マハーバーラタ · 章 3.295
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.295.1
अथ मद्राधिपो राजा नारदेन समागतः ।
उपविष्टः सभामध्ये कथायोगेन भारत ॥ ३.२९५.१ ॥
その時、マドラ国の王はナーラダと出会い、会衆の中央に座った。バーラタよ、会話の流れの中で。
3.295.2
ततोऽभिगम्य तीर्थानि सर्वाण्येवाश्रमांस्तथा ।
आजगाम पितुर्वेश्म सावित्री सह मन्त्रिभिः ॥ ३.२९५.२ ॥
その後、すべての聖地とアーシュラマを巡り、サーヴィトリーは大臣たちとともに父の館に帰った。
3.295.3
नारदेन सहासीनं सा दृष्ट्वा पितरं शुभा ।
उभयोरेव शिरसा चक्रे पादाभिवादनम् ॥ ३.२९५.३ ॥
ナーラダと共に座る父を見て、その吉祥の女性は二人の足元に頭を垂れて礼拝した。
3.295.4
क्व गताऽभूत्सुतेयं ते कुतश्चैवागता नृप ।
किमर्थं युवतीं भद्र न चैनां संप्रयच्छसि ॥ ३.२९५.४ ॥
王よ、あなたの娘はどこへ行っていたのか、どこから帰ってきたのか。善き人よ、なぜこの娘を嫁がせないのか。
3.295.5
कार्येण खल्वनेनैव प्रेषिताद्यैव चागता ।
एतस्याः शृणु देवर्षे भर्तारं योऽनया वृतः ॥ ३.२९५.५ ॥
まさにこの目的のために送られた彼女は、今日ようやく戻ってきました。神仙よ、彼女が選んだ夫について聞いてください。
3.295.6
सा ब्रूहि विस्तरेणेति पित्रा संयोदिता शुभा ।
तदैव तस्य वचनं प्रतिगृह्येदमब्रवीत् ॥ ३.२९५.६ ॥
父に「詳しく話しなさい」と促され、その吉祥の女性は直ちにその言葉を受け入れて、このように語った。
3.295.7
आसीत्साल्वेषु धर्मात्मा क्षत्रियः पृथिवीपतिः ।
द्युमत्सेन इति ख्यातः पश्चाच्चान्धो बभूव ह ॥ ३.२९५.७ ॥
サールヴァ族の中に、法にかなった心を持つクシャトリヤ、大地の主でディユマトセーナと呼ばれる王がいた。のちに彼は盲目となった。
3.295.8
विनष्टचक्षुषस्तस्य बालपुत्रस्य धीमतः ।
सामीप्येन हृतं राज्यं छिद्रेऽस्मिन्पूर्ववैरिणा ॥ ३.२९५.८ ॥
その賢者の目が失われ、幼い息子がいたとき、この隙に乗じて近くにいた古い敵が王国を奪い取った。
3.295.9
स बालवत्सया सार्धं भार्यया प्रस्थितो वनम् ।
महारण्यं गतश्चापि पस्तेषे महाव्रतः ॥ ३.२९५.९ ॥
彼は幼子を抱える妻とともに森へ出発し、大荒野に至って、大誓願者として苦行を行った。
3.295.10
तस्य पुत्रः पुरे जातः संवृद्धश्च तपोवने ।
सत्यवाननुरूपो मे भर्तेति मनसा वृतः ॥ ३.२९५.१० ॥
彼の息子は町に生まれ、苦行の林で育った。私は心の中で、自分にふさわしい夫としてサティヤヴァーンを選んだ。
3.295.11
अहो वत महत्पापं सावित्र्या नृपते कृतम् ।
अजानन्त्या यदनया गुणवान्सत्यवान्वृतः ॥ ३.२९५.११ ॥
ああ、王よ、サーヴィトリーは大きな罪を犯しました。知らずに彼女は徳あるサティヤヴァーンを選んだのです。
3.295.12
सत्यं वदत्यस्य पिता सत्यं माता प्रभाषते ।
