Махабхарата · Адхьяя 3.295
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.295.1
अथ मद्राधिपो राजा नारदेन समागतः ।
उपविष्टः सभामध्ये कथायोगेन भारत ॥ ३.२९५.१ ॥
Тогда царь, владыка мадров, встретился с Нарадой и сел посреди собрания, о Бхарата, в ходе беседы.
3.295.2
ततोऽभिगम्य तीर्थानि सर्वाण्येवाश्रमांस्तथा ।
आजगाम पितुर्वेश्म सावित्री सह मन्त्रिभिः ॥ ३.२९५.२ ॥
Затем, обойдя все священные купели и ашрамы, Савитри вместе с министрами пришла в дом отца.
3.295.3
नारदेन सहासीनं सा दृष्ट्वा पितरं शुभा ।
उभयोरेव शिरसा चक्रे पादाभिवादनम् ॥ ३.२९५.३ ॥
Увидев отца, сидящего вместе с Нарадой, благая дева склонила голову к ногам обоих.
3.295.4
क्व गताऽभूत्सुतेयं ते कुतश्चैवागता नृप ।
किमर्थं युवतीं भद्र न चैनां संप्रयच्छसि ॥ ३.२९५.४ ॥
Куда ходила твоя дочь, о царь, и откуда она пришла? Почему, добрый человек, ты не отдаёшь эту юную деву?
3.295.5
कार्येण खल्वनेनैव प्रेषिताद्यैव चागता ।
एतस्याः शृणु देवर्षे भर्तारं योऽनया वृतः ॥ ३.२९५.५ ॥
Посланная именно для этого дела, она вернулась лишь сегодня. Послушай, о божественный мудрец, о муже, которого она избрала.
3.295.6
सा ब्रूहि विस्तरेणेति पित्रा संयोदिता शुभा ।
तदैव तस्य वचनं प्रतिगृह्येदमब्रवीत् ॥ ३.२९५.६ ॥
Побуждённая отцом «рассказать подробно», благая дева тотчас приняла его слова и так заговорила.
3.295.7
आसीत्साल्वेषु धर्मात्मा क्षत्रियः पृथिवीपतिः ।
द्युमत्सेन इति ख्यातः पश्चाच्चान्धो बभूव ह ॥ ३.२९५.७ ॥
Среди салв был праведный кшатрий, владыка земли, известный как Дьюматсена; впоследствии он ослеп.
3.295.8
विनष्टचक्षुषस्तस्य बालपुत्रस्य धीमतः ।
सामीप्येन हृतं राज्यं छिद्रेऽस्मिन्पूर्ववैरिणा ॥ ३.२९५.८ ॥
Когда глаза того мудреца угасли, а сын был ещё ребёнком, его царство было захвачено в этот слабый момент давним врагом, находившимся рядом.
3.295.9
स बालवत्सया सार्धं भार्यया प्रस्थितो वनम् ।
महारण्यं गतश्चापि पस्तेषे महाव्रतः ॥ ३.२९५.९ ॥
Он отправился в лес вместе с женой, у которой был маленький ребёнок, и пришёл в великую чащу, где тот, кто держал великие обеты, предавался аскезе.
3.295.10
तस्य पुत्रः पुरे जातः संवृद्धश्च तपोवने ।
सत्यवाननुरूपो मे भर्तेति मनसा वृतः ॥ ३.२९५.१० ॥
Его сын родился в городе и вырос в роще аскетов; в сердце своём я избрала его, Сатьяван, как достойного мне мужа.
3.295.11
अहो वत महत्पापं सावित्र्या नृपते कृतम् ।
अजानन्त्या यदनया गुणवान्सत्यवान्वृतः ॥ ३.२९५.११ ॥
Ах! О царь, Савитри совершила великий грех: не зная, она избрала добродетельного Сатьяван.
