepadamu.
3.294.20
स तथेति प्रतिज्ञाय सावित्र्या वचनं नृपः ।
प्रसादयामास पुनः क्षिप्रमेतद्भविष्यति
ततः सुमनसः शेषाः प्रतिगृह्य महात्मनः। ॥ ३.२९४.२० ॥
Raja, berkata "Biarlah demikian", menerima ucapan Sāvitrī dan kembali menyenangkannya, "Hal ini akan segera terjadi." Kemudian yang lain, dengan hati gembira, menerima sang berjiwa agung...
3.294.21
अन्तर्हितायां सावित्र्यां जगाम स्वपुरं नृपः ।
स्वराज्ये चावसद्बीरः प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ ३.२९४.२१ ॥
Setelah Sāvitrī lenyap, sang raja pergi ke kotanya sendiri, dan pahlawan itu tinggal di kerajaannya sendiri, melindungi rakyatnya dengan dharma.
3.294.22
कस्मिंश्चित्तु गते काले स राजा नियतब्रतः ।
ज्येष्ठायां धर्मचारिण्यां महिष्यां कगर्भमादधे ॥ ३.२९४.२२ ॥
Setelah beberapa waktu berlalu, raja yang teguh dalam sumpahnya itu membuat kandungan pada permaisuri utamanya yang tertua dan berbudi luhur.
3.294.23
राजपुत्र्यास्तु गर्भः स मानव्या भरतर्षभ ।
व्यर्धतं तदा शुक्ले तारापतिरिवाम्बरे ॥ ३.२९४.२३ ॥
Dan janin putri dari keturunan Mānava itu, wahai banteng keturunan Bharata, pada waktu itu bertumbuh di paruh bulan terang seperti penguasa bintang di langit.
3.294.24
प्राप्ते काले तु सुषुवे कन्यां राजीवलोचनाम् ।
क्रियाश्च तस्या मुदितश्चक्रे च नृपसत्तमः ॥ ३.२९४.२४ ॥
Ketika waktunya tiba, ia melahirkan seorang putri bermata teratai; dan raja yang terbaik, dengan gembira, melaksanakan upacara-upacara baginya.
3.294.25
सावित्र्या प्रीतया दत्ता साव्त्र्या द्दुतया ह्यपि ।
सावित्रीत्येव नामास्याश्चक्रुर्विप्रास्तथा पिता ॥ ३.२९४.२५ ॥
Diberikan oleh dewi Sāvitrī yang senang dan dianugerahkan dengan cepat, para brahmana dan ayahnya menamainya Sāvitrī.
3.294.26
सा विग्रहवतीव श्रीव्यवर्धत नृपात्मजा ।
कालेन चापि सा कन्या यौवनस्ता बभूव ह ॥ ३.२९४.२६ ॥
Putri raja itu tumbuh seolah Śrī sendiri menjelma berwujud, dan seiring waktu gadis itu mencapai masa remaja.
3.294.27
तां सुमध्यां पृथुश्रोणीं प्रतिमां काञ्चनीमिव ।
प्राप्तेयं रदेवकन्येति दृष्ट्वा संमेनिरे जनाः ॥ ३.२९४.२७ ॥
Melihatnya yang ramping pinggangnya dan lebar pinggulnya, bagaikan patung emas, orang-orang mengira bahwa seorang gadis dewa telah datang.
3.294.28
तां तु पद्मपलाशाक्षीं ज्वलन्तीमिव तेजसा ।
न कश्चिद्वरयामास तेजसा प्रतिवारितः ॥ ३.२९४.२८ ॥
Tidak seorang pun memilih gadis bermata seperti kelopak teratai itu, yang bersinar seolah menyala, karena setiap orang tertahan oleh cahayanya.
3.294.29
अथोपोष्य शिरःस्नाता देवतामभिगम्य सा ।
हुत्वाग्निं विधिवद्विप्रान्वाचयामास पर्वणि ॥ ३.२९४.२९ ॥
Kemudian, setelah berpuasa dan mandi keramas, ia mendekati dewa, mempersembahkan korban ke dalam api sesuai aturan, dan menyuruh para brahmana melantunkan doa pada hari perayaan.
3.294.30
पितुः समीपमगमद्देवी श्रीरिव रूपिणी ॥ ३.२९४.३० ॥
Sang dewi, seolah Śrī sendiri yang berwujud, pergi menghampiri ayahnya.
