Mahābhārata · Adhyāya 3.295
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.295.1
अथ मद्राधिपो राजा नारदेन समागतः ।
उपविष्टः सभामध्ये कथायोगेन भारत ॥ ३.२९५.१ ॥
Então o rei, senhor dos Madras, encontrou-se com Nārada e sentou-se no meio da assembleia, ó Bhārata, no curso da conversa.
3.295.2
ततोऽभिगम्य तीर्थानि सर्वाण्येवाश्रमांस्तथा ।
आजगाम पितुर्वेश्म सावित्री सह मन्त्रिभिः ॥ ३.२९५.२ ॥
Então, tendo visitado todos os lugares sagrados e eremitérios, Sāvitrī chegou à casa de seu pai junto com os ministros.
3.295.3
नारदेन सहासीनं सा दृष्ट्वा पितरं शुभा ।
उभयोरेव शिरसा चक्रे पादाभिवादनम् ॥ ३.२९५.३ ॥
Ao ver seu pai sentado junto a Nārada, a auspiciosa mulher inclinou a cabeça aos pés de ambos.
3.295.4
क्व गताऽभूत्सुतेयं ते कुतश्चैवागता नृप ।
किमर्थं युवतीं भद्र न चैनां संप्रयच्छसि ॥ ३.२९५.४ ॥
Para onde foi esta sua filha, ó rei, e de onde ela veio? Por que, bom homem, não entrega esta jovem?
3.295.5
कार्येण खल्वनेनैव प्रेषिताद्यैव चागता ।
एतस्याः शृणु देवर्षे भर्तारं योऽनया वृतः ॥ ३.२९५.५ ॥
Enviada justamente para este propósito, ela voltou apenas hoje. Ouve, ó sábio divino, sobre o esposo que ela escolheu.
3.295.6
सा ब्रूहि विस्तरेणेति पित्रा संयोदिता शुभा ।
तदैव तस्य वचनं प्रतिगृह्येदमब्रवीत् ॥ ३.२९५.६ ॥
Instada pelo pai a 'contar em detalhes', a auspiciosa mulher aceitou imediatamente as palavras dele e falou assim.
3.295.7
आसीत्साल्वेषु धर्मात्मा क्षत्रियः पृथिवीपतिः ।
द्युमत्सेन इति ख्यातः पश्चाच्चान्धो बभूव ह ॥ ३.२९५.७ ॥
Entre os Sālvas havia um kṣatriya de alma justa, senhor da terra, conhecido como Dyumatsena; depois ele ficou cego.
3.295.8
विनष्टचक्षुषस्तस्य बालपुत्रस्य धीमतः ।
सामीप्येन हृतं राज्यं छिद्रेऽस्मिन्पूर्ववैरिणा ॥ ३.२९५.८ ॥
Quando os olhos daquele sábio se perderam e seu filho ainda era criança, seu reino foi arrebatado, neste momento de fraqueza, por um antigo inimigo que estava por perto.
3.295.9
स बालवत्सया सार्धं भार्यया प्रस्थितो वनम् ।
महारण्यं गतश्चापि पस्तेषे महाव्रतः ॥ ३.२९५.९ ॥
Partiu para a floresta com sua esposa, que tinha um filhinho, e chegou à grande selva, onde aquele de grandes votos praticou austeridades.
3.295.10
तस्य पुत्रः पुरे जातः संवृद्धश्च तपोवने ।
सत्यवाननुरूपो मे भर्तेति मनसा वृतः ॥ ३.२९५.१० ॥
Seu filho nasceu na cidade e cresceu no bosque de penitência; em meu coração o escolhi como marido adequado para mim: Satyavān.
3.295.11
अहो वत महत्पापं सावित्र्या नृपते कृतम् ।
अजानन्त्या यदनया गुणवान्सत्यवान्वृतः ॥ ३.२९५.११ ॥
Ah! Ó rei, Sāvitrī cometeu um grande pecado: sem saber, escolheu Satyavān, o virtuoso.
