مہابھارت · ادھیائے 3.295
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.295.1
अथ मद्राधिपो राजा नारदेन समागतः ।
उपविष्टः सभामध्ये कथायोगेन भारत ॥ ३.२९५.१ ॥
پھر مدر دیس کا راجا نارد سے ملا اور سبھا کے بیچ بیٹھ گیا، اے بھارت، گفتگو کے سلسلے میں۔
3.295.2
ततोऽभिगम्य तीर्थानि सर्वाण्येवाश्रमांस्तथा ।
आजगाम पितुर्वेश्म सावित्री सह मन्त्रिभिः ॥ ३.२९५.२ ॥
پھر تمام تیرتھوں اور آشرموں کی زیارت کر کے ساوتری وزیروں کے ساتھ باپ کے گھر آئی۔
3.295.3
नारदेन सहासीनं सा दृष्ट्वा पितरं शुभा ।
उभयोरेव शिरसा चक्रे पादाभिवादनम् ॥ ३.२९५.३ ॥
نارد کے ساتھ بیٹھے باپ کو دیکھ کر اس شبھا نے دونوں کے قدموں میں سر جھکا کر پرنام کیا۔
3.295.4
क्व गताऽभूत्सुतेयं ते कुतश्चैवागता नृप ।
किमर्थं युवतीं भद्र न चैनां संप्रयच्छसि ॥ ३.२९५.४ ॥
اے راجا، تمہاری یہ بیٹی کہاں گئی تھی اور کہاں سے آئی ہے؟ اے بھلے مانس، اس نوجوان لڑکی کو تم کیوں نہیں دیتے؟
3.295.5
कार्येण खल्वनेनैव प्रेषिताद्यैव चागता ।
एतस्याः शृणु देवर्षे भर्तारं योऽनया वृतः ॥ ३.२९५.५ ॥
اسی کام کے لیے بھیجی گئی یہ آج ہی لوٹی ہے۔ اے دیورشی، اس کے چنے ہوئے شوہر کے بارے میں سنیے۔
3.295.6
सा ब्रूहि विस्तरेणेति पित्रा संयोदिता शुभा ।
तदैव तस्य वचनं प्रतिगृह्येदमब्रवीत् ॥ ३.२९५.६ ॥
باپ کے 'تفصیل سے بتاؤ' کہنے پر شبھا نے ان کی بات مان کر اسی وقت یہ کہا۔
3.295.7
आसीत्साल्वेषु धर्मात्मा क्षत्रियः पृथिवीपतिः ।
द्युमत्सेन इति ख्यातः पश्चाच्चान्धो बभूव ह ॥ ३.२९५.७ ॥
سالوؤں میں ایک دھرمات ما کشتریہ، زمین کا حاکم، دیومت سین کے نام سے مشہور تھا؛ بعد میں وہ اندھا ہو گیا۔
3.295.8
विनष्टचक्षुषस्तस्य बालपुत्रस्य धीमतः ।
सामीप्येन हृतं राज्यं छिद्रेऽस्मिन्पूर्ववैरिणा ॥ ३.२९५.८ ॥
آنکھیں کھو چکے اُس دانا کا، جس کا بیٹا ابھی بچہ تھا، ملک اِس موقع پر ایک پرانے دشمن نے قریب رہ کر ہی چھین لیا۔
3.295.9
स बालवत्सया सार्धं भार्यया प्रस्थितो वनम् ।
महारण्यं गतश्चापि पस्तेषे महाव्रतः ॥ ३.२९५.९ ॥
وہ اپنی چھوٹے بچے والی بیوی کے ساتھ جنگل کی طرف روانہ ہوا؛ مہا برت دھاری وہ عظیم جنگل پہنچ کر تپسیا کرنے لگا۔
3.295.10
तस्य पुत्रः पुरे जातः संवृद्धश्च तपोवने ।
सत्यवाननुरूपो मे भर्तेति मनसा वृतः ॥ ३.२९५.१० ॥
اس کا بیٹا شہر میں پیدا ہوا اور تپووَن میں پروان چڑھا؛ 'میرے لائق شوہر ستیہ وان ہیں' یوں دل سے اسے چن لیا گیا۔
3.295.11
अहो वत महत्पापं सावित्र्या नृपते कृतम् ।
अजानन्त्या यदनया गुणवान्सत्यवान्वृतः ॥ ३.२९५.११ ॥
افسوس! اے راجا، ساوتری نے بڑا گناہ کیا؛ بے خبری میں اس نے گن وان ستیہ وان کو چن لیا۔
3.295.12
सत्यं वदत्यस्य पिता सत्यं माता प्रभाषते ।
