महाभारत · अध्याय 3.294
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.294.1
नात्मानमनुशोचामि नेमान्भ्रातॄन्महामुने ।
हरणं चापि राज्यस् यथेमां द्रुपदात्मजाम् ॥ ३.२९४.१ ॥
हे महामुनि, मैं न अपने लिए शोक करता हूँ, न इन भाइयों के लिए, न राज्य के हरण के लिए, जितना इस द्रुपदपुत्री के लिए।
3.294.2
द्यूते दुरात्मभिः क्लिष्टाः कृष्णया तारिता वयम् ।
जयद्रथेन चपुनर्वनाच्चापि हृता बलात् ॥ ३.२९४.२ ॥
जुए में दुरात्माओं ने हमें कष्ट दिया, और कृष्णा ने हमें उबारा; फिर जयद्रथ ने वन से बलपूर्वक उसका हरण किया।
3.294.3
अस्ति सीमन्तिनी काचिद्दृष्टपूर्वाऽपिवा श्रुता ।
पतिव्रता महाभागा यथेयं द्रुपदात्मजा ॥ ३.२९४.३ ॥
क्या कोई सीमंतिनी है, जिसे पहले देखा या सुना गया हो, जो पतिव्रता और महाभागा हो, जैसी यह द्रुपदपुत्री है?
3.294.4
शृणु राजन्कुलस्त्रीणां महाभाग्यं युधिष्ठिर ।
सर्वमेतद्यथाप्राप्तं सावित्र्या राजकन्यया ॥ ३.२९४.४ ॥
हे राजन् युधिष्ठिर, कुलस्त्रियों का महाभाग्य सुनो; राजकन्या सावित्री को यह सब जैसा प्राप्त हुआ, वैसा ही सुनो।
3.294.5
आसीन्मद्रेषु धर्मात्मा राजा परमधार्मिकः ।
ब्रह्मण्यश्चमहात्मा च सत्यसन्धो जितेन्द्रियः ॥ ३.२९४.५ ॥
मद्र देश में धर्मात्मा, परम धार्मिक, ब्राह्मणों के प्रति श्रद्धालु, महात्मा, सत्यप्रतिज्ञ और जितेन्द्रिय एक राजा था।
3.294.6
यज्वा दानपतिर्दक्षः पौरजानपदप्रियः ।
पार्थिवोऽश्वपतिर्नाम सर्वभूतहिते रतः ॥ ३.२९४.६ ॥
वह यज्ञकर्ता, दानपति, दक्ष, नगरवासियों और ग्रामवासियों का प्रिय, अश्वपति नाम का राजा था, जो सब प्राणियों के हित में रत था।
3.294.7
क्षमावाननपत्यश्च सत्यवाग्विजितेन्द्रियः ।
अतिक्रान्तेन वयसा संतापमुपजग्मिवान् ॥ ३.२९४.७ ॥
वह क्षमाशील था, संतानहीन था, सत्यवादी और इन्द्रियों को जीतने वाला था, किन्तु आयु बीत जाने पर वह संताप को प्राप्त हुआ।
3.294.8
अपत्योत्पादनार्थं च तीव्रं नियममास्थितः ।
काले परिमिताहारो ब्रहमचारी जितेन्द्रियः ॥ ३.२९४.८ ॥
संतान उत्पन्न करने के लिए उसने कठोर नियम धारण किया, उचित समय पर परिमित आहार लेता हुआ, ब्रह्मचारी और इन्द्रियों को जीतने वाला रहा।
3.294.9
हुत्वा शतसहस्रं स सावित्र्या राजसत्तम ।
षष्ठेषष्ठे तदाकाले बभूव मितमोजनः ॥ ३.२९४.९ ॥
हे राजश्रेष्ठ! उसने सावित्री के लिए लाख आहुतियाँ दीं; छठे-छठे समय पर, उस काल में, वह परिमित भोजन करने वाला हो गया।
3.294.10
एतेन नियमेनासीद्वर्षाण्यष्टादशैव तु ।
पूर्णे त्वष्टादशे वर्षे सावित्री तुष्टिमभ्यगात् ॥ ३.२९४.१० ॥
इस नियम से उसके अठारह वर्ष बीते; अठारहवाँ वर्ष पूरा होने पर सावित्री प्रसन्न हुईं।
3.294.11
