Mahābhārata · Adhyāya 3.295
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.295.1
अथ मद्राधिपो राजा नारदेन समागतः ।
उपविष्टः सभामध्ये कथायोगेन भारत ॥ ३.२९५.१ ॥
Kemudian raja, penguasa Madra, bertemu Nārada dan duduk di tengah sidang, wahai Bhārata, dalam jalannya percakapan.
3.295.2
ततोऽभिगम्य तीर्थानि सर्वाण्येवाश्रमांस्तथा ।
आजगाम पितुर्वेश्म सावित्री सह मन्त्रिभिः ॥ ३.२९५.२ ॥
Kemudian, setelah mengunjungi semua tempat suci dan pertapaan, Sāvitrī datang ke rumah ayahnya bersama para menteri.
3.295.3
नारदेन सहासीनं सा दृष्ट्वा पितरं शुभा ।
उभयोरेव शिरसा चक्रे पादाभिवादनम् ॥ ३.२९५.३ ॥
Melihat ayahnya duduk bersama Nārada, wanita yang berbahagia itu menundukkan kepala di kaki keduanya.
3.295.4
क्व गताऽभूत्सुतेयं ते कुतश्चैवागता नृप ।
किमर्थं युवतीं भद्र न चैनां संप्रयच्छसि ॥ ३.२९५.४ ॥
Ke manakah putrimu ini pergi, wahai raja, dan dari mana ia datang? Mengapa, wahai orang baik, engkau tidak menikahkan gadis muda ini?
3.295.5
कार्येण खल्वनेनैव प्रेषिताद्यैव चागता ।
एतस्याः शृणु देवर्षे भर्तारं योऽनया वृतः ॥ ३.२९५.५ ॥
Diutus tepat untuk tujuan ini, ia baru kembali hari ini. Dengarkanlah, wahai resi ilahi, tentang suami yang telah ia pilih.
3.295.6
सा ब्रूहि विस्तरेणेति पित्रा संयोदिता शुभा ।
तदैव तस्य वचनं प्रतिगृह्येदमब्रवीत् ॥ ३.२९५.६ ॥
Didorong oleh ayahnya untuk 'menceritakannya secara rinci', wanita yang berbahagia itu segera menerima kata-katanya dan berkata demikian.
3.295.7
आसीत्साल्वेषु धर्मात्मा क्षत्रियः पृथिवीपतिः ।
द्युमत्सेन इति ख्यातः पश्चाच्चान्धो बभूव ह ॥ ३.२९५.७ ॥
Di antara bangsa Sālva ada seorang kṣatriya yang berjiwa benar, penguasa bumi, yang dikenal bernama Dyumatsena; kemudian ia menjadi buta.
3.295.8
विनष्टचक्षुषस्तस्य बालपुत्रस्य धीमतः ।
सामीप्येन हृतं राज्यं छिद्रेऽस्मिन्पूर्ववैरिणा ॥ ३.२९५.८ ॥
Ketika mata orang bijak itu telah hilang dan putranya masih kecil, kerajaannya dirampas dalam saat yang lemah ini oleh musuh lamanya yang berada dekat.
3.295.9
स बालवत्सया सार्धं भार्यया प्रस्थितो वनम् ।
महारण्यं गतश्चापि पस्तेषे महाव्रतः ॥ ३.२९५.९ ॥
Ia berangkat ke hutan bersama istrinya yang membawa anak kecil, dan sampai di hutan belantara yang besar, di sana ia, si pemegang sumpah agung, bertapa.
3.295.10
तस्य पुत्रः पुरे जातः संवृद्धश्च तपोवने ।
सत्यवाननुरूपो मे भर्तेति मनसा वृतः ॥ ३.२९५.१० ॥
Putranya lahir di kota dan tumbuh besar di hutan pertapaan; dalam hati aku telah memilihnya, Satyavān, sebagai suami yang sesuai bagiku.
3.295.11
अहो वत महत्पापं सावित्र्या नृपते कृतम् ।
अजानन्त्या यदनया गुणवान्सत्यवान्वृतः ॥ ३.२९५.११ ॥
Ah! Wahai raja, Sāvitrī telah melakukan dosa besar; tanpa mengetahuinya ia memilih Satyavān yang berbudi.