तथाऽस् ब्राह्मणाश्चक्रुर्नामैतत्सत्यवानिति ॥ ३.२९५.१२ ॥
اس کا باپ سچ بولتا ہے، ماں بھی سچ کہتی ہے؛ اسی لیے برہمنوں نے اس کا نام 'ستیہ وان' رکھا۔
3.295.13
बालस्याश्वाः प्रियाश्चास्य करोत्यश्वांश्च मृन्मयान् ।
चित्रेऽपि विलिखत्यश्वांश्चित्राश्व इति चोच्यते ॥ ३.२९५.१३ ॥
بچے کو گھوڑے پسند تھے، اور وہ مٹی کے گھوڑے بناتا تھا۔ تصویر میں بھی وہ گھوڑے بناتا تھا، اس لیے اسے 'چترashva' کہا جاتا ہے۔
3.295.14
अपीदानीं स तेजस्वी बुद्धिमान्वा नृपात्मजः ।
क्षमावानपि वा शृरः सत्यवान्पितृवत्सलः ॥ ३.२९५.१४ ॥
کیا اب بھی وہ تیجسوی، دانا شہزادہ صابر، بہادر، سچا اور باپ سے محبت کرنے والا ہے؟
3.295.15
विवस्वानिव तेजस्वी वृहस्पतिसमो मतौ ।
महेन्द्र इवन वीरश्च वसुधेव क्षमान्वितः ॥ ३.२९५.१५ ॥
وہ سورج جیسا تیجسوی، عقل میں برہسپتی کے برابر، مہیندر جیسا بہادر اور زمین جیسا صابر ہے۔
3.295.16
अपि राजात्मजो दाता ब्रह्मण्यश्चापि सत्यवान् ।
रूपवानप्युदारो वाऽप्यथवा प्रियदर्शनः ॥ ३.२९५.१६ ॥
کیا وہ شہزادہ سخی، برہمنوں کا خیرخواہ، سچا، خوبصورت، فیاض یا دیکھنے میں خوش نما ہے؟
3.295.17
सांकृते रन्तिदेवस् स्वशक्त्या दानतः समः ।
ब्रह्मण्यः सत्यवादी च शिबिरौशीनरो यथा ॥ ३.२९५.१७ ॥
سانکرتی رنتی دیو کی طرح اپنی طاقت کے مطابق سخاوت میں برابر ہے؛ اشیہ نر کے بیٹے شبی کی طرح برہمنوں کا خیرخواہ اور سچ بولنے والا ہے۔
3.295.18
ययातिरिव चोदारः सोमवत्प्रियदर्शनः ।
रूपेणान्यतमोऽश्विभ्यां द्युमत्सेनसुतो बली ॥ ३.२९५.१८ ॥
وہ یَیاتی کی طرح فیاض، سوم کی طرح خوش نما ہے؛ حسن میں اشونی دیوتاؤں کے برابر لوگوں میں سے ایک، دیومتسین کا طاقتور بیٹا ہے۔
3.295.19
स वदान्यः स तेजस्वीधीमांश्चैव क्षमान्वितः ।
स दान्तः स मृदुः शूरः स सत्यः संयतेन्द्रियः।
सन्मैत्रः सोनसूयश्च स ह्रीमान्द्युतिमांश्च सः ॥ ३.२९५.१९ ॥
وہ سخی، تیجسوی، دانا اور صبر والا ہے۔ وہ ضبط نفس والا، نرم خو، بہادر، سچا اور حواس پر قابو رکھنے والا ہے۔ وہ اچھا دوست، حسد سے پاک، باحیا اور روشن ہے۔
3.295.20
नित्यशश्चार्जवं तस्मिन्धृतिस्तत्रैव च ध्रुवा ।
संक्षेपतस्तपोवृद्धैः शीलवृद्धैश्च कथ्यते ॥ ३.२९५.२० ॥
اس میں ہمیشہ سیدھا پن ہے، اور وہیں اٹل صبر بھی ہے۔ تپ اور کردار میں بزرگ مختصراً یوں کہتے ہیں۔
3.295.21
गुणैरुपेतं सर्वैस्तं भगवन्प्रब्रवीषि मे ।
दोषानप्यस्य मे ब्रूहि यदि सन्तीह केचन ॥ ३.२९५.२१ ॥
اے بھگوان، آپ مجھے بتا رہے ہیں کہ وہ تمام خوبیوں سے آراستہ ہے۔ اگر یہاں اس میں کوئی عیب ہیں تو وہ بھی مجھے بتائیے۔
3.295.22
एक एवास्य दोषो हि गुणानाक्रम्य तिष्ठति ।
स च दोषः प्रयत्नेन न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ ३.२९५.२२ ॥
اس میں ایک ہی عیب ہے، جو اس کی خوبیوں کو دبا کر کھڑا رہتا ہے۔ اور وہ عیب کوشش سے بھی ٹالا نہیں جا سکتا۔
