مهابهاراتا · أدهيايا 3.295
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.295.1
अथ मद्राधिपो राजा नारदेन समागतः ।
उपविष्टः सभामध्ये कथायोगेन भारत ॥ ३.२९५.१ ॥
ثم التقى ملك المَدْرا بِنارادا وجلس في وسط المجلس، يا بهارata، في سياق الحديث.
3.295.2
ततोऽभिगम्य तीर्थानि सर्वाण्येवाश्रमांस्तथा ।
आजगाम पितुर्वेश्म सावित्री सह मन्त्रिभिः ॥ ३.२९५.२ ॥
ثم، بعد أن زارت جميع المغاطس المقدسة والأسقيات، جاءت سافيتري إلى بيت أبيها مع الوزراء.
3.295.3
नारदेन सहासीनं सा दृष्ट्वा पितरं शुभा ।
उभयोरेव शिरसा चक्रे पादाभिवादनम् ॥ ३.२९५.३ ॥
فلما رأت أباها جالسًا مع نارادا، انحنت المباركة برأسها عند قدمي كليهما.
3.295.4
क्व गताऽभूत्सुतेयं ते कुतश्चैवागता नृप ।
किमर्थं युवतीं भद्र न चैनां संप्रयच्छसि ॥ ३.२९५.४ ॥
أين ذهبت ابنتك هذه أيها الملك، ومن أين جاءت؟ ولماذا، أيها الطيب، لا تزوّج هذه الفتاة؟
3.295.5
कार्येण खल्वनेनैव प्रेषिताद्यैव चागता ।
एतस्याः शृणु देवर्षे भर्तारं योऽनया वृतः ॥ ३.२९५.५ ॥
لقد أُرسلت لهذا الغرض بعينه، وقد عادت اليوم فقط. اسمع أيها الحكيم الإلهي عن الزوج الذي اختارته.
3.295.6
सा ब्रूहि विस्तरेणेति पित्रा संयोदिता शुभा ।
तदैव तस्य वचनं प्रतिगृह्येदमब्रवीत् ॥ ३.२९५.६ ॥
فلما حثها أبوها على «أن تقصّ ذلك بالتفصيل»، قبلت المباركة كلامه في الحال وقالت هذا.
3.295.7
आसीत्साल्वेषु धर्मात्मा क्षत्रियः पृथिवीपतिः ।
द्युमत्सेन इति ख्यातः पश्चाच्चान्धो बभूव ह ॥ ३.२९५.७ ॥
كان بين السالفا كشاتريا صالح النفس، سيد الأرض، يُعرف باسم ديوماتسينا؛ ثم صار أعمى بعد ذلك.
3.295.8
विनष्टचक्षुषस्तस्य बालपुत्रस्य धीमतः ।
सामीप्येन हृतं राज्यं छिद्रेऽस्मिन्पूर्ववैरिणा ॥ ३.२९५.८ ॥
حين فقد ذلك الحكيم بصره وكان ابنه طفلاً صغيراً، انتُزعت مملكته في هذه اللحظة الضعيفة من عدوٍ قديم كان قريباً منه.
3.295.9
स बालवत्सया सार्धं भार्यया प्रस्थितो वनम् ।
महारण्यं गतश्चापि पस्तेषे महाव्रतः ॥ ३.२९५.९ ॥
انطلق إلى الغابة مع زوجته التي معها طفل صغير، ووصل إلى البرية الكبرى، حيث مارس صاحب النذور العظيمة التقشف.
3.295.10
तस्य पुत्रः पुरे जातः संवृद्धश्च तपोवने ।
सत्यवाननुरूपो मे भर्तेति मनसा वृतः ॥ ३.२९५.१० ॥
وُلد ابنه في المدينة ونشأ في بستان التقشف؛ وفي قلبي اخترته زوجاً يليق بي: ساتياڤان.
3.295.11
अहो वत महत्पापं सावित्र्या नृपते कृतम् ।
अजानन्त्या यदनया गुणवान्सत्यवान्वृतः ॥ ३.२९५.११ ॥
آه! أيها الملك، لقد ارتكبت سافيتري إثماً عظيماً؛ إذ اختارت جهلاً ساتياڤان الفاضل.