3.295.12
सत्यं वदत्यस्य पिता सत्यं माता प्रभाषते ।
तथाऽस् ब्राह्मणाश्चक्रुर्नामैतत्सत्यवानिति ॥ ३.२९५.१२ ॥
Seu pai fala a verdade, sua mãe também fala a verdade; por isso os brâmanes lhe deram o nome de Satyavān.
3.295.13
बालस्याश्वाः प्रियाश्चास्य करोत्यश्वांश्च मृन्मयान् ।
चित्रेऽपि विलिखत्यश्वांश्चित्राश्व इति चोच्यते ॥ ३.२९५.१३ ॥
O menino gostava de cavalos; fazia cavalos de barro e também os pintava. Por isso é chamado Citrāśva.
3.295.14
अपीदानीं स तेजस्वी बुद्धिमान्वा नृपात्मजः ।
क्षमावानपि वा शृरः सत्यवान्पितृवत्सलः ॥ ३.२९५.१४ ॥
Aquele filho do rei, radiante e sábio, ainda é paciente, bravo, veraz e devotado ao pai?
3.295.15
विवस्वानिव तेजस्वी वृहस्पतिसमो मतौ ।
महेन्द्र इवन वीरश्च वसुधेव क्षमान्वितः ॥ ३.२९५.१५ ॥
Ele é radiante como o sol, igual a Bṛhaspati em sabedoria, herói como o grande Indra e paciente como a terra.
3.295.16
अपि राजात्मजो दाता ब्रह्मण्यश्चापि सत्यवान् ।
रूपवानप्युदारो वाऽप्यथवा प्रियदर्शनः ॥ ३.२९५.१६ ॥
O filho do rei ainda é generoso, devoto aos brâmanes, veraz, belo, nobre e agradável de ver?
3.295.17
सांकृते रन्तिदेवस् स्वशक्त्या दानतः समः ।
ब्रह्मण्यः सत्यवादी च शिबिरौशीनरो यथा ॥ ३.२९५.१७ ॥
Ele é igual a Rantideva, filho de Sāṅkṛti, em dar conforme suas forças, e devoto dos brâmanes e veraz como Śibi, filho de Uśīnara.
3.295.18
ययातिरिव चोदारः सोमवत्प्रियदर्शनः ।
रूपेणान्यतमोऽश्विभ्यां द्युमत्सेनसुतो बली ॥ ३.२९५.१८ ॥
Ele é generoso como Yayāti, agradável de ver como Soma, um dos mais belos, igual aos Aśvin, e o poderoso filho de Dyumatsena.
3.295.19
स वदान्यः स तेजस्वीधीमांश्चैव क्षमान्वितः ।
स दान्तः स मृदुः शूरः स सत्यः संयतेन्द्रियः।
सन्मैत्रः सोनसूयश्च स ह्रीमान्द्युतिमांश्च सः ॥ ३.२९५.१९ ॥
Ele é generoso, radiante, sábio e dotado de paciência. É autocontrolado, gentil, heroico, veraz, com os sentidos refreados. É um bom amigo, livre de inveja, modesto e esplêndido.
3.295.20
नित्यशश्चार्जवं तस्मिन्धृतिस्तत्रैव च ध्रुवा ।
संक्षेपतस्तपोवृद्धैः शीलवृद्धैश्च कथ्यते ॥ ३.२९५.२० ॥
Nele há sempre retidão, e ali mesmo há firme constância. Os anciãos, grandes em austeridade e conduta, dizem isto em resumo.
3.295.21
गुणैरुपेतं सर्वैस्तं भगवन्प्रब्रवीषि मे ।
दोषानप्यस्य मे ब्रूहि यदि सन्तीह केचन ॥ ३.२९५.२१ ॥
Venerável senhor, descreveis-me que ele é dotado de todas as virtudes. Se há nele alguns defeitos aqui, dizei-me também esses.
3.295.22
एक एवास्य दोषो हि गुणानाक्रम्य तिष्ठति ।
स च दोषः प्रयत्नेन न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ ३.२९५.२२ ॥
Nele há apenas um defeito, que se ergue subjugando suas virtudes. E esse defeito não pode ser superado nem com esforço.
