மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.295
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.295.1
अथ मद्राधिपो राजा नारदेन समागतः ।
उपविष्टः सभामध्ये कथायोगेन भारत ॥ ३.२९५.१ ॥
அப்போது மத்ர நாட்டு அரசன் நாரதருடன் சந்தித்து, சபையின் நடுவில் அமர்ந்தான்; பாரதா, உரையாடலின் போக்கில்.
3.295.2
ततोऽभिगम्य तीर्थानि सर्वाण्येवाश्रमांस्तथा ।
आजगाम पितुर्वेश्म सावित्री सह मन्त्रिभिः ॥ ३.२९५.२ ॥
பின்னர் அனைத்துத் தீர்த்தங்களையும் ஆசிரமங்களையும் தரிசித்து, சாவித்ரி அமைச்சர்களுடன் தந்தையின் இல்லத்திற்கு வந்தாள்.
3.295.3
नारदेन सहासीनं सा दृष्ट्वा पितरं शुभा ।
उभयोरेव शिरसा चक्रे पादाभिवादनम् ॥ ३.२९५.३ ॥
நாரதருடன் அமர்ந்திருந்த தந்தையைக் கண்டு, அந்த மங்கள சாவித்ரி இருவரின் பாதங்களிலும் தலை வைத்து வணங்கினாள்.
3.295.4
क्व गताऽभूत्सुतेयं ते कुतश्चैवागता नृप ।
किमर्थं युवतीं भद्र न चैनां संप्रयच्छसि ॥ ३.२९५.४ ॥
அரசே, உன் இந்த மகள் எங்கே சென்றிருந்தாள், எங்கிருந்து வந்தாள்? நல்லவனே, இந்த இளம்பெண்ணை ஏன் கொடுக்காமல் இருக்கிறாய்?
3.295.5
कार्येण खल्वनेनैव प्रेषिताद्यैव चागता ।
एतस्याः शृणु देवर्षे भर्तारं योऽनया वृतः ॥ ३.२९५.५ ॥
இந்தக் காரியத்திற்காகவே அனுப்பப்பட்டவள், இன்றுதான் திரும்பி வந்தாள். தேவரிஷியே, இவள் வரித்த கணவனைப் பற்றிக் கேளுங்கள்.
3.295.6
सा ब्रूहि विस्तरेणेति पित्रा संयोदिता शुभा ।
तदैव तस्य वचनं प्रतिगृह्येदमब्रवीत् ॥ ३.२९५.६ ॥
'விரிவாகச் சொல்' என்று தந்தையால் தூண்டப்பட்ட அந்த மங்கள சாவித்ரி, அவருடைய சொல்லை ஏற்று உடனே இவ்வாறு கூறினாள்.
3.295.7
आसीत्साल्वेषु धर्मात्मा क्षत्रियः पृथिवीपतिः ।
द्युमत्सेन इति ख्यातः पश्चाच्चान्धो बभूव ह ॥ ३.२९५.७ ॥
சால்வர்களில் தர்மாத்மாவான க்ஷத்திரியன், பூமியின் அரசன் த்யுமத்சேனன் என்று புகழ் பெற்றிருந்தான்; பின்னர் அவன் குருடனானான்.
3.295.8
विनष्टचक्षुषस्तस्य बालपुत्रस्य धीमतः ।
सामीप्येन हृतं राज्यं छिद्रेऽस्मिन्पूर्ववैरिणा ॥ ३.२९५.८ ॥
கண்கள் இழந்த அந்த அறிவுள்ளவனின், சிறு மகனுள்ள அவனின், இந்த இடைவெளியில் பழைய பகைவன் அருகிருந்தே ராஜ்யத்தைக் கவர்ந்தான்.
3.295.9
स बालवत्सया सार्धं भार्यया प्रस्थितो वनम् ।
महारण्यं गतश्चापि पस्तेषे महाव्रतः ॥ ३.२९५.९ ॥
அவன் சிறு குழந்தையுள்ள தன் மனைவியுடன் காட்டுக்குப் புறப்பட்டான்; மகா விரதம் கொண்ட அவன் பெரிய வனத்தை அடைந்து தவம் செய்தான்.