3.295.12
सत्यं वदत्यस्य पिता सत्यं माता प्रभाषते ।
तथाऽस् ब्राह्मणाश्चक्रुर्नामैतत्सत्यवानिति ॥ ३.२९५.१२ ॥
والده يتكلم بالصدق، ووالدته تتكلم بالصدق؛ ولذلك سمّاه البراهمة ساتياڤان.
3.295.13
बालस्याश्वाः प्रियाश्चास्य करोत्यश्वांश्च मृन्मयान् ।
चित्रेऽपि विलिखत्यश्वांश्चित्राश्व इति चोच्यते ॥ ३.२९५.१३ ॥
كان الصبي يحب الخيل، فكان يصنع خيلاً من الطين ويرسم الخيل في اللوحات، ولذلك يُدعى تشيترا أشفا.
3.295.14
अपीदानीं स तेजस्वी बुद्धिमान्वा नृपात्मजः ।
क्षमावानपि वा शृरः सत्यवान्पितृवत्सलः ॥ ३.२९५.१४ ॥
هل ما زال ذلك الأمير اللامع الحكيم صبوراً شجاعاً صادقاً محباً لأبيه؟
3.295.15
विवस्वानिव तेजस्वी वृहस्पतिसमो मतौ ।
महेन्द्र इवन वीरश्च वसुधेव क्षमान्वितः ॥ ३.२९५.१५ ॥
إنه مشرق كالشمس، مساوٍ لبرهسباتي في الحكمة، بطل كالإله إندرا العظيم، وصبور كالأرض.
3.295.16
अपि राजात्मजो दाता ब्रह्मण्यश्चापि सत्यवान् ।
रूपवानप्युदारो वाऽप्यथवा प्रियदर्शनः ॥ ३.२९५.१६ ॥
هل ما زال ابن الملك كريماً، محباً للبراهمة، صادقاً، وسيماً، نبيلاً، ومبهج المنظر؟
3.295.17
सांकृते रन्तिदेवस् स्वशक्त्या दानतः समः ।
ब्रह्मण्यः सत्यवादी च शिबिरौशीनरो यथा ॥ ३.२९५.१७ ॥
إنه مساوٍ لرانتيديفا ابن سانكريتي في العطاء بحسب قدرته، ومحب للبراهمة وصادق كشيبي ابن أوشيناراً.
3.295.18
ययातिरिव चोदारः सोमवत्प्रियदर्शनः ।
रूपेणान्यतमोऽश्विभ्यां द्युमत्सेनसुतो बली ॥ ३.२९५.१८ ॥
إنه كريم كيَاتي، بهيّ المنظر كسوما، من أجمل الناس مساوياً للأشفينيين، وهو الابن القوي لدُيومتسينا.
3.295.19
स वदान्यः स तेजस्वीधीमांश्चैव क्षमान्वितः ।
स दान्तः स मृदुः शूरः स सत्यः संयतेन्द्रियः।
सन्मैत्रः सोनसूयश्च स ह्रीमान्द्युतिमांश्च सः ॥ ३.२९५.१९ ॥
هو كريم، متوهج، حكيم، وذو صبر. هو ضابط لنفسه، لطيف، شجاع، صادق، مُقيِّد للحواس. هو صديق حسن، خالٍ من الحسد، حييٌّ ومشرق.
3.295.20
नित्यशश्चार्जवं तस्मिन्धृतिस्तत्रैव च ध्रुवा ।
संक्षेपतस्तपोवृद्धैः शीलवृद्धैश्च कथ्यते ॥ ३.२९५.२० ॥
فيه دائماً استقامة، وفيه أيضاً ثبات راسخ. ويقول ذلك باختصار الشيوخ الكبار في التقشف والسلوك.
3.295.21
गुणैरुपेतं सर्वैस्तं भगवन्प्रब्रवीषि मे ।
दोषानप्यस्य मे ब्रूहि यदि सन्तीह केचन ॥ ३.२९५.२१ ॥
أيها الجليل، أنت تصفه لي بأنه متحلٍّ بكل الفضائل. فإن كان فيه هنا شيء من العيوب فأخبرني بها أيضاً.
3.295.22
एक एवास्य दोषो हि गुणानाक्रम्य तिष्ठति ।
स च दोषः प्रयत्नेन न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ ३.२९५.२२ ॥
ليس فيه إلا عيب واحد، يعلو فيقهر فضائله. وذلك العيب لا يمكن تجاوزه ولو بالجهد.
