মহাভারত · অধ্যায় 3.295
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.295.1
अथ मद्राधिपो राजा नारदेन समागतः ।
उपविष्टः सभामध्ये कथायोगेन भारत ॥ ३.२९५.१ ॥
তখন মদ্রদেশের রাজা নারদের সঙ্গে মিলিত হয়ে সভার মাঝখানে উপবিষ্ট হলেন, হে ভারত, কথোপকথনের ধারায়।
3.295.2
ततोऽभिगम्य तीर्थानि सर्वाण्येवाश्रमांस्तथा ।
आजगाम पितुर्वेश्म सावित्री सह मन्त्रिभिः ॥ ३.२९५.२ ॥
তারপর সমস্ত তীর্থ ও আশ্রম পরিদর্শন করে সাবিত্রী মন্ত্রীদের সঙ্গে পিতার গৃহে এলেন।
3.295.3
नारदेन सहासीनं सा दृष्ट्वा पितरं शुभा ।
उभयोरेव शिरसा चक्रे पादाभिवादनम् ॥ ३.२९५.३ ॥
নারদের সঙ্গে উপবিষ্ট পিতাকে দেখে সেই শুভা উভয়ের পায়ে মাথা নত করে প্রণাম করলেন।
3.295.4
क्व गताऽभूत्सुतेयं ते कुतश्चैवागता नृप ।
किमर्थं युवतीं भद्र न चैनां संप्रयच्छसि ॥ ३.२९५.४ ॥
হে রাজা, তোমার এই কন্যা কোথায় গিয়েছিলেন, কোথা থেকে ফিরলেন? হে ভদ্র, এই যুবতীকে তুমি কেন সম্প্রদান করছ না?
3.295.5
कार्येण खल्वनेनैव प्रेषिताद्यैव चागता ।
एतस्याः शृणु देवर्षे भर्तारं योऽनया वृतः ॥ ३.२९५.५ ॥
এই কাজের জন্যই প্রেরিত হয়ে সে আজই ফিরে এসেছে। হে দেবর্ষি, শুনুন—সে যাকে পতিরূপে বরণ করেছে।
3.295.6
सा ब्रूहि विस्तरेणेति पित्रा संयोदिता शुभा ।
तदैव तस्य वचनं प्रतिगृह्येदमब्रवीत् ॥ ३.२९५.६ ॥
'বিস্তারিত বলো' বলে পিতার দ্বারা প্রেরিত হয়ে সেই শুভা তাঁর কথা গ্রহণ করে তখনই এইরূপ বললেন।
3.295.7
आसीत्साल्वेषु धर्मात्मा क्षत्रियः पृथिवीपतिः ।
द्युमत्सेन इति ख्यातः पश्चाच्चान्धो बभूव ह ॥ ३.२९५.७ ॥
সাল্বদের মধ্যে ধর্মাত্মা ক্ষত্রিয়, পৃথিবীর অধিপতি দ্যুমৎসেন নামে খ্যাত ছিলেন; পরে তিনি অন্ধ হয়ে গেলেন।
3.295.8
विनष्टचक्षुषस्तस्य बालपुत्रस्य धीमतः ।
सामीप्येन हृतं राज्यं छिद्रेऽस्मिन्पूर्ववैरिणा ॥ ३.२९५.८ ॥
চক্ষু নষ্ট হওয়া, শিশুপুত্রসহ সেই বুদ্ধিমানের রাজ্য, এই দুর্বল মুহূর্তে পুরোনো শত্রু কাছাকাছি থেকেই অপহরণ করল।
3.295.9
स बालवत्सया सार्धं भार्यया प्रस्थितो वनम् ।
महारण्यं गतश्चापि पस्तेषे महाव्रतः ॥ ३.२९५.९ ॥
সে শিশুসন্তানযুক্ত স্ত্রীর সঙ্গে বনের দিকে যাত্রা করল; মহাব্রতধারী সে মহারণ্যে গিয়ে তপস্যা করল।
3.295.10
तस्य पुत्रः पुरे जातः संवृद्धश्च तपोवने ।
सत्यवाननुरूपो मे भर्तेति मनसा वृतः ॥ ३.२९५.१० ॥
তাঁর পুত্র নগরে জন্মে তপোবনে বড় হলো; 'আমার যোগ্য স্বামী সত্যবান' — মনে মনে তাকেই বরণ করা হলো।
3.295.11
अहो वत महत्पापं सावित्र्या नृपते कृतम् ।
अजानन्त्या यदनया गुणवान्सत्यवान्वृतः ॥ ३.२९५.११ ॥
আহা! হে রাজন, সাবিত্রী মহাপাপ করেছে; না জেনে সে গুণবান সত্যবানকে বরণ করেছে।
3.295.12
सत्यं वदत्यस्य पिता सत्यं माता प्रभाषते ।
तथाऽस् ब्राह्मणाश्चक्रुर्नामैतत्सत्यवानिति ॥ ३.२९५.१२ ॥
এর পিতা সত্য বলেন, মাতাও সত্য বলেন; তাই ব্রাহ্মণেরা এর নাম রেখেছেন 'সত্যবান'।
3.295.13
बालस्याश्वाः प्रियाश्चास्य करोत्यश्वांश्च मृन्मयान् ।
चित्रेऽपि विलिखत्यश्वांश्चित्राश्व इति चोच्यते ॥ ३.२९५.१३ ॥
শিশুটির ঘোড়া প্রিয় ছিল; সে মাটির ঘোড়া তৈরি করত। ছবিতেও সে ঘোড়া আঁকত, তাই তাকে 'চিত্রাশ্ব' বলা হয়।
3.295.14
अपीदानीं स तेजस्वी बुद्धिमान्वा नृपात्मजः ।
क्षमावानपि वा शृरः सत्यवान्पितृवत्सलः ॥ ३.२९५.१४ ॥
এখনও কি সেই তেজস্বী, বুদ্ধিমান রাজপুত্র ক্ষমাশীল, বীর, সত্যবাদী ও পিতৃবৎসল আছে?