रूपिणी तु तदा राजन्दर्शयामास तं नृपम् ।
अग्निहोत्रात्समुत्थाय हर्षेण महताऽन्विता ॥ ३.२९४.११ ॥
हे राजन्! तब वह रूप धारण करके प्रकट हुई और अग्निहोत्र से उठकर महान हर्ष से युक्त होकर उस राजा को दर्शन दिया।
3.294.12
उवाच चैनं वरदा वचनं पार्थिवं तदा ।
सा तमश्वपतिं राजन्सावित्री नियमे स्थितम् ॥ ३.२९४.१२ ॥
तब वरदायिनी सावित्री ने उस राजा से यह वचन कहा — हे राजन्! वह अश्वपति, जो नियम में स्थित था, उससे सावित्री ने (ऐसा) कहा।
3.294.13
ब्रह्मचर्येण शुद्धेन दमेन नियमेन रच ।
सर्वात्मना च भक्त्या च तुष्टाऽस्मि तव पार्थिवाः ॥ ३.२९४.१३ ॥
ब्रह्मचर्य की शुद्धता, संयम और नियम से, तथा पूरे मन से की गई भक्ति से मैं तुम पर प्रसन्न हूँ, हे राजन्।
3.294.14
वरं वृणीष्वाश्वपते मद्रराज यदीप्सितम् ।
न प्रामादश्च धर्मेषु कर्तव्यस्ते कथंचन ॥ ३.२९४.१४ ॥
हे अश्वपति, मद्रराज, जो भी इच्छित हो, वर माँगो। धर्म के पालन में किसी भी प्रकार की लापरवाही तुम्हें नहीं करनी चाहिए।
3.294.15
अपत्यार्थः समारम्भः कृतो धर्मेप्सया मया ।
पुत्रा मे बहवो देवि भवेयुः कुलभावनाः ॥ ३.२९४.१५ ॥
धर्म की इच्छा से मैंने संतान के लिए यह प्रयास आरंभ किया था। हे देवी, मेरे अनेक पुत्र हों जो कुल को आगे बढ़ाएँ।
3.294.16
तुष्टाऽसि यदि मे देवि वरमेतं वृणोम्यहम् ।
संतां परमो धर्म इत्याहुर्मां द्विजातयः ॥ ३.२९४.१६ ॥
हे देवी, यदि तुम मुझ पर प्रसन्न हो, तो मैं यही वर चुनता हूँ। द्विज कहते हैं कि संतति ही परम धर्म है।
3.294.17
पूर्वमेव मया राजन्नभिप्रायमिमं तव ।
ज्ञात्वा पुत्रार्थमुक्तो वै भगवांस्ते पितामहः ॥ ३.२९४.१७ ॥
हे राजन्, मैंने पहले ही तुम्हारी यह इच्छा जान ली थी, इसीलिए पुत्र के लिए तुम्हारे पूज्य पितामह ने मुझसे कहा था।
3.294.18
प्रसादाच्चैव तस्मात्ते स्वयं विहितवत्यहम् ।
कन्या तेजस्विनी सौम्य क्षिप्रमेव भविष्यति ॥ ३.२९४.१८ ॥
तुम्हारे उसी अनुग्रह से मैंने स्वयं ही यह व्यवस्था की है। हे सौम्य, शीघ्र ही एक तेजस्विनी कन्या तुम्हें प्राप्त होगी।
3.294.19
उत्तरं च न ते किंचिद्व्याहर्तव्यं कथंचन ।
पितामहनियोगेन तुष्टा ह्येतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.२९४.१९ ॥
तुम्हें कोई उत्तर किसी भी प्रकार नहीं देना चाहिए। पितामह की आज्ञा से प्रसन्न होकर ही मैं यह तुमसे कहती हूँ।
3.294.20
स तथेति प्रतिज्ञाय सावित्र्या वचनं नृपः ।
प्रसादयामास पुनः क्षिप्रमेतद्भविष्यति
ततः सुमनसः शेषाः प्रतिगृह्य महात्मनः। ॥ ३.२९४.२० ॥
राजा ने 'ऐसा ही होगा' कहकर सावित्री का वचन स्वीकार किया और फिर उसे प्रसन्न किया, कि यह शीघ्र ही होगा। तब महात्मा के शेष प्रसन्न-मन (सेवक) उसे ग्रहण कर...