3.295.12
सत्यं वदत्यस्य पिता सत्यं माता प्रभाषते ।
तथाऽस् ब्राह्मणाश्चक्रुर्नामैतत्सत्यवानिति ॥ ३.२९५.१२ ॥
Ayahnya berkata benar, ibunya pun berkata benar; karena itu para brahmana memberinya nama Satyavān.
3.295.13
बालस्याश्वाः प्रियाश्चास्य करोत्यश्वांश्च मृन्मयान् ।
चित्रेऽपि विलिखत्यश्वांश्चित्राश्व इति चोच्यते ॥ ३.२९५.१३ ॥
Anak itu menyukai kuda; ia membuat kuda dari tanah liat dan juga melukis kuda pada gambar. Karena itu ia disebut Citrāśva.
3.295.14
अपीदानीं स तेजस्वी बुद्धिमान्वा नृपात्मजः ।
क्षमावानपि वा शृरः सत्यवान्पितृवत्सलः ॥ ३.२९५.१४ ॥
Apakah putra raja yang gemilang dan bijaksana itu kini masih sabar, gagah berani, jujur, dan sayang kepada ayahnya?
3.295.15
विवस्वानिव तेजस्वी वृहस्पतिसमो मतौ ।
महेन्द्र इवन वीरश्च वसुधेव क्षमान्वितः ॥ ३.२९५.१५ ॥
Ia bercahaya seperti matahari, setara dengan Bṛhaspati dalam kebijaksanaan, pahlawan seperti Mahendra, dan sabar seperti bumi.
3.295.16
अपि राजात्मजो दाता ब्रह्मण्यश्चापि सत्यवान् ।
रूपवानप्युदारो वाऽप्यथवा प्रियदर्शनः ॥ ३.२९५.१६ ॥
Apakah putra raja itu masih dermawan, berbakti kepada brahmana, jujur, tampan, luhur, dan menyenangkan dipandang?
3.295.17
सांकृते रन्तिदेवस् स्वशक्त्या दानतः समः ।
ब्रह्मण्यः सत्यवादी च शिबिरौशीनरो यथा ॥ ३.२९५.१७ ॥
Ia setara dengan Rantideva putra Sāṅkṛti dalam memberi sesuai kemampuannya, dan berbakti kepada brahmana serta jujur seperti Śibi putra Uśīnara.
3.295.18
ययातिरिव चोदारः सोमवत्प्रियदर्शनः ।
रूपेणान्यतमोऽश्विभ्यां द्युमत्सेनसुतो बली ॥ ३.२९५.१८ ॥
Ia dermawan seperti Yayāti, menyenangkan dipandang seperti Soma, salah seorang yang paling rupawan setara dengan kedua Aśvin, dan putra Dyumatsena yang perkasa.
3.295.19
स वदान्यः स तेजस्वीधीमांश्चैव क्षमान्वितः ।
स दान्तः स मृदुः शूरः स सत्यः संयतेन्द्रियः।
सन्मैत्रः सोनसूयश्च स ह्रीमान्द्युतिमांश्च सः ॥ ३.२९५.१९ ॥
Ia dermawan, bercahaya, bijaksana dan penuh kesabaran. Ia mampu menguasai diri, lembut, pemberani, jujur, dengan indera terkendali. Ia sahabat yang baik, bebas dari iri, rendah hati dan gemilang.
3.295.20
नित्यशश्चार्जवं तस्मिन्धृतिस्तत्रैव च ध्रुवा ।
संक्षेपतस्तपोवृद्धैः शीलवृद्धैश्च कथ्यते ॥ ३.२९५.२० ॥
Pada dirinya selalu ada ketulusan, dan di sana pula ada keteguhan yang kokoh. Para tetua yang besar dalam tapa dan tingkah laku menyatakan hal ini secara ringkas.
3.295.21
गुणैरुपेतं सर्वैस्तं भगवन्प्रब्रवीषि मे ।
दोषानप्यस्य मे ब्रूहि यदि सन्तीह केचन ॥ ३.२९५.२१ ॥
Wahai yang mulia, engkau menggambarkan dirinya kepadaku sebagai memiliki segala kebajikan. Jika ada cacat padanya di sini, katakanlah itu juga kepadaku.
3.295.22
एक एवास्य दोषो हि गुणानाक्रम्य तिष्ठति ।
स च दोषः प्रयत्नेन न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ ३.२९५.२२ ॥
Padanya hanya ada satu cacat, yang berdiri menguasai kebajikan-kebajikannya. Dan cacat itu tidak dapat diatasi bahkan dengan usaha.