3.295.15
विवस्वानिव तेजस्वी वृहस्पतिसमो मतौ ।
महेन्द्र इवन वीरश्च वसुधेव क्षमान्वितः ॥ ३.२९५.१५ ॥
সে সূর্যের ন্যায় তেজস্বী, বুদ্ধিতে বৃহস্পতির সমান; মহেন্দ্রের ন্যায় বীর, পৃথিবীর ন্যায় ক্ষমাশীল।
3.295.16
अपि राजात्मजो दाता ब्रह्मण्यश्चापि सत्यवान् ।
रूपवानप्युदारो वाऽप्यथवा प्रियदर्शनः ॥ ३.२९५.१६ ॥
রাজপুত্রটি কি দাতা, ব্রাহ্মণভক্ত, সত্যবাদী, রূপবান, উদার বা দর্শনপ্রিয়?
3.295.17
सांकृते रन्तिदेवस् स्वशक्त्या दानतः समः ।
ब्रह्मण्यः सत्यवादी च शिबिरौशीनरो यथा ॥ ३.२९५.१७ ॥
সাংকৃতি রন্তিদেবের মতো নিজ সামর্থ্যে দানে সমান; উশীনরপুত্র শিবির মতো ব্রাহ্মণভক্ত ও সত্যবাদী।
3.295.18
ययातिरिव चोदारः सोमवत्प्रियदर्शनः ।
रूपेणान्यतमोऽश्विभ्यां द्युमत्सेनसुतो बली ॥ ३.२९५.१८ ॥
সে যযাতির মতো উদার, সোমের মতো দর্শনপ্রিয়; রূপে অশ্বিনীকুমারদের সমতুল্যদের একজন; দ্যুমৎসেনের বলবান পুত্র।
3.295.19
स वदान्यः स तेजस्वीधीमांश्चैव क्षमान्वितः ।
स दान्तः स मृदुः शूरः स सत्यः संयतेन्द्रियः।
सन्मैत्रः सोनसूयश्च स ह्रीमान्द्युतिमांश्च सः ॥ ३.२९५.१९ ॥
তিনি দানশীল, তেজস্বী, বুদ্ধিমান ও ক্ষমাশীল। তিনি সংযমী, কোমল, বীর, সত্যনিষ্ঠ ও ইন্দ্রিয়সংযমী। তিনি উত্তম মিত্র, ঈর্ষাহীন, লজ্জাশীল এবং দীপ্তিমান।
3.295.20
नित्यशश्चार्जवं तस्मिन्धृतिस्तत्रैव च ध्रुवा ।
संक्षेपतस्तपोवृद्धैः शीलवृद्धैश्च कथ्यते ॥ ३.२९५.२० ॥
তাঁর মধ্যে সর্বদা সরলতা আছে, এবং সেখানেই অটল ধৈর্যও আছে। তপস্যা ও শীলে প্রবীণেরা সংক্ষেপে এরূপ বলেন।
3.295.21
गुणैरुपेतं सर्वैस्तं भगवन्प्रब्रवीषि मे ।
दोषानप्यस्य मे ब्रूहि यदि सन्तीह केचन ॥ ३.२९५.२१ ॥
হে ভগবান, আপনি আমাকে বলছেন যে তিনি সর্বগুণসম্পন্ন। যদি এখানে তাঁর কোনো দোষ থাকে, তা-ও আমাকে বলুন।
3.295.22
एक एवास्य दोषो हि गुणानाक्रम्य तिष्ठति ।
स च दोषः प्रयत्नेन न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ ३.२९५.२२ ॥
তাঁর মধ্যে একটিমাত্র দোষ আছে, যা তাঁর গুণগুলিকে আচ্ছন্ন করে দাঁড়িয়ে থাকে। সেই দোষ প্রচেষ্টায়ও অতিক্রম করা যায় না।
3.295.23
एको दोषोऽस्ति नान्योऽस्य सोद्यप्रभृति सत्यवान् ।
संवत्सरेण क्षीणायुर्देहन्यासं करिष्यति ॥ ३.२९५.२३ ॥
তাঁর মধ্যে একটিমাত্র দোষ আছে, অন্য কিছু নেই। আজ থেকে সত্যবান এক বছরের মধ্যে, আয়ু ক্ষয় হয়ে, দেহত্যাগ করবেন।
3.295.24
एहि सावित्रि गच्छस्व अन्यं वरय शोभने ।