3.295.23
एको दोषोऽस्ति नान्योऽस्य सोद्यप्रभृति सत्यवान् ।
संवत्सरेण क्षीणायुर्देहन्यासं करिष्यति ॥ ३.२९५.२३ ॥
اس میں ایک ہی عیب ہے، کوئی اور نہیں۔ آج سے ستیہ وان ایک سال کے اندر، عمر گھٹ کر، جسم چھوڑ دے گا۔
3.295.24
एहि सावित्रि गच्छस्व अन्यं वरय शोभने ।
तस्य दोषो महानेको गुणानाक्रम्य च स्थितः ॥ ३.२९५.२४ ॥
آ سابتری، جا، کسی اور کو چن، اے حسین۔ اس کا یہ ایک بڑا عیب اس کی خوبیوں کو دبا کر کھڑا ہے۔
3.295.25
यथा मे भगवानाह नारदो देवसत्कृतः ।
संवत्सरेण सोऽल्पायुर्देहन्यासं करिष्यति ॥ ३.२९५.२५ ॥
دیوتاؤں سے معزز بھگوان ناردا نے مجھ سے جو کہا، وہ کم عمر ہے؛ ایک سال میں وہ جسم ترک کر دے گا۔
3.295.26
सकृदंशो निपतति सकृत्कन्या प्रदीयते ।
स कृदाह ददानीति त्रीण्येतानि सकृत्सकृते ॥ ३.२९५.२६ ॥
حصہ ایک ہی بار پڑتا ہے، کنیا ایک ہی بار دی جاتی ہے؛ 'میں دوں گا' یہ بھی ایک ہی بار کہا جاتا ہے — یہ تینوں ایک ہی بار ہوتے ہیں۔
3.295.27
दीर्घायुरथवाऽल्पायुः सगुणो निर्गुणोऽपि वा ।
सकृद्वृतो मया भर्ता न द्वितीयं वृणोम्यहम् ॥ ३.२९५.२७ ॥
طویل العمر ہو یا مختصر العمر، باوصاف ہو یا بے وصف — میں نے ایک بار شوہر چن لیا ہے؛ میں دوسرے کو نہیں چنوں گی۔
3.295.28
मनसा निश्चयं कृत्वाततो वाचाऽभिधीयते ।
क्रियते कर्मणा पश्चात्प्रमाणं मे मनस्ततः ॥ ३.२९५.२८ ॥
دل سے فیصلہ کر کے پھر زبان سے اس کا اعلان کیا جاتا ہے؛ بعد میں عمل سے اسے پورا کیا جاتا ہے — اس لیے میرا من ہی میری سند ہے۔
3.295.29
स्थिरा बुद्धिर्नरश्रेष्ठ सावित्र्या दुहितुस्तव ।
नैषा वारयितुं शक्या धर्मादस्मात्कथंचन ॥ ३.२९५.२९ ॥
اے نرشریشٹھ، تمہاری بیٹی ساوتری کی عقل مستحکم ہے؛ اس دھرم سے اسے کسی بھی طرح روکا نہیں جا سکتا۔
3.295.30
नान्यस्मिन्पुरुषे सन्ति ये सत्यवति वै गुणाः ।
प्रदानमेव तस्मान्मे रोचते दुहितुस्तव ॥ ३.२९५.३० ॥
ستیہ وان میں جو اوصاف ہیں، وہ کسی اور مرد میں نہیں ہیں؛ اس لیے تمہاری بیٹی کو اسی کے حوالے کرنا مجھے پسند ہے۔
3.295.31
अविचाल्यमेतदुक्तं तथ्यं च भवता वचः ।
करिष्याम्येतदेवं च गुरुर्हि भगवान्मम ॥ ३.२९५.३१ ॥
آپ کا کہا ہوا کلام سچ اور اٹل ہے؛ میں یہی کروں گا، کیونکہ محترم بھگوان میرے گُرو ہیں۔
3.295.32
अविघ्नमस्तु सावित्र्याः प्रदाने दुहितुस्तव ।
साधयिष्याम्यहं तावत्सर्वेषां भद्रमस्तु वः ॥ ३.२९५.३२ ॥
آپ کی بیٹی ساوتری کے دان میں کوئی رکاوٹ نہ ہو؛ میں پہلے اسے پورا کروں گا؛ آپ سب کا بھلا ہو۔
3.295.33
एवमुक्त्वा स्वमुत्पत्य नारदस्त्रिदिवं गतः ।
राजाऽपि दुहितुः सज्जं वैवाहिकमकारयत् ॥ ३.२९५.३३ ॥
یہ کہہ کر نارد اڑ کر سورگ کو چلے گئے؛ راجا نے بھی اپنی بیٹی کے لیے شادی کی تیاری کروائی۔