Mahābhārata · Adhyāya 3.295
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.295.1
अथ मद्राधिपो राजा नारदेन समागतः ।
उपविष्टः सभामध्ये कथायोगेन भारत ॥ ३.२९५.१ ॥
Entonces el rey, señor de los Madras, se encontró con Nārada y se sentó en medio de la asamblea, oh Bhārata, en el curso de la conversación.
3.295.2
ततोऽभिगम्य तीर्थानि सर्वाण्येवाश्रमांस्तथा ।
आजगाम पितुर्वेश्म सावित्री सह मन्त्रिभिः ॥ ३.२९५.२ ॥
Entonces, tras visitar todos los lugares sagrados y ermitas, Sāvitrī llegó a la casa de su padre junto con los ministros.
3.295.3
नारदेन सहासीनं सा दृष्ट्वा पितरं शुभा ।
उभयोरेव शिरसा चक्रे पादाभिवादनम् ॥ ३.२९५.३ ॥
Al ver a su padre sentado junto a Nārada, la auspiciosa mujer inclinó la cabeza ante los pies de ambos.
3.295.4
क्व गताऽभूत्सुतेयं ते कुतश्चैवागता नृप ।
किमर्थं युवतीं भद्र न चैनां संप्रयच्छसि ॥ ३.२९५.४ ॥
¿Adónde ha ido esta hija tuya, oh rey, y de dónde ha vuelto? ¿Por qué, buen hombre, no entregas a esta joven?
3.295.5
कार्येण खल्वनेनैव प्रेषिताद्यैव चागता ।
एतस्याः शृणु देवर्षे भर्तारं योऽनया वृतः ॥ ३.२९५.५ ॥
Enviada precisamente para este propósito, ha regresado solo hoy. Escucha, oh sabio divino, sobre el esposo que ella ha elegido.
3.295.6
सा ब्रूहि विस्तरेणेति पित्रा संयोदिता शुभा ।
तदैव तस्य वचनं प्रतिगृह्येदमब्रवीत् ॥ ३.२९५.६ ॥
Instada por su padre a «contarlo con detalle», la auspiciosa mujer aceptó de inmediato sus palabras y habló así.
3.295.7
आसीत्साल्वेषु धर्मात्मा क्षत्रियः पृथिवीपतिः ।
द्युमत्सेन इति ख्यातः पश्चाच्चान्धो बभूव ह ॥ ३.२९५.७ ॥
Entre los Sālvas hubo un kṣatriya de alma justa, señor de la tierra, conocido como Dyumatsena; después quedó ciego.
3.295.8
विनष्टचक्षुषस्तस्य बालपुत्रस्य धीमतः ।
सामीप्येन हृतं राज्यं छिद्रेऽस्मिन्पूर्ववैरिणा ॥ ३.२९५.८ ॥
Cuando los ojos de aquel sabio se perdieron y su hijo era aún un niño, su reino fue arrebatado, en este momento de debilidad, por un antiguo enemigo que estaba cerca.
3.295.9
स बालवत्सया सार्धं भार्यया प्रस्थितो वनम् ।
महारण्यं गतश्चापि पस्तेषे महाव्रतः ॥ ३.२९५.९ ॥
Partió al bosque con su esposa, que tenía un hijo pequeño, y llegó a la gran espesura, donde el de grandes votos practicó austeridades.
3.295.10
तस्य पुत्रः पुरे जातः संवृद्धश्च तपोवने ।
सत्यवाननुरूपो मे भर्तेति मनसा वृतः ॥ ३.२९५.१० ॥
Su hijo nació en la ciudad y creció en el bosque de penitencia; en mi mente lo elegí como esposo adecuado para mí: Satyavān.
3.295.11
अहो वत महत्पापं सावित्र्या नृपते कृतम् ।
अजानन्त्या यदनया गुणवान्सत्यवान्वृतः ॥ ३.२९५.११ ॥
¡Ah! Oh rey, Sāvitrī ha cometido un gran pecado: sin saberlo, eligió a Satyavān, el virtuoso.