तस्य दोषो महानेको गुणानाक्रम्य च स्थितः ॥ ३.२९५.२४ ॥
এসো সাবিত্রী, যাও, অন্য কাউকে বর হিসেবে বেছে নাও, হে সুন্দরী। তাঁর এই একটিমাত্র মহান দোষ তাঁর গুণগুলিকে আচ্ছন্ন করে দাঁড়িয়ে আছে।
3.295.25
यथा मे भगवानाह नारदो देवसत्कृतः ।
संवत्सरेण सोऽल्पायुर्देहन्यासं करिष्यति ॥ ३.२९५.२५ ॥
দেবতাদের দ্বারা সম্মানিত ভগবান নারদ আমাকে যেমন বলেছেন, সে অল্পায়ু; এক বছরের মধ্যে সে দেহত্যাগ করবে।
3.295.26
सकृदंशो निपतति सकृत्कन्या प्रदीयते ।
स कृदाह ददानीति त्रीण्येतानि सकृत्सकृते ॥ ३.२९५.२६ ॥
অংশ একবারই পড়ে, কন্যা একবারই দান করা হয়; 'দেব' এই কথা একবারই বলা হয় — এই তিনটি একবারই ঘটে।
3.295.27
दीर्घायुरथवाऽल्पायुः सगुणो निर्गुणोऽपि वा ।
सकृद्वृतो मया भर्ता न द्वितीयं वृणोम्यहम् ॥ ३.२९५.२७ ॥
দীর্ঘায়ু হোক বা অল্পায়ু, গুণবান হোক বা গুণহীন — একবার আমি স্বামী বরণ করেছি; দ্বিতীয়জনকে আমি বরণ করব না।
3.295.28
मनसा निश्चयं कृत्वाततो वाचाऽभिधीयते ।
क्रियते कर्मणा पश्चात्प्रमाणं मे मनस्ततः ॥ ३.२९५.२८ ॥
মন দিয়ে সংকল্প করার পর বাক্যে তা বলা হয়; পরে কর্মে তা সম্পন্ন হয় — তাই আমার মনই আমার প্রমাণ।
3.295.29
स्थिरा बुद्धिर्नरश्रेष्ठ सावित्र्या दुहितुस्तव ।
नैषा वारयितुं शक्या धर्मादस्मात्कथंचन ॥ ३.२९५.२९ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, তোমার কন্যা সাবিত্রীর বুদ্ধি অটল; এই ধর্ম থেকে তাকে কোনোভাবেই নিরস্ত করা যাবে না।
3.295.30
नान्यस्मिन्पुरुषे सन्ति ये सत्यवति वै गुणाः ।
प्रदानमेव तस्मान्मे रोचते दुहितुस्तव ॥ ३.२९५.३० ॥
সত্যবানের যে গুণগুলি আছে, তা অন্য কোনো পুরুষে নেই; তাই তোমার কন্যাকে তার হাতে দানই আমার মনে ভালো লাগে।
3.295.31
अविचाल्यमेतदुक्तं तथ्यं च भवता वचः ।
करिष्याम्येतदेवं च गुरुर्हि भगवान्मम ॥ ३.२९५.३१ ॥
আপনার বাক্য সত্য ও অটল; আমি তাই করব, কারণ পূজ্য ভগবান আমার গুরু।
3.295.32
अविघ्नमस्तु सावित्र्याः प्रदाने दुहितुस्तव ।
साधयिष्याम्यहं तावत्सर्वेषां भद्रमस्तु वः ॥ ३.२९५.३२ ॥
আপনার কন্যা সাবিত্রীর দানে কোনো বিঘ্ন না হোক; আমি প্রথমে তা সম্পন্ন করব; আপনাদের সকলের মঙ্গল হোক।
3.295.33
एवमुक्त्वा स्वमुत्पत्य नारदस्त्रिदिवं गतः ।
राजाऽपि दुहितुः सज्जं वैवाहिकमकारयत् ॥ ३.२९५.३३ ॥
এইরূপ বলে নারদ উড়ে স্বর্গে চলে গেলেন; রাজাও কন্যার জন্য বিবাহের সমস্ত আয়োজন প্রস্তুত করালেন।