Махабхарата · Адхьяя 3.294
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.294.1
नात्मानमनुशोचामि नेमान्भ्रातॄन्महामुने ।
हरणं चापि राज्यस् यथेमां द्रुपदात्मजाम् ॥ ३.२९४.१ ॥
О великий мудрец, я скорблю не о себе, не об этих братьях и не о похищении царства, а об этой дочери Друпады.
3.294.2
द्यूते दुरात्मभिः क्लिष्टाः कृष्णया तारिता वयम् ।
जयद्रथेन चपुनर्वनाच्चापि हृता बलात् ॥ ३.२९४.२ ॥
В игре в кости нас мучили злые люди, и Кришна спасла нас; затем Джаядратха силой похитил её из леса.
3.294.3
अस्ति सीमन्तिनी काचिद्दृष्टपूर्वाऽपिवा श्रुता ।
पतिव्रता महाभागा यथेयं द्रुपदात्मजा ॥ ३.२९४.३ ॥
Есть ли какая-нибудь замужняя женщина, виденная прежде или слышанная, столь же преданная мужу и столь же счастливая, как эта дочь Друпады?
3.294.4
शृणु राजन्कुलस्त्रीणां महाभाग्यं युधिष्ठिर ।
सर्वमेतद्यथाप्राप्तं सावित्र्या राजकन्यया ॥ ३.२९४.४ ॥
Слушай, царь Юдхиштхира, о великом счастье женщин благородных семей; выслушай, как всё это досталось царевне Савитри.
3.294.5
आसीन्मद्रेषु धर्मात्मा राजा परमधार्मिकः ।
ब्रह्मण्यश्चमहात्मा च सत्यसन्धो जितेन्द्रियः ॥ ३.२९४.५ ॥
В стране мадров жил царь, праведный душой, исключительно благочестивый, преданный брахманам, великодушный, верный своим обетам и владеющий собой.
3.294.6
यज्वा दानपतिर्दक्षः पौरजानपदप्रियः ।
पार्थिवोऽश्वपतिर्नाम सर्वभूतहिते रतः ॥ ३.२९४.६ ॥
Это был царь по имени Ашвапати, совершавший жертвоприношения, владыка даров, искусный, любимый городскими и сельскими жителями, преданный благу всех существ.
3.294.7
क्षमावाननपत्यश्च सत्यवाग्विजितेन्द्रियः ।
अतिक्रान्तेन वयसा संतापमुपजग्मिवान् ॥ ३.२९४.७ ॥
Он был терпелив, бездетен, правдив в речи и владел своими чувствами; но когда миновали его годы, он впал в скорбь.
3.294.8
अपत्योत्पादनार्थं च तीव्रं नियममास्थितः ।
काले परिमिताहारो ब्रहमचारी जितेन्द्रियः ॥ ३.२९४.८ ॥
Чтобы получить потомство, он принял строгий обет, в нужное время принимая умеренную пищу, живя как брахмачарин и владея своими чувствами.
3.294.9
हुत्वा शतसहस्रं स सावित्र्या राजसत्तम ।
षष्ठेषष्ठे तदाकाले बभूव मितमोजनः ॥ ३.२९४.९ ॥
О лучший из царей, он принёс сто тысяч жертвоприношений Савитри; и в каждый шестой срок он стал есть умеренно.
3.294.10
एतेन नियमेनासीद्वर्षाण्यष्टादशैव तु ।
पूर्णे त्वष्टादशे वर्षे सावित्री तुष्टिमभ्यगात् ॥ ३.२९४.१० ॥
По этому обету прошло восемнадцать лет; и когда восемнадцатый год завершился, Савитри была удовлетворена.
3.294.11
रूपिणी तु तदा राजन्दर्शयामास तं नृपम् ।
अग्निहोत्रात्समुत्थाय हर्षेण महताऽन्विता ॥ ३.२९४.११ ॥
Тогда, о царь, она приняла видимый образ и, поднявшись от огненной жертвы, преисполненная великой радости, явилась тому царю.
3.294.12
उवाच चैनं वरदा वचनं पार्थिवं तदा ।
सा तमश्वपतिं राजन्सावित्री नियमे स्थितम् ॥ ३.२९४.१२ ॥
Тогда дарующая блага Савитри обратилась к тому царю с такими словами; о царь, Савитри сказала Ашвапати, пребывавшему в обете.
3.294.13
ब्रह्मचर्येण शुद्धेन दमेन नियमेन रच ।
सर्वात्मना च भक्त्या च तुष्टाऽस्मि तव पार्थिवाः ॥ ३.२९४.१३ ॥
Чистым брахмачарьей, самообузданием, обетами и преданностью всем своим существом я довольна тобой, о царь.
3.294.14
वरं वृणीष्वाश्वपते मद्रराज यदीप्सितम् ।
न प्रामादश्च धर्मेषु कर्तव्यस्ते कथंचन ॥ ३.२९४.१४ ॥
О владыка коней, царь мадров, выбери дар, какой пожелаешь. Ни в коем случае не пренебрегай предписаниями дхармы.
