মহাভারত · অধ্যায় 3.297
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.297.1
ततः काले बहुतिथे व्यतिक्रान्ते कदाचन ।
प्राप्तः स कालो मर्व्यं यत्रसत्यवता नृप ॥ ३.२९७.१ ॥
বহু দিন অতিবাহিত হওয়ার পর, হে রাজন, সেই সময় এল যখন সত্যবানের মৃত্যু হওয়ার কথা ছিল।
3.297.2
गणयन्त्याश्च सावित्र्या दिवसदिवसे गते ।
यद्वाक्यं नारदेनोक्तं वर्तते हृदि नित्यशः ॥ ३.२९७.२ ॥
দিনের পর দিন গত হলে, গণনারত সাবিত্রীর হৃদয়ে নারদের সেই বাক্য নিত্য বিরাজ করছিল।
3.297.3
चतुर्थेऽहनि मर्तव्यमिति संचिन्त्य भामिनी ।
व्रतं त्रिरात्रमुद्दिश्य दिवारात्रं स्थिताऽभवत् ॥ ३.२९७.३ ॥
'চতুর্থ দিনে মরতে হবে' এই ভেবে সেই তেজস্বিনী তিন রাত্রির ব্রত গ্রহণ করে দিন-রাত স্থির রইলেন।
3.297.4
त्रयोदश्यां चोपवासं प्रतिपत्सु च पारणम् ।
आयुष्यं वर्धते भर्तुर्व्रतेनानि भारत ॥ ३.२९७.४ ॥
ত্রয়োদশীতে উপবাস, প্রতিপদে পারণ — এই ব্রতে স্বামীর আয়ু বৃদ্ধি পায়, হে ভারত।
3.297.5
तं श्रुत्वा रकनियमं तस्या भृशं दुःखान्वितो नृपः ।
उत्थाय वाक्यं सावित्रीमब्रवीत्परिसान्त्वयन् ॥ ३.२९७.५ ॥
তার ব্রতনিয়ম শুনে রাজা অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে উঠে সাবিত্রীকে সান্ত্বনা দিয়ে বললেন।
3.297.6
अतितीव्रोऽयमारम्भस्त्वयाऽऽरब्धो नृपात्मजे ।
तिसृणां वसतीनां हि स्तानं परमदुश्चरम् ॥ ३.२९७.६ ॥
হে রাজকুমারী, তুমি এই অতি কঠোর আরম্ভ করেছ; তিন রাত্রির ব্রত ও স্নান অতি দুষ্কর।
3.297.7
न कार्यस्तात संतापः पारयिष्याम्यहं व्रतम् ।
व्यसंसायकृतं हीदं व्यवसायश्च कारणम् ॥ ३.२९७.७ ॥
হে তাত, সন্তাপ করা উচিত নয়। আমি এই ব্রত সম্পূর্ণ করব। এই ব্রত সংকল্প থেকেই আরব্ধ হয়েছে, আর সংকল্পই এর কারণ।
3.297.8
व्रतं भिन्धीति वक्तुं त्वां नास्मि शक्तः कथंचन ।
पारयस्वेति वचनं युक्तमस्मद्विधो वदेत् ॥ ३.२९७.८ ॥
'ব্রত ভঙ্গ কর' একথা তোমাকে বলার শক্তি আমার কোনোভাবেই নেই। 'সম্পূর্ণ কর' — এই কথাই আমার মতো মানুষের বলা উচিত।
3.297.9
एवमुक्त्वा द्युमत्सेनो विरराम महामनाः ।
तिष्ठन्ती चैव सावित्री काण्ठभूतेव लक्ष्यते ॥ ३.२९७.९ ॥
এইরূপ বলে মহামনা দ্যুমৎসেন নীরব হলেন। দাঁড়িয়ে থাকা সাবিত্রীকে কাঠের মতো নিস্পন্দ দেখাচ্ছিল।
3.297.10
श्वोभूते भर्तृमरणे सावित्र्या भरतर्षभ ।
दुःखान्वितायास्तिष्ठन्त्याः सा रात्रिर्व्यत्यवर्तत ॥ ३.२९७.१० ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, স্বামীর মৃত্যুর পরের দিন এলে, দুঃখে আচ্ছন্ন হয়ে দাঁড়িয়ে থাকা সাবিত্রীর সেই রাত্রি কেটে গেল।
3.297.11
अद्य तद्दिवसं चेति हुत्वा दीप्तं हुताशनम् ।
युगमात्रोदिते सूर्येकृत्वा पौर्वाङ्णिकीः क्रियाः ॥ ३.२९७.११ ॥