3.294.31
साऽभिवाद्य पितुः पादौ शेषाः पूर्वं निवेद्य च ।
कृताञ्जलिर्वरारोहा नृपतेः पार्श्वमास्थिता ॥ ३.२९४.३१ ॥
Setelah memberi hormat pada kaki ayahnya dan memberitahu para tetua lainnya terlebih dahulu, gadis berpinggul indah itu berdiri di samping raja dengan telapak tangan dirapatkan.
3.294.32
यौवनस्थां तु तां दृष्ट्वा स्वां सुतां देवरूपिणीम् ।
अयाच्यमानां च वरैर्नृपतिर्दुःखितोऽभवत् ॥ ३.२९४.३२ ॥
Melihat putrinya sendiri, yang berwujud dewi dan berada di masa muda, dan tidak diminta oleh para pelamar, sang raja menjadi berduka.
3.294.33
पुत्रि प्रदानकालस्ते न च कश्चिद्वृणोति माम् ।
स्वयमन्विच्छ भर्तारं गुणैः सदृशमात्मनः ॥ ३.२९४.३३ ॥
Putriku, telah tiba waktumu untuk menikah, namun tidak ada yang memilihku. Carilah sendiri suami yang sepadan dengan sifat-sifatmu.
3.294.34
प्रार्थितः पुरुषो यश्च स निवेद्यस्त्वया मम ।
विमृश्याहं प्रदास्यामि वरय त्वं यथेप्सितम् ॥ ३.२९४.३४ ॥
Pria yang kau inginkan harus engkau laporkan kepadaku; setelah kupertimbangkan, aku akan memberikanmu. Pilihlah suami sesuai keinginanmu.
3.294.35
श्रुतं हि धर्मशास्त्रेषु पठ्यमानं द्विजातिभिः ।
तथा त्वमपिकल्याणि गदतो मे वचः शृणु ॥ ३.२९४.३५ ॥
Sebagaimana yang dibacakan dalam kitab-kitab hukum oleh kaum dwijā, engkau pun tentu telah mendengarnya. Dengarlah sekarang kata-kataku, wahai yang membawa keberuntungan.
3.294.36
अप्रदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपयन्पतिः ।
मृते पितरि पुत्रश्च वाच्यो मातुररक्षिता ॥ ३.२९४.३६ ॥
Ayah yang tidak menikahkan putrinya disebut patut dicela, demikian pula suami yang tidak menikah. Setelah ayah wafat, anak laki-laki yang tidak melindungi ibunya disebut patut dicela.
3.294.37
इदं मे वचनं क्षुत्वा भर्तुरन्वेषणे न्वर ।
देवतानां यथा याच्यो न भवेयं तथा कुरु ॥ ३.२९४.३७ ॥
Setelah mendengar kata-kataku ini, segeralah mencari suami, agar aku tidak menjadi orang yang harus memohon kepada para dewa; lakukanlah demikian.
3.294.38
एवमुक्त्वा दुहितरं तथा वृद्धांश्च मन्त्रिणः ।
व्यादिदेशानुयात्रं च गम्यतां चेत्यचोदयत् ॥ ३.२९४.३८ ॥
Setelah berkata demikian kepada putrinya dan para menteri yang tua, ia memberi perintah kepada para pengiring dan mendorong mereka: "Marilah pergi."
3.294.39
साऽभिवाद्य पितुः पादौ व्रीडितेव मनस्विनी ।
पितुर्वचनमाज्ञाय निर्जगामाविचारितम् ॥ ३.२९४.३९ ॥
Wanita berjiwa luhur itu, seolah malu, memberi hormat pada kaki ayahnya, memahami sabda ayahnya, lalu pergi tanpa berpikir panjang.
3.294.40
सा हैमं रथमास्थाय स्थविरैः सचिवैर्वृता ।
तपोवनानिरम्याणि राजर्षीणां जगाम ह ॥ ३.२९४.४० ॥
Ia naik kereta emas, dikelilingi para menteri tua, dan pergi menuju pertapaan-pertapaan indah para resi raja.
3.294.41
मान्यानां तत्र वृद्धानां कृत्वा पादाभिवादनम् ।
वनानि क्रमशस्तात सर्वाण्येवाभ्यगच्छत ॥ ३.२९४.४१ ॥
Di sana, setelah memberi hormat di kaki para tetua yang dihormati, wahai sayang, ia pergi berturut-turut ke semua hutan.
3.294.42
एवं तीर्थेषु सर्वेषु धनोत्सर्गं नृपात्मजा ।
कुर्वी द्विजमुख्यानां तंतं देशं जगाम ह ॥ ३.२९४.४२ ॥
Demikianlah, sambil memberikan harta di semua tempat suci, putri raja pergi ke setiap negeri demi para brahmana terkemuka.