3.294.15
अपत्यार्थः समारम्भः कृतो धर्मेप्सया मया ।
पुत्रा मे बहवो देवि भवेयुः कुलभावनाः ॥ ३.२९४.१५ ॥
Из желания исполнить дхарму я предпринял это стремление ради потомства. О богиня, пусть у меня будет много сыновей, поддерживающих род.
3.294.16
तुष्टाऽसि यदि मे देवि वरमेतं वृणोम्यहम् ।
संतां परमो धर्म इत्याहुर्मां द्विजातयः ॥ ३.२९४.१६ ॥
О богиня, если ты довольна мной, то выбираю именно этот дар. Дваждырожденные называют потомство высшей дхармой.
3.294.17
पूर्वमेव मया राजन्नभिप्रायमिमं तव ।
ज्ञात्वा पुत्रार्थमुक्तो वै भगवांस्ते पितामहः ॥ ३.२९४.१७ ॥
О царь, я уже знала твое намерение, и потому твой почтенный прадед заговорил со мной о сыне.
3.294.18
प्रसादाच्चैव तस्मात्ते स्वयं विहितवत्यहम् ।
कन्या तेजस्विनी सौम्य क्षिप्रमेव भविष्यति ॥ ३.२९४.१८ ॥
Именно по твоей милости я сама все устроила. О кроткий, вскоре у тебя родится сияющая дочь.
3.294.19
उत्तरं च न ते किंचिद्व्याहर्तव्यं कथंचन ।
पितामहनियोगेन तुष्टा ह्येतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.२९४.१९ ॥
Ты ни в коем случае не должен давать никакого ответа. По велению нашего деда, довольная, я говорю тебе это.
3.294.20
स तथेति प्रतिज्ञाय सावित्र्या वचनं नृपः ।
प्रसादयामास पुनः क्षिप्रमेतद्भविष्यति
ततः सुमनसः शेषाः प्रतिगृह्य महात्मनः। ॥ ३.२९४.२० ॥
Царь, сказав «Да будет так», принял слово Савитри и снова её умилостивил: «Это скоро случится». Затем остальные, радостные сердцем, приняв великодушного...
3.294.21
अन्तर्हितायां सावित्र्यां जगाम स्वपुरं नृपः ।
स्वराज्ये चावसद्बीरः प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ ३.२९४.२१ ॥
Когда Савитри исчезла, царь отправился в свой город, и тот герой жил в своём царстве, праведно охраняя подданных.
3.294.22
कस्मिंश्चित्तु गते काले स राजा नियतब्रतः ।
ज्येष्ठायां धर्मचारिण्यां महिष्यां कगर्भमादधे ॥ ३.२९४.२२ ॥
Спустя некоторое время тот царь, твёрдый в обетах, зачал ребёнка от своей старшей, добродетельной главной царицы.
3.294.23
राजपुत्र्यास्तु गर्भः स मानव्या भरतर्षभ ।
व्यर्धतं तदा शुक्ले तारापतिरिवाम्बरे ॥ ३.२९४.२३ ॥
И тот зародыш царевны из рода Манавов, о бык Бхарат, тогда рос в светлую половину месяца, как владыка звёзд на небе.
3.294.24
प्राप्ते काले तु सुषुवे कन्यां राजीवलोचनाम् ।
क्रियाश्च तस्या मुदितश्चक्रे च नृपसत्तमः ॥ ३.२९४.२४ ॥
Когда пришло время, она родила дочь с глазами, как лотос; и лучший из царей, обрадовавшись, совершил обряды над ней.
3.294.25
सावित्र्या प्रीतया दत्ता साव्त्र्या द्दुतया ह्यपि ।
सावित्रीत्येव नामास्याश्चक्रुर्विप्रास्तथा पिता ॥ ३.२९४.२५ ॥
Дарованная довольной богиней Савитри и явившаяся быстро, она получила имя Савитри от брахманов и отца.
3.294.26
सा विग्रहवतीव श्रीव्यवर्धत नृपात्मजा ।
कालेन चापि सा कन्या यौवनस्ता बभूव ह ॥ ३.२९४.२६ ॥
Царевна росла, словно сама Шри обрела телесный облик, и со временем та девушка стала юной женщиной.
3.294.27
तां सुमध्यां पृथुश्रोणीं प्रतिमां काञ्चनीमिव ।
प्राप्तेयं रदेवकन्येति दृष्ट्वा संमेनिरे जनाः ॥ ३.२९४.२७ ॥
Увидев её, стройную, с широкими бедрами, словно золотое изваяние, люди подумали: вот пришла дева-богиня.
3.294.28
तां तु पद्मपलाशाक्षीं ज्वलन्तीमिव तेजसा ।
न कश्चिद्वरयामास तेजसा प्रतिवारितः ॥ ३.२९४.२८ ॥
Никто не выбрал ту деву с глазами, как лепестки лотоса, сияющую как пламя, ибо каждого удерживало её сияние.