3.294.21
अन्तर्हितायां सावित्र्यां जगाम स्वपुरं नृपः ।
स्वराज्ये चावसद्बीरः प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ ३.२९४.२१ ॥
सावित्री के अन्तर्धान हो जाने पर राजा अपने नगर को चला गया। वह वीर अपने राज्य में रहकर धर्मपूर्वक प्रजा का पालन करने लगा।
3.294.22
कस्मिंश्चित्तु गते काले स राजा नियतब्रतः ।
ज्येष्ठायां धर्मचारिण्यां महिष्यां कगर्भमादधे ॥ ३.२९४.२२ ॥
कुछ समय बीत जाने पर उस नियमव्रती राजा ने अपनी ज्येष्ठ, धर्माचारिणी पटरानी में गर्भ धारण किया।
3.294.23
राजपुत्र्यास्तु गर्भः स मानव्या भरतर्षभ ।
व्यर्धतं तदा शुक्ले तारापतिरिवाम्बरे ॥ ३.२९४.२३ ॥
हे भरतश्रेष्ठ! राजपुत्री (मानवी) का वह गर्भ तब शुक्ल पक्ष में आकाश में तारापति (चन्द्रमा) के समान बढ़ने लगा।
3.294.24
प्राप्ते काले तु सुषुवे कन्यां राजीवलोचनाम् ।
क्रियाश्च तस्या मुदितश्चक्रे च नृपसत्तमः ॥ ३.२९४.२४ ॥
समय आने पर उसने राजीवलोचना कन्या को जन्म दिया; और नृपश्रेष्ठ ने प्रसन्न होकर उसके (जातकर्म आदि) संस्कार किए।
3.294.25
सावित्र्या प्रीतया दत्ता साव्त्र्या द्दुतया ह्यपि ।
सावित्रीत्येव नामास्याश्चक्रुर्विप्रास्तथा पिता ॥ ३.२९४.२५ ॥
सावित्री देवी की प्रसन्न कृपा से दी गई, शीघ्र प्रकट हुई, इसलिए ब्राह्मणों और पिता ने इसका नाम सावित्री ही रखा।
3.294.26
सा विग्रहवतीव श्रीव्यवर्धत नृपात्मजा ।
कालेन चापि सा कन्या यौवनस्ता बभूव ह ॥ ३.२९४.२६ ॥
राजकुमारी वह मानो मूर्तिमती लक्ष्मी की भाँति बढ़ी, और समय पर वह कन्या यौवन को प्राप्त हो गई।
3.294.27
तां सुमध्यां पृथुश्रोणीं प्रतिमां काञ्चनीमिव ।
प्राप्तेयं रदेवकन्येति दृष्ट्वा संमेनिरे जनाः ॥ ३.२९४.२७ ॥
उस सुंदर कटि और विशाल नितंबों वाली को, मानो स्वर्ण की प्रतिमा हो, देखकर लोगों ने माना कि यह देवकन्या ही आ गई है।
3.294.28
तां तु पद्मपलाशाक्षीं ज्वलन्तीमिव तेजसा ।
न कश्चिद्वरयामास तेजसा प्रतिवारितः ॥ ३.२९४.२८ ॥
कमल-पंखुड़ी जैसी नेत्रों वाली, तेज से दमकती उस कन्या को किसी ने वरण नहीं किया, क्योंकि उसके तेज से हर कोई पीछे हट गया।
3.294.29
अथोपोष्य शिरःस्नाता देवतामभिगम्य सा ।
हुत्वाग्निं विधिवद्विप्रान्वाचयामास पर्वणि ॥ ३.२९४.२९ ॥
तब उपवास करके, सिर से स्नान कर, वह देवता के समीप गई; विधिपूर्वक अग्नि में आहुति देकर, पर्व के दिन उसने ब्राह्मणों से वाचन कराया।
3.294.30
पितुः समीपमगमद्देवी श्रीरिव रूपिणी ॥ ३.२९४.३० ॥
देवी वह, मानो रूप धारण की हुई श्री हो, पिता के समीप गई।
3.294.31
साऽभिवाद्य पितुः पादौ शेषाः पूर्वं निवेद्य च ।
कृताञ्जलिर्वरारोहा नृपतेः पार्श्वमास्थिता ॥ ३.२९४.३१ ॥
उस सुन्दर कटि वाली कन्या ने पिता के चरणों को प्रणाम किया, पहले शेष वृद्धजनों को सूचित किया, और हाथ जोड़कर राजा के पास जा खड़ी हुई।
3.294.32