3.295.12
सत्यं वदत्यस्य पिता सत्यं माता प्रभाषते ।
तथाऽस् ब्राह्मणाश्चक्रुर्नामैतत्सत्यवानिति ॥ ३.२९५.१२ ॥
Su padre dice la verdad, su madre también dice la verdad; por eso los brahmanes le dieron el nombre de Satyavān.
3.295.13
बालस्याश्वाः प्रियाश्चास्य करोत्यश्वांश्च मृन्मयान् ।
चित्रेऽपि विलिखत्यश्वांश्चित्राश्व इति चोच्यते ॥ ३.२९५.१३ ॥
Al niño le gustaban los caballos; hacía caballos de arcilla y también los dibujaba en pinturas. Por eso se le llama Citrāśva.
3.295.14
अपीदानीं स तेजस्वी बुद्धिमान्वा नृपात्मजः ।
क्षमावानपि वा शृरः सत्यवान्पितृवत्सलः ॥ ३.२९५.१४ ॥
¿Aquel radiante e sabio hijo del rey sigue siendo paciente, valiente, veraz y afectuoso con su padre?
3.295.15
विवस्वानिव तेजस्वी वृहस्पतिसमो मतौ ।
महेन्द्र इवन वीरश्च वसुधेव क्षमान्वितः ॥ ३.२९५.१५ ॥
Es radiante como el sol, igual a Bṛhaspati en sabiduría, héroe como el gran Indra y paciente como la tierra.
3.295.16
अपि राजात्मजो दाता ब्रह्मण्यश्चापि सत्यवान् ।
रूपवानप्युदारो वाऽप्यथवा प्रियदर्शनः ॥ ३.२९५.१६ ॥
¿Es aún el hijo del rey generoso, devoto de los brahmanes, veraz, apuesto, noble y agradable de ver?
3.295.17
सांकृते रन्तिदेवस् स्वशक्त्या दानतः समः ।
ब्रह्मण्यः सत्यवादी च शिबिरौशीनरो यथा ॥ ३.२९५.१७ ॥
Es igual a Rantideva, hijo de Sāṅkṛti, en dar según sus fuerzas, y devoto de los brahmanes y veraz como Śibi, hijo de Uśīnara.
3.295.18
ययातिरिव चोदारः सोमवत्प्रियदर्शनः ।
रूपेणान्यतमोऽश्विभ्यां द्युमत्सेनसुतो बली ॥ ३.२९५.१८ ॥
Es generoso como Yayāti, agradable de ver como Soma, uno de los más bellos a la par de los Aśvin, y el poderoso hijo de Dyumatsena.
3.295.19
स वदान्यः स तेजस्वीधीमांश्चैव क्षमान्वितः ।
स दान्तः स मृदुः शूरः स सत्यः संयतेन्द्रियः।
सन्मैत्रः सोनसूयश्च स ह्रीमान्द्युतिमांश्च सः ॥ ३.२९५.१९ ॥
Es generoso, resplandeciente, sabio y dotado de paciencia. Es dominado, gentil, heroico, veraz, con los sentidos controlados. Es un buen amigo, libre de envidia, modesto y esplendoroso.
3.295.20
नित्यशश्चार्जवं तस्मिन्धृतिस्तत्रैव च ध्रुवा ।
संक्षेपतस्तपोवृद्धैः शीलवृद्धैश्च कथ्यते ॥ ३.२९५.२० ॥
En él siempre hay rectitud, y allí mismo hay una firme constancia. Los ancianos, grandes en austeridad y en conducta, lo dicen en breve.
3.295.21
गुणैरुपेतं सर्वैस्तं भगवन्प्रब्रवीषि मे ।
दोषानप्यस्य मे ब्रूहि यदि सन्तीह केचन ॥ ३.२९५.२१ ॥
Venerable señor, me describís que él está dotado de todas las virtudes. Si hay en él algún defecto aquí, decídmelo también.
3.295.22
एक एवास्य दोषो हि गुणानाक्रम्य तिष्ठति ।
स च दोषः प्रयत्नेन न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ ३.२९५.२२ ॥
En él solo hay un defecto, que se alza sobre sus virtudes y las domina. Y ese defecto no puede superarse ni con esfuerzo.