3.295.12
सत्यं वदत्यस्य पिता सत्यं माता प्रभाषते ।
तथाऽस् ब्राह्मणाश्चक्रुर्नामैतत्सत्यवानिति ॥ ३.२९५.१२ ॥
Его отец говорит правду, и мать говорит правду; поэтому брахманы нарекли его именем Сатьяван.
3.295.13
बालस्याश्वाः प्रियाश्चास्य करोत्यश्वांश्च मृन्मयान् ।
चित्रेऽपि विलिखत्यश्वांश्चित्राश्व इति चोच्यते ॥ ३.२९५.१३ ॥
Мальчик любил лошадей: он делал их из глины и даже рисовал их на картинах. Поэтому его называют Читраашва.
3.295.14
अपीदानीं स तेजस्वी बुद्धिमान्वा नृपात्मजः ।
क्षमावानपि वा शृरः सत्यवान्पितृवत्सलः ॥ ३.२९५.१४ ॥
Остаётся ли тот сияющий, мудрый царевич терпеливым, отважным, правдивым и любящим отца?
3.295.15
विवस्वानिव तेजस्वी वृहस्पतिसमो मतौ ।
महेन्द्र इवन वीरश्च वसुधेव क्षमान्वितः ॥ ३.२९५.१५ ॥
Он сияет, как солнце, равен Брихаспати в мудрости, герой, подобный великому Индре, и терпелив, как земля.
3.295.16
अपि राजात्मजो दाता ब्रह्मण्यश्चापि सत्यवान् ।
रूपवानप्युदारो वाऽप्यथवा प्रियदर्शनः ॥ ३.२९५.१६ ॥
Остаётся ли царевич щедрым, преданным брахманам, правдивым, красивым, благородным и приятным на вид?
3.295.17
सांकृते रन्तिदेवस् स्वशक्त्या दानतः समः ।
ब्रह्मण्यः सत्यवादी च शिबिरौशीनरो यथा ॥ ३.२९५.१७ ॥
Он равен Рантидеве, сыну Санкрити, в даянии по своим силам, а верностью брахманам и правдивостью подобен Шиби, сыну Ушинары.
3.295.18
ययातिरिव चोदारः सोमवत्प्रियदर्शनः ।
रूपेणान्यतमोऽश्विभ्यां द्युमत्सेनसुतो बली ॥ ३.२९५.१८ ॥
Он щедр, как Яяти, приятен на вид, как Сома, среди самых красивых, равен Ашвинам, и он — могучий сын Дьюматсены.
3.295.19
स वदान्यः स तेजस्वीधीमांश्चैव क्षमान्वितः ।
स दान्तः स मृदुः शूरः स सत्यः संयतेन्द्रियः।
सन्मैत्रः सोनसूयश्च स ह्रीमान्द्युतिमांश्च सः ॥ ३.२९५.१९ ॥
Он щедр, блистателен, мудр и наделён терпением. Он сдержан, мягок, героичен, правдив, с обузданными чувствами. Он добрый друг, свободен от зависти, скромен и сияющ.
3.295.20
नित्यशश्चार्जवं तस्मिन्धृतिस्तत्रैव च ध्रुवा ।
संक्षेपतस्तपोवृद्धैः शीलवृद्धैश्च कथ्यते ॥ ३.२९५.२० ॥
В нём всегда есть прямота, и там же твёрдая стойкость. Старцы, великие в аскезе и поведении, говорят об этом кратко.
3.295.21
गुणैरुपेतं सर्वैस्तं भगवन्प्रब्रवीषि मे ।
दोषानप्यस्य मे ब्रूहि यदि सन्तीह केचन ॥ ३.२९५.२१ ॥
Почтенный, вы описываете мне его как наделённого всеми добродетелями. Если в нём есть какие-то недостатки, скажите мне и о них.
3.295.22
एक एवास्य दोषो हि गुणानाक्रम्य तिष्ठति ।
स च दोषः प्रयत्नेन न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ ३.२९५.२२ ॥
В нём есть лишь один недостаток, который, подавляя его добродетели, остаётся. И этот недостаток не преодолеть даже усилием.