3.295.23
एको दोषोऽस्ति नान्योऽस्य सोद्यप्रभृति सत्यवान् ।
संवत्सरेण क्षीणायुर्देहन्यासं करिष्यति ॥ ३.२९५.२३ ॥
فيه عيب واحد، لا غيره. ومن اليوم، في غضون عام، سيفنى عمر ساتيافان فيترك جسده.
3.295.24
एहि सावित्रि गच्छस्व अन्यं वरय शोभने ।
तस्य दोषो महानेको गुणानाक्रम्य च स्थितः ॥ ३.२९५.२४ ॥
تعالي يا سافيتري، واذهبي واختاري غيره، أيتها الجميلة. عيبه الكبير الوحيد يعلو فيقهر فضائله.
3.295.25
यथा मे भगवानाह नारदो देवसत्कृतः ।
संवत्सरेण सोऽल्पायुर्देहन्यासं करिष्यति ॥ ३.२९५.२५ ॥
كما قال لي نارادا المبجل، المكرّم من الآلهة، إنه قصير العمر؛ وخلال عام سيترك جسده.
3.295.26
सकृदंशो निपतति सकृत्कन्या प्रदीयते ।
स कृदाह ददानीति त्रीण्येतानि सकृत्सकृते ॥ ३.२९५.२६ ॥
السهم يقع مرة واحدة، والفتاة تُعطى مرة واحدة، وكلمة «أعطيها» تُقال مرة واحدة — هذه الثلاثة تحدث مرة واحدة فقط.
3.295.27
दीर्घायुरथवाऽल्पायुः सगुणो निर्गुणोऽपि वा ।
सकृद्वृतो मया भर्ता न द्वितीयं वृणोम्यहम् ॥ ३.२९५.२७ ॥
سواء كان طويل العمر أو قصيره، ذا فضائل أو بلا فضائل — الزوج الذي اخترته مرة، لا أختار ثانيًا.
3.295.28
मनसा निश्चयं कृत्वाततो वाचाऽभिधीयते ।
क्रियते कर्मणा पश्चात्प्रमाणं मे मनस्ततः ॥ ३.२९५.२८ ॥
بعد أن يعزم المرء بقلبه، يُعلن ذلك بالكلام، ثم يُنجز بالفعل — لذلك فإن قلبي هو حجتي.
3.295.29
स्थिरा बुद्धिर्नरश्रेष्ठ सावित्र्या दुहितुस्तव ।
नैषा वारयितुं शक्या धर्मादस्मात्कथंचन ॥ ३.२९५.२९ ॥
يا خير الرجال، إن عزم ابنتك سافيتري ثابت؛ لا يمكن بأي حال صرفها عن هذا الدارما.
3.295.30
नान्यस्मिन्पुरुषे सन्ति ये सत्यवति वै गुणाः ।
प्रदानमेव तस्मान्मे रोचते दुहितुस्तव ॥ ३.२९५.३० ॥
إن الفضائل التي في ساتيافات لا توجد في أي رجل آخر؛ لذلك فإن تزويج ابنتك له هو ما يسرّني.
3.295.31
अविचाल्यमेतदुक्तं तथ्यं च भवता वचः ।
करिष्याम्येतदेवं च गुरुर्हि भगवान्मम ॥ ३.२९५.३१ ॥
ما قلته حقٌّ لا يتزعزع، وسأفعل ذلك بعينه، فالسيد الجليل هو معلّمي.
3.295.32
अविघ्नमस्तु सावित्र्याः प्रदाने दुहितुस्तव ।
साधयिष्याम्यहं तावत्सर्वेषां भद्रमस्तु वः ॥ ३.२९५.३२ ॥
فلتكن هبة ابنتك سافِتري بلا عائق؛ وسأتولّى إتمامها أولاً. فليكن الخير لكم جميعاً.
3.295.33
एवमुक्त्वा स्वमुत्पत्य नारदस्त्रिदिवं गतः ।
राजाऽपि दुहितुः सज्जं वैवाहिकमकारयत् ॥ ३.२९५.३३ ॥
وبعد أن قال ذلك، طار نارادا في الهواء وذهب إلى السماء؛ وأمر الملك أيضاً بتجهيز مستلزمات زفاف ابنته.