3.294.29
अथोपोष्य शिरःस्नाता देवतामभिगम्य सा ।
हुत्वाग्निं विधिवद्विप्रान्वाचयामास पर्वणि ॥ ३.२९४.२९ ॥
Затем, соблюдая пост и омыв голову, она приблизилась к божеству, совершила жертвоприношение огню по правилу и велела брахманам читать мантры в праздничный день.
3.294.30
पितुः समीपमगमद्देवी श्रीरिव रूपिणी ॥ ३.२९४.३० ॥
Богиня, словно сама Шри в телесном облике, подошла к отцу.
3.294.31
साऽभिवाद्य पितुः पादौ शेषाः पूर्वं निवेद्य च ।
कृताञ्जलिर्वरारोहा नृपतेः पार्श्वमास्थिता ॥ ३.२९४.३१ ॥
Поклонившись ногам отца и сначала известив остальных старейшин, прекраснобедрая дева с сложенными ладонями встала подле царя.
3.294.32
यौवनस्थां तु तां दृष्ट्वा स्वां सुतां देवरूपिणीम् ।
अयाच्यमानां च वरैर्नृपतिर्दुःखितोऽभवत् ॥ ३.२९४.३२ ॥
Увидев свою дочь, божественную обликом и вступившую в юность, и видя, что женихи её не домогаются, царь опечалился.
3.294.33
पुत्रि प्रदानकालस्ते न च कश्चिद्वृणोति माम् ।
स्वयमन्विच्छ भर्तारं गुणैः सदृशमात्मनः ॥ ३.२९४.३३ ॥
Дочь, пришло время выдать тебя замуж, но никто меня не выбирает. Сама ищи себе мужа, достойного твоих качеств.
3.294.34
प्रार्थितः पुरुषो यश्च स निवेद्यस्त्वया मम ।
विमृश्याहं प्रदास्यामि वरय त्वं यथेप्सितम् ॥ ३.२९४.३४ ॥
Того мужчину, которого ты пожелаешь, ты должна сообщить мне; подумав, я отдам тебя. Выбери себе мужа, как пожелаешь.
3.294.35
श्रुतं हि धर्मशास्त्रेषु पठ्यमानं द्विजातिभिः ।
तथा त्वमपिकल्याणि गदतो मे वचः शृणु ॥ ३.२९४.३५ ॥
Как читают в книгах дхармы дваждырождённые, так и ты, конечно, слышала. Теперь слушай, благая, мои слова.
3.294.36
अप्रदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपयन्पतिः ।
मृते पितरि पुत्रश्च वाच्यो मातुररक्षिता ॥ ३.२९४.३६ ॥
Отец, не выдавший дочь замуж, назван достойным порицания, и муж, не взявший жену, тоже. Когда отец умер, сын, не защищающий мать, назван достойным порицания.
3.294.37
इदं मे वचनं क्षुत्वा भर्तुरन्वेषणे न्वर ।
देवतानां यथा याच्यो न भवेयं तथा कुरु ॥ ३.२९४.३७ ॥
Выслушав эти мои слова, поспеши в поисках мужа, чтобы мне не пришлось умолять богов; так и поступи.
3.294.38
एवमुक्त्वा दुहितरं तथा वृद्धांश्च मन्त्रिणः ।
व्यादिदेशानुयात्रं च गम्यतां चेत्यचोदयत् ॥ ३.२९४.३८ ॥
Так сказав дочери и старым советникам, он отдал приказ свите и поторопил: «Пусть идут!»
3.294.39
साऽभिवाद्य पितुः पादौ व्रीडितेव मनस्विनी ।
पितुर्वचनमाज्ञाय निर्जगामाविचारितम् ॥ ३.२९४.३९ ॥
Эта великодушная женщина, словно смущённая, поклонилась стопам отца, поняла его слово и, не раздумывая, отправилась в путь.
3.294.40
सा हैमं रथमास्थाय स्थविरैः सचिवैर्वृता ।
तपोवनानिरम्याणि राजर्षीणां जगाम ह ॥ ३.२९४.४० ॥
Взойдя на золотую колесницу, окружённая старыми советниками, она отправилась в прекрасные отшельнические рощи царственных мудрецов.
3.294.41
मान्यानां तत्र वृद्धानां कृत्वा पादाभिवादनम् ।
वनानि क्रमशस्तात सर्वाण्येवाभ्यगच्छत ॥ ३.२९४.४१ ॥
Там, поклонившись стопам почтенных старцев, дорогой, она поочерёдно отправилась во все леса.
3.294.42
एवं तीर्थेषु सर्वेषु धनोत्सर्गं नृपात्मजा ।
कुर्वी द्विजमुख्यानां तंतं देशं जगाम ह ॥ ३.२९४.४२ ॥
Так, раздавая богатства во всех священных местах, царская дочь отправилась в каждую страну ради лучших брахманов.