3.295.23
एको दोषोऽस्ति नान्योऽस्य सोद्यप्रभृति सत्यवान् ।
संवत्सरेण क्षीणायुर्देहन्यासं करिष्यति ॥ ३.२९५.२३ ॥
Hay en él un solo defecto, y ningún otro. Desde hoy, dentro de un año, Satyavān, con la vida agotada, dejará su cuerpo.
3.295.24
एहि सावित्रि गच्छस्व अन्यं वरय शोभने ।
तस्य दोषो महानेको गुणानाक्रम्य च स्थितः ॥ ३.२९५.२४ ॥
Ven, Sāvitrī, ve y elige a otro, oh radiante. Su único gran defecto se alza y domina sus virtudes.
3.295.25
यथा मे भगवानाह नारदो देवसत्कृतः ।
संवत्सरेण सोऽल्पायुर्देहन्यासं करिष्यति ॥ ३.२९५.२५ ॥
Tal como me dijo el venerable Nārada, honrado por los dioses, él tiene vida corta; dentro de un año abandonará su cuerpo.
3.295.26
सकृदंशो निपतति सकृत्कन्या प्रदीयते ।
स कृदाह ददानीति त्रीण्येतानि सकृत्सकृते ॥ ३.२९५.२६ ॥
Una porción cae una sola vez, una doncella se entrega una sola vez, y 'te la doy' se dice una sola vez: estas tres cosas ocurren solo una vez.
3.295.27
दीर्घायुरथवाऽल्पायुः सगुणो निर्गुणोऽपि वा ।
सकृद्वृतो मया भर्ता न द्वितीयं वृणोम्यहम् ॥ ३.२९५.२७ ॥
Sea de vida larga o corta, dotado de virtudes o sin ellas, el esposo que elegí una vez: no elijo a un segundo.
3.295.28
मनसा निश्चयं कृत्वाततो वाचाऽभिधीयते ।
क्रियते कर्मणा पश्चात्प्रमाणं मे मनस्ततः ॥ ३.२९५.२८ ॥
Tras tomar una resolución con la mente, se declara luego con la palabra; después se realiza con la acción — por eso mi mente es mi autoridad.
3.295.29
स्थिरा बुद्धिर्नरश्रेष्ठ सावित्र्या दुहितुस्तव ।
नैषा वारयितुं शक्या धर्मादस्मात्कथंचन ॥ ३.२९५.२९ ॥
Oh, mejor de los hombres, la mente de tu hija Sāvitrī es firme; de ningún modo puede ser apartada de este dharma.
3.295.30
नान्यस्मिन्पुरुषे सन्ति ये सत्यवति वै गुणाः ।
प्रदानमेव तस्मान्मे रोचते दुहितुस्तव ॥ ३.२९५.३० ॥
Las virtudes que hay en Satyavat no existen en ningún otro hombre; por eso me agrada la entrega de tu hija a él.
3.295.31
अविचाल्यमेतदुक्तं तथ्यं च भवता वचः ।
करिष्याम्येतदेवं च गुरुर्हि भगवान्मम ॥ ३.२९५.३१ ॥
Lo que has dicho es verdadero e inquebrantable; lo haré exactamente así, pues el venerable señor es mi maestro.
3.295.32
अविघ्नमस्तु सावित्र्याः प्रदाने दुहितुस्तव ।
साधयिष्याम्यहं तावत्सर्वेषां भद्रमस्तु वः ॥ ३.२९५.३२ ॥
Que no haya obstáculo en la entrega de tu hija Sāvitrī; yo lo llevaré primero a cumplimiento. Que todos ustedes tengan bienestar.
3.295.33
एवमुक्त्वा स्वमुत्पत्य नारदस्त्रिदिवं गतः ।
राजाऽपि दुहितुः सज्जं वैवाहिकमकारयत् ॥ ३.२९५.३३ ॥
Dicho esto, Nārada se elevó por el aire y partió hacia el cielo; el rey también hizo preparar los preparativos de boda para su hija.