'আজই সেই দিন' ভেবে, প্রজ্বলিত অগ্নিতে আহুতি দিয়ে, সূর্য এক যুগমাত্র (এক হাত) উঠলে পূর্বাহ্নের ক্রিয়াসমূহ সম্পন্ন করে।
3.297.12
व्रतं समाप्यसावित्री स्नात्वा शुद्धा यशस्विनी ।
ततः सर्वान्द्विजान्वृद्धाञ्श्वश्रूं श्वशुरमेव च।
अभिवाद्यानुपूर्व्येण प्राञ्जलिर्नियता स्थिता ॥ ३.२९७.१२ ॥
ব্রত সমাপ্ত করে, স্নান করে শুদ্ধা ও যশস্বিনী সাবিত্রী তারপর সকল দ্বিজ, বৃদ্ধজন, শ্বশ্রূ ও শ্বশুরকে যথাক্রমে অভিবাদন করে, করজোড়ে সংযতভাবে দাঁড়ালেন।
3.297.13
अवैधव्याशिषस्ते तु सावित्र्यर्थं हिताः शुभाः ।
ऊचुस्तपस्विनः सर्वे तपोवननिवासिनः ॥ ३.२९७.१३ ॥
তপোবনবাসী সমস্ত তপস্বী সাবিত্রীর জন্য হিতকর ও শুভ অবৈধব্যের আশীর্বাদ উচ্চারণ করলেন।
3.297.14
एवमस्त्विति सावित्री ध्यानयोगपरायणा ।
मनसा ता गिरः सर्वाः प्रत्यगृह्णात्तपस्विनी ॥ ३.२९७.१४ ॥
'তথাস্তু' বলে ধ্যানযোগে নিবিষ্ট সাবিত্রী সেই সমস্ত বাক্য মনে মনে গ্রহণ করলেন।
3.297.15
तं कालं तं मुहूर्तं च प्रतीक्षन्ती नृपात्मजा ।
यथोक्तं नारदवचश्चिन्तयन्ती सुदुःखिता ॥ ३.२९७.१५ ॥
সেই সময় ও সেই মুহূর্তের প্রতীক্ষায় থাকা রাজকন্যা নারদের বাক্য চিন্তা করতে করতে অত্যন্ত দুঃখিত হলেন।
3.297.16
ततस्तु श्वश्रूश्वशुरावूचतुस्तां नृपात्मजाम् ।
एकान्तमास्थितां वाक्यं प्रीत्या भरतसत्तम ॥ ३.२९७.१६ ॥
তখন শ্বশ্রূ ও শ্বশুর একান্তে উপবিষ্ট সেই রাজকন্যাকে স্নেহভরে এই কথাগুলি বললেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
3.297.17
व्रतं यथोपदिष्टं तु तथा तत्पारितं त्वया ।
आहारकालः संप्राप्तः क्रियतां यदनन्तरम् ॥ ३.२९७.१७ ॥
যেভাবে ব্রত উপদেশ দেওয়া হয়েছিল, তুমি সেভাবেই তা পূর্ণ করেছ। আহারের সময় এসেছে, এরপর যা করণীয় তা করো।
3.297.18
अस्तं गते मयाऽऽदित्ये भोक्तव्यं कृतकामया ।
एष मे हृदि संकल्पः समयश्च कृतो मया ॥ ३.२९७.१८ ॥
সূর্য অস্ত গেলে, আমার মনোবাসনা পূর্ণ হলেই আমার ভোজন করা উচিত। এটি আমার হৃদয়ের সংকল্প এবং আমি এই প্রতিজ্ঞা করেছি।
3.297.19
एवं संभाषमाणायाः सावित्र्या भोजनं प्रति ।
स्कन्धे परशुमादाय सत्यवान्प्रस्थितो वनम् ॥ ३.२९७.१९ ॥
এইভাবে ভোজন সম্পর্কে সাবিত্রীর সঙ্গে কথা বলতে বলতে, সত্যবান কাঁধে কুঠার নিয়ে বনের দিকে যাত্রা করলেন।
3.297.20
सावित्री त्वाह भर्तारं नैकस्त्वं गन्तुमर्हसि ।
सह त्वया गमिष्यामि न हित्वां हातुमुत्सहे ॥ ३.२९७.२० ॥
সাবিত্রী স্বামীকে বললেন: "তোমার একা যাওয়া উচিত নয়। আমি তোমার সঙ্গে যাব; তোমাকে ছেড়ে আমি থাকতে পারব না।"
3.297.21
वनं न गतपूर्वं ते दुःख पन्थाश्च भामिनि ।
व्रतोपवासक्षामा च कथं पद्भ्यां गमिष्यसि ॥ ३.२९७.२१ ॥
হে ভামিনী! তুমি আগে কখনও বনে যাওনি; পথও দুঃখময়। ব্রত ও উপবাসে ক্ষীণা তুমি কীভাবে পায়ে হেঁটে যাবে?