3.295.10
तस्य पुत्रः पुरे जातः संवृद्धश्च तपोवने ।
सत्यवाननुरूपो मे भर्तेति मनसा वृतः ॥ ३.२९५.१० ॥
அவனுடைய மகன் ஊரில் பிறந்து தவவனத்தில் வளர்ந்தான்; 'எனக்குத் தகுந்த கணவன் சத்யவான்' என்று மனதால் வரிக்கப்பட்டான்.
3.295.11
अहो वत महत्पापं सावित्र्या नृपते कृतम् ।
अजानन्त्या यदनया गुणवान्सत्यवान्वृतः ॥ ३.२९५.११ ॥
ஆ! அரசே, சாவித்ரி பெரிய பாவம் செய்தாள்; அறியாமல் இவள் குணவானான சத்யவானை வரித்தாள்.
3.295.12
सत्यं वदत्यस्य पिता सत्यं माता प्रभाषते ।
तथाऽस् ब्राह्मणाश्चक्रुर्नामैतत्सत्यवानिति ॥ ३.२९५.१२ ॥
இவனுடைய தந்தை உண்மையே பேசுகிறான், தாயும் உண்மையே பேசுகிறாள்; ஆகையால் பிராமணர்கள் இவனுக்கு 'சத்யவான்' என்று பெயரிட்டனர்.
3.295.13
बालस्याश्वाः प्रियाश्चास्य करोत्यश्वांश्च मृन्मयान् ।
चित्रेऽपि विलिखत्यश्वांश्चित्राश्व इति चोच्यते ॥ ३.२९५.१३ ॥
சிறுவனுக்கு குதிரைகள் பிடிக்கும்; அவன் களிமண் குதிரைகளைச் செய்வான். ஓவியத்திலும் குதிரைகளை வரைவான்; எனவே அவன் 'சித்ராஷ்வன்' என்று அழைக்கப்படுகிறான்.
3.295.14
अपीदानीं स तेजस्वी बुद्धिमान्वा नृपात्मजः ।
क्षमावानपि वा शृरः सत्यवान्पितृवत्सलः ॥ ३.२९५.१४ ॥
இப்போதும் அவன் — அந்த தேஜஸ்வியும், புத்திமானுமான அரசகுமாரன் — பொறுமையுள்ளவனும், வீரனும், சத்தியவானும், தந்தையிடம் அன்புள்ளவனுமாக இருக்கிறானா?
3.295.15
विवस्वानिव तेजस्वी वृहस्पतिसमो मतौ ।
महेन्द्र इवन वीरश्च वसुधेव क्षमान्वितः ॥ ३.२९५.१५ ॥
அவன் சூரியனைப் போல் ஒளிர்பவன், அறிவில் பிருஹஸ்பதிக்கு நிகரானவன்; மகேந்திரனைப் போன்ற வீரன், பூமியைப் போன்ற பொறுமையுள்ளவன்.
3.295.16
अपि राजात्मजो दाता ब्रह्मण्यश्चापि सत्यवान् ।
रूपवानप्युदारो वाऽप्यथवा प्रियदर्शनः ॥ ३.२९५.१६ ॥
அரசகுமாரன் கொடையாளியா, பிராமணர்களிடம் பக்தியுள்ளவனா, சத்தியவானா, அழகானவனா, உதாரகுணமுள்ளவனா, அல்லது காண்பதற்கு இனிமையானவனா?
3.295.17
सांकृते रन्तिदेवस् स्वशक्त्या दानतः समः ।
ब्रह्मण्यः सत्यवादी च शिबिरौशीनरो यथा ॥ ३.२९५.१७ ॥
சாங்கிருதி ரந்திதேவனைப் போல் தன் சக்திக்கேற்ப தானத்தில் சமமானவன்; உசீநரனின் மகன் சிபியைப் போல் பிராமணபக்தனும் சத்தியவாதியுமானவன்.