3.295.23
एको दोषोऽस्ति नान्योऽस्य सोद्यप्रभृति सत्यवान् ।
संवत्सरेण क्षीणायुर्देहन्यासं करिष्यति ॥ ३.२९५.२३ ॥
Padanya hanya ada satu cacat, tidak yang lain. Mulai hari ini, dalam setahun, Satyavān, dengan umurnya habis, akan meninggalkan jasadnya.
3.295.24
एहि सावित्रि गच्छस्व अन्यं वरय शोभने ।
तस्य दोषो महानेको गुणानाक्रम्य च स्थितः ॥ ३.२९५.२४ ॥
Kemarilah, Sāvitrī, pergilah dan pilihlah yang lain, wahai yang berseri. Satu cacat besarnya itu berdiri menguasai kebajikan-kebajikannya.
3.295.25
यथा मे भगवानाह नारदो देवसत्कृतः ।
संवत्सरेण सोऽल्पायुर्देहन्यासं करिष्यति ॥ ३.२९५.२५ ॥
Sebagaimana dikatakan kepadaku oleh Nārada yang mulia, yang dihormati para dewa, ia berumur pendek; dalam setahun ia akan meninggalkan jasadnya.
3.295.26
सकृदंशो निपतति सकृत्कन्या प्रदीयते ।
स कृदाह ददानीति त्रीण्येतानि सकृत्सकृते ॥ ३.२९५.२६ ॥
Sebuah bagian jatuh hanya sekali, seorang gadis diberikan hanya sekali, dan 'aku memberikannya' diucapkan hanya sekali — ketiga hal ini terjadi hanya sekali.
3.295.27
दीर्घायुरथवाऽल्पायुः सगुणो निर्गुणोऽपि वा ।
सकृद्वृतो मया भर्ता न द्वितीयं वृणोम्यहम् ॥ ३.२९५.२७ ॥
Baik berumur panjang maupun pendek, bajik maupun tak bajik — suami yang telah kupilih sekali, tidak akan kupilih yang kedua.
3.295.28
मनसा निश्चयं कृत्वाततो वाचाऽभिधीयते ।
क्रियते कर्मणा पश्चात्प्रमाणं मे मनस्ततः ॥ ३.२९५.२८ ॥
Setelah bertekad dalam batin, hal itu kemudian diucapkan dengan kata; setelahnya diwujudkan dengan perbuatan — karena itu pikiranku adalah pedomanku.
3.295.29
स्थिरा बुद्धिर्नरश्रेष्ठ सावित्र्या दुहितुस्तव ।
नैषा वारयितुं शक्या धर्मादस्मात्कथंचन ॥ ३.२९५.२९ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, kebulatan pikiran putrimu Sāvitrī teguh; ia tidak dapat dicegah dari dharma ini dengan cara apa pun.
3.295.30
नान्यस्मिन्पुरुषे सन्ति ये सत्यवति वै गुणाः ।
प्रदानमेव तस्मान्मे रोचते दुहितुस्तव ॥ ३.२९५.३० ॥
Kebajikan yang ada pada Satyavat tidak terdapat pada laki-laki lain; oleh karena itu, menyerahkan putrimu kepadanya itulah yang menyenangkanku.
3.295.31
अविचाल्यमेतदुक्तं तथ्यं च भवता वचः ।
करिष्याम्येतदेवं च गुरुर्हि भगवान्मम ॥ ३.२९५.३१ ॥
Apa yang engkau katakan adalah benar dan tak tergoyahkan; aku akan melakukan persis seperti itu, karena Tuan yang mulia adalah guruku.
3.295.32
अविघ्नमस्तु सावित्र्याः प्रदाने दुहितुस्तव ।
साधयिष्याम्यहं तावत्सर्वेषां भद्रमस्तु वः ॥ ३.२९५.३२ ॥
Semoga tidak ada halangan dalam penyerahan putrimu Sāvitrī; aku akan menyelesaikannya terlebih dahulu. Semoga kebahagiaan menyertai kalian semua.
3.295.33
एवमुक्त्वा स्वमुत्पत्य नारदस्त्रिदिवं गतः ।
राजाऽपि दुहितुः सज्जं वैवाहिकमकारयत् ॥ ३.२९५.३३ ॥
Setelah berkata demikian, Nārada melambung ke udara dan pergi ke surga; sang raja pun menyiapkan segala perlengkapan pernikahan bagi putrinya.