तथाऽस् ब्राह्मणाश्चक्रुर्नामैतत्सत्यवानिति ॥ ३.२९५.१२ ॥
父は真実を語り、母も真実を語る。そのため、バラモンたちは彼に「サティヤヴァーン」と名付けた。
3.295.13
बालस्याश्वाः प्रियाश्चास्य करोत्यश्वांश्च मृन्मयान् ।
चित्रेऽपि विलिखत्यश्वांश्चित्राश्व इति चोच्यते ॥ ३.२९५.१३ ॥
少年は馬が好きで、粘土で馬を作り、絵にも馬を描いた。そのため彼はチトラーシュヴァ（絵の馬）と呼ばれる。
3.295.14
अपीदानीं स तेजस्वी बुद्धिमान्वा नृपात्मजः ।
क्षमावानपि वा शृरः सत्यवान्पितृवत्सलः ॥ ३.२९५.१४ ॥
あの輝かしく賢い王子は、今も忍耐強く、勇敢で、真実を語り、父を慕っているだろうか。
3.295.15
विवस्वानिव तेजस्वी वृहस्पतिसमो मतौ ।
महेन्द्र इवन वीरश्च वसुधेव क्षमान्वितः ॥ ३.२९५.१५ ॥
彼は太陽のように輝き、知恵はブリハスパティに等しく、偉大なインドラのように勇敢で、大地のように忍耐強い。
3.295.16
अपि राजात्मजो दाता ब्रह्मण्यश्चापि सत्यवान् ।
रूपवानप्युदारो वाऽप्यथवा प्रियदर्शनः ॥ ३.२९५.१६ ॥
その王子は今も施しをし、バラモンを敬い、真実を語り、容姿端麗で、気高く、見て心地よいのだろうか。
3.295.17
सांकृते रन्तिदेवस् स्वशक्त्या दानतः समः ।
ब्रह्मण्यः सत्यवादी च शिबिरौशीनरो यथा ॥ ३.२९५.१७ ॥
彼は自らの力に応じて施すことでサーンクリティの子ランティデーヴァに等しく、ウシーナラの子シビのようにバラモンを敬い、真実を語る。
3.295.18
ययातिरिव चोदारः सोमवत्प्रियदर्शनः ।
रूपेणान्यतमोऽश्विभ्यां द्युमत्सेनसुतो बली ॥ ३.२९५.१८ ॥
彼はヤヤーティのように気前がよく、ソーマのように見て心地よく、容姿はアシュヴィンに並ぶ者の一人であり、ドゥマトセーナの力強い子である。
3.295.19
स वदान्यः स तेजस्वीधीमांश्चैव क्षमान्वितः ।
स दान्तः स मृदुः शूरः स सत्यः संयतेन्द्रियः।
सन्मैत्रः सोनसूयश्च स ह्रीमान्द्युतिमांश्च सः ॥ ३.२९५.१९ ॥
彼は寛大で輝かしく、賢明で忍耐に富む。自制し、温和で勇敢、真実を語り、感官を制御している。良き友であり、妬みがなく、慎み深く、光り輝いている。
3.295.20
नित्यशश्चार्जवं तस्मिन्धृतिस्तत्रैव च ध्रुवा ।
संक्षेपतस्तपोवृद्धैः शीलवृद्धैश्च कथ्यते ॥ ३.२९५.२० ॥
彼にはいつも直情があり、そこにはまた揺るぎない堅忍もある。苦行と徳行に秀でた長老たちは、簡潔にこう語る。
3.295.21
गुणैरुपेतं सर्वैस्तं भगवन्प्रब्रवीषि मे ।
दोषानप्यस्य मे ब्रूहि यदि सन्तीह केचन ॥ ३.२९५.२१ ॥
尊き方よ、あなたは彼が全ての徳を備えていると私に語られる。もし彼に何か欠点があるなら、それも私に教えてください。
3.295.22
एक एवास्य दोषो हि गुणानाक्रम्य तिष्ठति ।
स च दोषः प्रयत्नेन न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ ३.२९५.२२ ॥