3.295.23
एको दोषोऽस्ति नान्योऽस्य सोद्यप्रभृति सत्यवान् ।
संवत्सरेण क्षीणायुर्देहन्यासं करिष्यति ॥ ३.२९५.२३ ॥
В нём только один недостаток, и никакого другого нет. С сегодняшнего дня, в течение года, Сатьяван, исчерпав свою жизнь, оставит тело.
3.295.24
एहि सावित्रि गच्छस्व अन्यं वरय शोभने ।
तस्य दोषो महानेको गुणानाक्रम्य च स्थितः ॥ ३.२९५.२४ ॥
Подойди, Савитри, ступай и выбери другого, о прекрасная. Его единственный великий недостаток возвышается, подавляя его достоинства.
3.295.25
यथा मे भगवानाह नारदो देवसत्कृतः ।
संवत्सरेण सोऽल्पायुर्देहन्यासं करिष्यति ॥ ३.२९५.२५ ॥
Как сказал мне почтенный Нарада, почитаемый богами, он short-lived: через год он оставит своё тело.
3.295.26
सकृदंशो निपतति सकृत्कन्या प्रदीयते ।
स कृदाह ददानीति त्रीण्येतानि सकृत्सकृते ॥ ३.२९५.२६ ॥
Доля выпадает однажды, дева отдаётся однажды, и «отдаю» произносится однажды — эти три вещи случаются лишь единожды.
3.295.27
दीर्घायुरथवाऽल्पायुः सगुणो निर्गुणोऽपि वा ।
सकृद्वृतो मया भर्ता न द्वितीयं वृणोम्यहम् ॥ ३.२९५.२७ ॥
Будь он долгожителем или короткоживущим, добродетельным или нет — мужа, которого я однажды избрала, я не выберу другого.
3.295.28
मनसा निश्चयं कृत्वाततो वाचाऽभिधीयते ।
क्रियते कर्मणा पश्चात्प्रमाणं मे मनस्ततः ॥ ३.२९५.२८ ॥
Приняв решение умом, его затем объявляют словом; после этого совершают делом — поэтому мой ум — мой авторитет.
3.295.29
स्थिरा बुद्धिर्नरश्रेष्ठ सावित्र्या दुहितुस्तव ।
नैषा वारयितुं शक्या धर्मादस्मात्कथंचन ॥ ३.२९५.२९ ॥
О лучший из людей, решимость твоей дочери Савитри непоколебима; ее невозможно никоим образом отвратить от этого дхармы.
3.295.30
नान्यस्मिन्पुरुषे सन्ति ये सत्यवति वै गुणाः ।
प्रदानमेव तस्मान्मे रोचते दुहितुस्तव ॥ ३.२९५.३० ॥
Добродетелей, что есть в Сатьяване, нет ни в одном другом мужчине; поэтому мне нравится, что твоя дочь отдаётся ему.
3.295.31
अविचाल्यमेतदुक्तं तथ्यं च भवता वचः ।
करिष्याम्येतदेवं च गुरुर्हि भगवान्मम ॥ ३.२९५.३१ ॥
Сказанное тобою слово истинно и непоколебимо; я так и сделаю, ибо почтенный владыка — мой наставник.
3.295.32
अविघ्नमस्तु सावित्र्याः प्रदाने दुहितुस्तव ।
साधयिष्याम्यहं तावत्सर्वेषां भद्रमस्तु वः ॥ ३.२९५.३२ ॥
Да не будет препятствий в отдаче твоей дочери Савитри; я сначала доведу это до исполнения. Да будет благо для всех вас.
3.295.33
एवमुक्त्वा स्वमुत्पत्य नारदस्त्रिदिवं गतः ।
राजाऽपि दुहितुः सज्जं वैवाहिकमकारयत् ॥ ३.२९५.३३ ॥
Сказав так, Нарада взмыл в воздух и отправился на небо; царь также велел приготовить свадебные приготовления для своей дочери.