यौवनस्थां तु तां दृष्ट्वा स्वां सुतां देवरूपिणीम् ।
अयाच्यमानां च वरैर्नृपतिर्दुःखितोऽभवत् ॥ ३.२९४.३२ ॥
यौवन में स्थित, देवरूपिणी अपनी उस पुत्री को देखकर, और वरों द्वारा माँगी न जाती हुई देखकर, राजा दुःखी हो गया।
3.294.33
पुत्रि प्रदानकालस्ते न च कश्चिद्वृणोति माम् ।
स्वयमन्विच्छ भर्तारं गुणैः सदृशमात्मनः ॥ ३.२९४.३३ ॥
हे पुत्री, तेरे विवाह का समय आ गया है, पर मुझे कोई नहीं चुनता। तू स्वयं अपने योग्य गुणों वाले पति को खोज।
3.294.34
प्रार्थितः पुरुषो यश्च स निवेद्यस्त्वया मम ।
विमृश्याहं प्रदास्यामि वरय त्वं यथेप्सितम् ॥ ३.२९४.३४ ॥
जो पुरुष तुझे प्रिय लगे, उसे तू मुझसे कह; मैं विचार करके तुझे दे दूँगा। तू अपनी इच्छा के अनुसार वर चुन।
3.294.35
श्रुतं हि धर्मशास्त्रेषु पठ्यमानं द्विजातिभिः ।
तथा त्वमपिकल्याणि गदतो मे वचः शृणु ॥ ३.२९४.३५ ॥
जैसा कि धर्मशास्त्रों में द्विजों द्वारा पढ़ा जाता है, वैसा ही तूने भी सुना होगा। हे कल्याणी, मेरे वचन सुन, जो मैं कहता हूँ।
3.294.36
अप्रदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपयन्पतिः ।
मृते पितरि पुत्रश्च वाच्यो मातुररक्षिता ॥ ३.२९४.३६ ॥
जो पिता कन्या नहीं देता वह निन्दनीय कहा जाता है, और जो पति विवाह नहीं करता वह भी। पिता के मर जाने पर पुत्र, माता की रक्षा न करने वाला निन्दनीय कहा जाता है।
3.294.37
इदं मे वचनं क्षुत्वा भर्तुरन्वेषणे न्वर ।
देवतानां यथा याच्यो न भवेयं तथा कुरु ॥ ३.२९४.३७ ॥
मेरी यह बात सुनकर पति की खोज में शीघ्र जाओ, ताकि मैं देवताओं के सामने याचना करने योग्य न बनूँ, वैसा ही करो।
3.294.38
एवमुक्त्वा दुहितरं तथा वृद्धांश्च मन्त्रिणः ।
व्यादिदेशानुयात्रं च गम्यतां चेत्यचोदयत् ॥ ३.२९४.३८ ॥
इस प्रकार पुत्री से तथा वृद्ध मंत्रियों से कहकर उसने अनुचरों को आदेश दिया और 'चलो' कहकर प्रेरित किया।
3.294.39
साऽभिवाद्य पितुः पादौ व्रीडितेव मनस्विनी ।
पितुर्वचनमाज्ञाय निर्जगामाविचारितम् ॥ ३.२९४.३९ ॥
उस मनस्विनी ने लज्जित-सी होकर पिता के चरणों में प्रणाम किया और पिता का वचन समझकर बिना विचार किए निकल गई।
3.294.40
सा हैमं रथमास्थाय स्थविरैः सचिवैर्वृता ।
तपोवनानिरम्याणि राजर्षीणां जगाम ह ॥ ३.२९४.४० ॥
वह स्वर्णमय रथ पर चढ़कर, वृद्ध मंत्रियों से घिरी हुई, राजर्षियों के रमणीय तपोवनों में गई।
3.294.41
मान्यानां तत्र वृद्धानां कृत्वा पादाभिवादनम् ।
वनानि क्रमशस्तात सर्वाण्येवाभ्यगच्छत ॥ ३.२९४.४१ ॥
वहाँ मान्य वृद्धजनों के चरणों में प्रणाम करके, हे तात, वह क्रम से सभी वनों में गई।
3.294.42
एवं तीर्थेषु सर्वेषु धनोत्सर्गं नृपात्मजा ।
कुर्वी द्विजमुख्यानां तंतं देशं जगाम ह ॥ ३.२९४.४२ ॥
इस प्रकार सभी तीर्थों में धन का दान करती हुई वह राजकन्या, श्रेष्ठ ब्राह्मणों के लिए, एक-एक देश में गई।