3.295.18
ययातिरिव चोदारः सोमवत्प्रियदर्शनः ।
रूपेणान्यतमोऽश्विभ्यां द्युमत्सेनसुतो बली ॥ ३.२९५.१८ ॥
அவன் யயாதியைப் போல் உதாரன், சோமனைப் போல் காண்பதற்கு இனியவன்; அழகில் அஸ்வினிகளுக்கு நிகரானவர்களில் ஒருவன்; த்யுமத்சேனனின் பலசாலியான மகன்.
3.295.19
स वदान्यः स तेजस्वीधीमांश्चैव क्षमान्वितः ।
स दान्तः स मृदुः शूरः स सत्यः संयतेन्द्रियः।
सन्मैत्रः सोनसूयश्च स ह्रीमान्द्युतिमांश्च सः ॥ ३.२९५.१९ ॥
அவர் கொடையாளி, ஒளிமிக்கவர், அறிவாளி, பொறுமையுடையவர். அவர் அடக்கமுடையவர், மென்மையானவர், வீரர், உண்மையாளர், புலன்களை அடக்கியவர். அவர் நல்ல நண்பர், பொறாமையற்றவர், நாணமுடையவர், பிரகாசமானவர்.
3.295.20
नित्यशश्चार्जवं तस्मिन्धृतिस्तत्रैव च ध्रुवा ।
संक्षेपतस्तपोवृद्धैः शीलवृद्धैश्च कथ्यते ॥ ३.२९५.२० ॥
அவரிடம் எப்போதும் நேர்மை உள்ளது, அங்கேயே உறுதியான மனஉறுதியும் உள்ளது. தவத்திலும் நல்லொழுக்கத்திலும் முதியவர்கள் சுருக்கமாக இவ்வாறு கூறுகின்றனர்.
3.295.21
गुणैरुपेतं सर्वैस्तं भगवन्प्रब्रवीषि मे ।
दोषानप्यस्य मे ब्रूहि यदि सन्तीह केचन ॥ ३.२९५.२१ ॥
வணக்கத்திற்குரியவரே, அவர் எல்லா குணங்களும் உடையவர் என்று நீர் எனக்கு விவரிக்கிறீர். இங்கு அவருக்கு ஏதேனும் குறைகள் இருந்தால் அவற்றையும் சொல்லுங்கள்.
3.295.22
एक एवास्य दोषो हि गुणानाक्रम्य तिष्ठति ।
स च दोषः प्रयत्नेन न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ ३.२९५.२२ ॥
அவரிடம் ஒரே ஒரு குறைதான் உள்ளது, அது அவருடைய குணங்களை அடக்கி நிற்கிறது. அந்தக் குறையை முயற்சியாலும் கடக்க இயலாது.
3.295.23
एको दोषोऽस्ति नान्योऽस्य सोद्यप्रभृति सत्यवान् ।
संवत्सरेण क्षीणायुर्देहन्यासं करिष्यति ॥ ३.२९५.२३ ॥
அவரிடம் ஒரே குறைதான் உள்ளது; வேறு ஒன்றுமில்லை. இன்று முதல் சத்யவான் ஓராண்டுக்குள், ஆயுள் குறைந்து, உடலை விடுவான்.
3.295.24
एहि सावित्रि गच्छस्व अन्यं वरय शोभने ।
तस्य दोषो महानेको गुणानाक्रम्य च स्थितः ॥ ३.२९५.२४ ॥
வா சாவித்ரி, போ, வேறொருவரைத் தேர்ந்தெடு, அழகியே. அவரிடம் இருக்கும் இந்த ஒரே பெரிய குறை அவருடைய குணங்களை அடக்கி நிற்கிறது.
3.295.25
यथा मे भगवानाह नारदो देवसत्कृतः ।
संवत्सरेण सोऽल्पायुर्देहन्यासं करिष्यति ॥ ३.२९५.२५ ॥
தேவர்களால் மதிக்கப்பட்ட பகவான் நாரதர் என்னிடம் கூறியபடி, அவன் குறுகிய ஆயுள் கொண்டவன்; ஓராண்டுக்குள் அவன் உடலை விட்டுவிடுவான்.