彼にはただ一つの欠点があり、それが彼の徳を圧倒して立っている。そしてその欠点は努力によっても克服できない。
3.295.23
एको दोषोऽस्ति नान्योऽस्य सोद्यप्रभृति सत्यवान् ।
संवत्सरेण क्षीणायुर्देहन्यासं करिष्यति ॥ ३.२९५.२३ ॥
彼にはただ一つの欠点があり、他には無い。今日から一年のうちに、サーティヤヴァーンは寿命が尽き、身体を捨てるであろう。
3.295.24
एहि सावित्रि गच्छस्व अन्यं वरय शोभने ।
तस्य दोषो महानेको गुणानाक्रम्य च स्थितः ॥ ३.२९५.२४ ॥
来なさいサーヴィトリーよ、行って別の人を選びなさい、麗しき人よ。彼のこの一つの大きな欠点が、彼の徳を圧倒して立っている。
3.295.25
यथा मे भगवानाह नारदो देवसत्कृतः ।
संवत्सरेण सोऽल्पायुर्देहन्यासं करिष्यति ॥ ३.२९५.२५ ॥
神々に敬われた尊きナーラダが私に告げたように、彼は短命である。一年のうちに彼は身体を捨てるだろう。
3.295.26
सकृदंशो निपतति सकृत्कन्या प्रदीयते ।
स कृदाह ददानीति त्रीण्येतानि सकृत्सकृते ॥ ३.२९५.२६ ॥
分け前は一度だけ落ち、娘は一度だけ与えられ、「与えます」と言うのも一度だけである。この三つはいずれも一度きりのことだ。
3.295.27
दीर्घायुरथवाऽल्पायुः सगुणो निर्गुणोऽपि वा ।
सकृद्वृतो मया भर्ता न द्वितीयं वृणोम्यहम् ॥ ३.२९५.२७ ॥
長寿であれ短命であれ、徳があれ無徳であれ、一度夫として選んだ者を私は、二人目を選ばない。
3.295.28
मनसा निश्चयं कृत्वाततो वाचाऽभिधीयते ।
क्रियते कर्मणा पश्चात्प्रमाणं मे मनस्ततः ॥ ३.२९५.२८ ॥
まず心で決意し、それから言葉で宣言し、後に行為によって成就する。ゆえに私の心こそが私の証しである。
3.295.29
स्थिरा बुद्धिर्नरश्रेष्ठ सावित्र्या दुहितुस्तव ।
नैषा वारयितुं शक्या धर्मादस्मात्कथंचन ॥ ३.२९५.२९ ॥
人の中の最上の者よ、あなたの娘サーヴィトリーの心は堅固である。どうしてもこの法から彼女を退かせることはできない。
3.295.30
नान्यस्मिन्पुरुषे सन्ति ये सत्यवति वै गुणाः ।
प्रदानमेव तस्मान्मे रोचते दुहितुस्तव ॥ ३.२९५.३० ॥
サティヤヴァットに具わる徳は、他のどの男にも見られない。ゆえに、あなたの娘を彼に与えることこそ私の望むところだ。
3.295.31
अविचाल्यमेतदुक्तं तथ्यं च भवता वचः ।
करिष्याम्येतदेवं च गुरुर्हि भगवान्मम ॥ ३.२९५.३१ ॥
あなたの言葉は真実であり揺るがない。私はそのとおりにしよう。尊き主は私の師なのだから。
3.295.32
अविघ्नमस्तु सावित्र्याः प्रदाने दुहितुस्तव ।
साधयिष्याम्यहं तावत्सर्वेषां भद्रमस्तु वः ॥ ३.२९५.३२ ॥
あなたの娘サーヴィトリーの嫁ぎ先において障害がないように。私はまずそれを成就させよう。あなたがたすべてに幸あれ。
3.295.33
एवमुक्त्वा स्वमुत्पत्य नारदस्त्रिदिवं गतः ।
राजाऽपि दुहितुः सज्जं वैवाहिकमकारयत् ॥ ३.२९५.३३ ॥
このように言ってナーラダは空へ舞い上がり天界へ去った。王もまた娘のために婚礼の準備を整えさせた。