3.295.23
एको दोषोऽस्ति नान्योऽस्य सोद्यप्रभृति सत्यवान् ।
संवत्सरेण क्षीणायुर्देहन्यासं करिष्यति ॥ ३.२९५.२३ ॥
Nele há apenas um defeito, e nenhum outro. A partir de hoje, dentro de um ano, Satyavān, com a vida esgotada, deporá seu corpo.
3.295.24
एहि सावित्रि गच्छस्व अन्यं वरय शोभने ।
तस्य दोषो महानेको गुणानाक्रम्य च स्थितः ॥ ३.२९५.२४ ॥
Vem, Sāvitrī, vai e escolhe outro, ó radiante. Seu único grande defeito se ergue e subjuga suas virtudes.
3.295.25
यथा मे भगवानाह नारदो देवसत्कृतः ।
संवत्सरेण सोऽल्पायुर्देहन्यासं करिष्यति ॥ ३.२९५.२५ ॥
Como me disse o venerável Nārada, honrado pelos deuses, ele é de vida curta; em um ano abandonará seu corpo.
3.295.26
सकृदंशो निपतति सकृत्कन्या प्रदीयते ।
स कृदाह ददानीति त्रीण्येतानि सकृत्सकृते ॥ ३.२९५.२६ ॥
Uma parte cai apenas uma vez, uma donzela é dada apenas uma vez, e 'eu a dou' é dito apenas uma vez: essas três coisas acontecem uma só vez.
3.295.27
दीर्घायुरथवाऽल्पायुः सगुणो निर्गुणोऽपि वा ।
सकृद्वृतो मया भर्ता न द्वितीयं वृणोम्यहम् ॥ ३.२९५.२७ ॥
Seja de vida longa ou curta, dotado de virtudes ou não, o marido que escolhi uma vez: não escolho um segundo.
3.295.28
मनसा निश्चयं कृत्वाततो वाचाऽभिधीयते ।
क्रियते कर्मणा पश्चात्प्रमाणं मे मनस्ततः ॥ ३.२९५.२८ ॥
Tendo primeiro firmado a resolução na mente, ela é então declarada pela palavra; depois é realizada pela ação — por isso minha mente é minha autoridade.
3.295.29
स्थिरा बुद्धिर्नरश्रेष्ठ सावित्र्या दुहितुस्तव ।
नैषा वारयितुं शक्या धर्मादस्मात्कथंचन ॥ ३.२९५.२९ ॥
Ó melhor dos homens, a inteligência de tua filha Sāvitrī é firme; de nenhum modo ela pode ser afastada deste dharma.
3.295.30
नान्यस्मिन्पुरुषे सन्ति ये सत्यवति वै गुणाः ।
प्रदानमेव तस्मान्मे रोचते दुहितुस्तव ॥ ३.२९५.३० ॥
As virtudes que há em Satyavat não existem em nenhum outro homem; por isso me agrada a entrega de tua filha a ele.
3.295.31
अविचाल्यमेतदुक्तं तथ्यं च भवता वचः ।
करिष्याम्येतदेवं च गुरुर्हि भगवान्मम ॥ ३.२९५.३१ ॥
O que disseste é verdadeiro e inabalável; farei exatamente isso, pois o venerável senhor é meu mestre.
3.295.32
अविघ्नमस्तु सावित्र्याः प्रदाने दुहितुस्तव ।
साधयिष्याम्यहं तावत्सर्वेषां भद्रमस्तु वः ॥ ३.२९५.३२ ॥
Que não haja obstáculo na entrega de tua filha Sāvitrī; eu a levarei primeiro a cumprimento. Que todos vós tenhais bem-estar.
3.295.33
एवमुक्त्वा स्वमुत्पत्य नारदस्त्रिदिवं गतः ।
राजाऽपि दुहितुः सज्जं वैवाहिकमकारयत् ॥ ३.२९५.३३ ॥
Tendo falado assim, Nārada ergueu-se no ar e foi para o céu; o rei também mandou preparar os arranjos do casamento para a sua filha.