3.295.26
सकृदंशो निपतति सकृत्कन्या प्रदीयते ।
स कृदाह ददानीति त्रीण्येतानि सकृत्सकृते ॥ ३.२९५.२६ ॥
பங்கு ஒரு முறையே விழுகிறது, கன்னி ஒரு முறையே கொடுக்கப்படுகிறாள்; 'தருவேன்' என்று ஒரு முறையே சொல்லப்படுகிறது — இவை மூன்றும் ஒரு முறையே நிகழ்பவை.
3.295.27
दीर्घायुरथवाऽल्पायुः सगुणो निर्गुणोऽपि वा ।
सकृद्वृतो मया भर्ता न द्वितीयं वृणोम्यहम् ॥ ३.२९५.२७ ॥
நீண்ட ஆயுள் கொண்டவனா அல்லது குறுகிய ஆயுள் கொண்டவனா, நற்குணமுள்ளவனா அல்லது குணமற்றவனா — ஒருமுறை கணவனாகத் தேர்ந்தெடுத்துவிட்டேன்; இரண்டாவதை நான் தேர்ந்தெடுக்கமாட்டேன்.
3.295.28
मनसा निश्चयं कृत्वाततो वाचाऽभिधीयते ।
क्रियते कर्मणा पश्चात्प्रमाणं मे मनस्ततः ॥ ३.२९५.२८ ॥
மனதால் உறுதி செய்த பின் வாக்கால் அது சொல்லப்படுகிறது; பின்னர் செயலால் அது செய்யப்படுகிறது — ஆகவே என் மனமே எனக்குப் பிரமாணம்.
3.295.29
स्थिरा बुद्धिर्नरश्रेष्ठ सावित्र्या दुहितुस्तव ।
नैषा वारयितुं शक्या धर्मादस्मात्कथंचन ॥ ३.२९५.२९ ॥
நரர்களில் சிறந்தவனே, உன் மகள் சாவித்ரியின் புத்தி உறுதியானது; இந்த தர்மத்திலிருந்து எந்த வகையிலும் அவளைத் தடுக்க முடியாது.
3.295.30
नान्यस्मिन्पुरुषे सन्ति ये सत्यवति वै गुणाः ।
प्रदानमेव तस्मान्मे रोचते दुहितुस्तव ॥ ३.२९५.३० ॥
சத்யவானிடம் உள்ள குணங்கள் வேறெந்த மனிதனிடமும் இல்லை; ஆகவே உன் மகளை அவனுக்குக் கொடுப்பதே எனக்கு விருப்பமானது.
3.295.31
अविचाल्यमेतदुक्तं तथ्यं च भवता वचः ।
करिष्याम्येतदेवं च गुरुर्हि भगवान्मम ॥ ३.२९५.३१ ॥
நீர் கூறிய சொல் உண்மையும் அசையாததுமாகும்; நான் அவ்வாறே செய்வேன், ஏனெனில் பகவான் எனக்கு குருவாவார்.
3.295.32
अविघ्नमस्तु सावित्र्याः प्रदाने दुहितुस्तव ।
साधयिष्याम्यहं तावत्सर्वेषां भद्रमस्तु वः ॥ ३.२९५.३२ ॥
உங்கள் மகளான சாவித்திரியின் தானத்தில் எவ்விதத் தடையும் இல்லாமல் இருக்கட்டும்; நான் அதை முதலில் நிறைவேற்றுவேன்; உங்கள் அனைவருக்கும் நலன் உண்டாகட்டும்.
3.295.33
एवमुक्त्वा स्वमुत्पत्य नारदस्त्रिदिवं गतः ।
राजाऽपि दुहितुः सज्जं वैवाहिकमकारयत् ॥ ३.२९५.३३ ॥
இவ்வாறு கூறிவிட்டு நாரதர் எழுந்து வானுலகிற்குச் சென்றார்; அரசனும் தன் மகளுக்காக திருமண ஏற்பாடுகளைச் சித்தப்படுத்தச் செய்தான்.