3.297.22
उपवासान्न मे ग्लानिर्नास्ति चापि परिश्रमः ।
गमने च कृतोत्साहां प्रतिषेद्धुं न माऽर्हसि ॥ ३.२९७.२२ ॥
উপবাসে আমার ক্লান্তি নেই, পরিশ্রমও নেই। যাওয়ার জন্য আমি উৎসাহী; আমাকে বাধা দেওয়া তোমার উচিত নয়।
3.297.23
यदि ते गमनोत्साहः करिष्यामि तव प्रयम् ।
मम त्वामन्त्रय गुरून्न मां दोषः स्पृशेदयम् ॥ ३.२९७.२३ ॥
তুমি যদি যেতে উৎসাহী হও, তবে তোমার ইচ্ছা পূর্ণ করব। কিন্তু গুরুজনদের অনুমতি নাও; তাহলে এই দোষ আমাকে স্পর্শ করবে না।
3.297.24
साऽभिवाद्याब्रवीच्छ्वश्रूं श्वशुरं च महाव्रता ।
अयं गच्छति मे भर्ता फलाहारो महावनम् ॥ ३.२९७.२४ ॥
মহাব্রতা সাবিত্রী শ্বশুর-শাশুড়িকে প্রণাম করে বললেন: "আমার স্বামী ফল খাওয়ার জন্য এই মহাবনে যাচ্ছেন।"
3.297.25
इच्छेयमभ्यनुज्ञाता आर्यया श्वशुरेण ह ।
अनेन सह निर्गन्तुं न मेऽद्य विरहः क्षमः ॥ ३.२९७.२५ ॥
শ্বশুর-শাশুড়ি অনুমতি দিলে আমি এঁর সঙ্গে যেতে ইচ্ছা করি; আজ এঁর বিরহ আমার সহ্য হবে না।
3.297.26
गुर्वग्निहोत्रार्तकृतेप्रस्थितश्च सुतस्तव ।
न निवार्यो निवार्यः स्यादन्यथा प्रस्थितो वनम् ॥ ३.२९७.२६ ॥
আপনার পুত্র গুরুর অগ্নিহোত্র ও আর্তজনের সেবার জন্য যাত্রা করেছেন; তাঁকে বাধা দেওয়া উচিত নয়, নতুবা তিনি বনে চলে যাবেন।
3.297.27
संवत्सरः किंचिदूनो न निष्क्रान्ताऽहमाश्रमात् ।
वनं कुसुमितं द्रष्टुं परं कौतूहलं हि मे ॥ ३.२९७.२७ ॥
এক বছরের কিছু কম সময় গত হয়েছে; আমি আশ্রম থেকে বের হইনি; পুষ্পিত বন দেখার জন্য আমার অত্যন্ত কৌতূহল।
3.297.28
यदा प्रभृति सावित्री पित्रा दत्ता स्नाषु मम ।
नानयाऽभ्यर्थनायुक्तमुक्तपूर्वं स्मराम्यहम् ॥ ३.२९७.२८ ॥
পিতা সাবিত্রীকে আমার পুত্রবধূরূপে দেওয়ার পর থেকে, সে কোনো প্রার্থনার মতো কথা আগে বলেছে বলে আমার মনে পড়ে না।
3.297.29
तदेषा लभतां कामं यथाभिलषितं वधूः ।
अप्रमादश्च कर्तव्यः पुत्रि सत्यवतः पथि ॥ ३.२९७.२९ ॥
তাই এই বধূ তার ইচ্ছামতো কামনা লাভ করুক; কন্যা, সত্যবানের পথে অপ্রমত্ত থাকতে হবে।
3.297.30
उभाभ्यामभ्यनुज्ञाता सा जगाम यशस्विनी ।
सहभर्त्रा हसन्तीव हृदयेन विदूयता ॥ ३.२९७.३० ॥
উভয়ের অনুমতি পেয়ে সেই যশস্বিনী স্বামীর সঙ্গে গেলেন; হাসির মতো, কিন্তু হৃদয়ে ব্যথিত হয়ে।
3.297.31
सा वनानि विचित्राणि रमणीयानि सर्वशः ।
मयूरगणजुष्टानि ददर्श विपुलेक्षणा ॥ ३.२९७.३१ ॥
বিশালনয়না সেই নারী চারদিকে বিচিত্র ও রমণীয় বনগুলি দেখলেন, যেগুলি ময়ূরের ঝাঁকে পরিপূর্ণ।
3.297.32
नदीः पुण्यवहाश्चैव पुष्पितांश्च नगोत्तमान् ।
सत्यवानाह पश्येति सावित्रीं मधूरं वचः ॥ ३.२९७.३२ ॥
পুণ্যজলবাহিনী নদী ও পুষ্পিত শ্রেষ্ঠ পর্বতগুলি দেখ, সত্যবান মধুর বাক্যে সাবিত্রীকে এই কথা বললেন।
3.297.33
नीरीक्षमाणा भर्तारं सर्वावस्थमनिन्दिता ।
मृतमेव हिं मेने काले मुनिवचः स्मरन् ॥ ३.२९७.३३ ॥
নিন্দাহীনা সেই নারী স্বামীকে সর্বাবস্থায় দেখতে দেখতে, সেই সময়ে মুনির বাক্য স্মরণ করে তাঁকে নিশ্চয়ই মৃত বলেই মনে করলেন।
3.297.34
अनुव्रजन्ती भर्तारं जगाम मृदुगामिनी ।
द्विधेव हृदयं कृत्वा तं च कालमवेक्षती ॥ ३.२९७.३४ ॥
স্বামীর অনুগামিনী হয়ে তিনি মৃদু গতিতে চললেন; যেন হৃদয়কে দুভাগ করে সেই সময়ের দিকে তাকিয়ে।