महाभारत · अध्याय 3.297
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.297.1
ततः काले बहुतिथे व्यतिक्रान्ते कदाचन ।
प्राप्तः स कालो मर्व्यं यत्रसत्यवता नृप ॥ ३.२९७.१ ॥
तब बहुत दिन बीत जाने पर वह समय आ पहुँचा, हे राजन्, जब सत्यवान को मरना था।
3.297.2
गणयन्त्याश्च सावित्र्या दिवसदिवसे गते ।
यद्वाक्यं नारदेनोक्तं वर्तते हृदि नित्यशः ॥ ३.२९७.२ ॥
दिन-प्रतिदिन बीतते हुए, गिनती करती हुई सावित्री के हृदय में नारद का वह वचन सदा बना रहा जो उन्होंने कहा था।
3.297.3
चतुर्थेऽहनि मर्तव्यमिति संचिन्त्य भामिनी ।
व्रतं त्रिरात्रमुद्दिश्य दिवारात्रं स्थिताऽभवत् ॥ ३.२९७.३ ॥
'चौथे दिन मरना है' ऐसा सोचकर उस तेजस्विनी ने तीन रात्रि का व्रत लिया और दिन-रात स्थिर रहीं।
3.297.4
त्रयोदश्यां चोपवासं प्रतिपत्सु च पारणम् ।
आयुष्यं वर्धते भर्तुर्व्रतेनानि भारत ॥ ३.२९७.४ ॥
त्रयोदशी को उपवास और प्रतिपदा को पारण करना चाहिए; इस व्रत से पति की आयु बढ़ती है, हे निष्पाप भारत।
3.297.5
तं श्रुत्वा रकनियमं तस्या भृशं दुःखान्वितो नृपः ।
उत्थाय वाक्यं सावित्रीमब्रवीत्परिसान्त्वयन् ॥ ३.२९७.५ ॥
उसका व्रत-नियम सुनकर राजा अत्यंत दुःखी हुए; उठकर सावित्री को सांत्वना देते हुए बोले।
3.297.6
अतितीव्रोऽयमारम्भस्त्वयाऽऽरब्धो नृपात्मजे ।
तिसृणां वसतीनां हि स्तानं परमदुश्चरम् ॥ ३.२९७.६ ॥
हे राजकुमारी, तुमने यह अत्यंत कठोर आरंभ किया है; तीन रात्रियों का यह व्रत और स्नान अत्यंत कठिन है।
3.297.7
न कार्यस्तात संतापः पारयिष्याम्यहं व्रतम् ।
व्यसंसायकृतं हीदं व्यवसायश्च कारणम् ॥ ३.२९७.७ ॥
हे तात, संताप नहीं करना चाहिए। मैं यह व्रत पूरा करूँगी। यह व्रत संकल्प से ही आरंभ हुआ है, और संकल्प ही इसका कारण है।
3.297.8
व्रतं भिन्धीति वक्तुं त्वां नास्मि शक्तः कथंचन ।
पारयस्वेति वचनं युक्तमस्मद्विधो वदेत् ॥ ३.२९७.८ ॥
'व्रत तोड़ दो' यह तुमसे कहने की मुझमें किसी प्रकार भी शक्ति नहीं है। 'इसे पूर्ण करो', यही वचन मुझ जैसे व्यक्ति के लिए उचित है।
3.297.9
एवमुक्त्वा द्युमत्सेनो विरराम महामनाः ।
तिष्ठन्ती चैव सावित्री काण्ठभूतेव लक्ष्यते ॥ ३.२९७.९ ॥
ऐसा कहकर उदार मनवाले द्युमत्सेन चुप हो गए। सावित्री खड़ी थी और लकड़ी-सी जड़ प्रतीत हो रही थी।
3.297.10
श्वोभूते भर्तृमरणे सावित्र्या भरतर्षभ ।
दुःखान्वितायास्तिष्ठन्त्याः सा रात्रिर्व्यत्यवर्तत ॥ ३.२९७.१० ॥
हे भरतर्षभ, पति की मृत्यु के दिन के बाद वाले दिन, दुःख से भरी खड़ी सावित्री की वह रात्रि बीत गई।
3.297.11
अद्य तद्दिवसं चेति हुत्वा दीप्तं हुताशनम् ।
युगमात्रोदिते सूर्येकृत्वा पौर्वाङ्णिकीः क्रियाः ॥ ३.२९७.११ ॥
'आज वही दिन है', ऐसा सोचकर प्रज्वलित अग्नि में आहुति देकर, सूर्य एक युग-मात्र (हाथ भर) ऊपर उठने पर, पूर्वाह्न के कर्म सम्पन्न करके।
3.297.12
व्रतं समाप्यसावित्री स्नात्वा शुद्धा यशस्विनी ।
ततः सर्वान्द्विजान्वृद्धाञ्श्वश्रूं श्वशुरमेव च।
अभिवाद्यानुपूर्व्येण प्राञ्जलिर्नियता स्थिता ॥ ३.२९७.१२ ॥
व्रत पूर्ण करके, स्नान कर शुद्ध और यशस्विनी सावित्री ने सभी द्विजों, वृद्धों, सास और ससुर को क्रम से प्रणाम किया, फिर हाथ जोड़कर संयमपूर्वक खड़ी रहीं।
3.297.13
अवैधव्याशिषस्ते तु सावित्र्यर्थं हिताः शुभाः ।
ऊचुस्तपस्विनः सर्वे तपोवननिवासिनः ॥ ३.२९७.१३ ॥
तपोवन में निवास करने वाले सभी तपस्वियों ने सावित्री के लिए हितकारी और शुभ अविधवापन के आशीर्वाद कहे।
3.297.14
एवमस्त्विति सावित्री ध्यानयोगपरायणा ।
मनसा ता गिरः सर्वाः प्रत्यगृह्णात्तपस्विनी ॥ ३.२९७.१४ ॥
'ऐसा ही हो' कहकर ध्यानयोग में लीन सावित्री ने मन से उन सभी वाणियों को ग्रहण किया।
3.297.15
तं कालं तं मुहूर्तं च प्रतीक्षन्ती नृपात्मजा ।
यथोक्तं नारदवचश्चिन्तयन्ती सुदुःखिता ॥ ३.२९७.१५ ॥
उस समय और उस मुहूर्त की प्रतीक्षा करती हुई राजकुमारी, नारद के कहे वचनों पर विचार करती, अत्यन्त दुःखी थी।
3.297.16
ततस्तु श्वश्रूश्वशुरावूचतुस्तां नृपात्मजाम् ।
एकान्तमास्थितां वाक्यं प्रीत्या भरतसत्तम ॥ ३.२९७.१६ ॥
तब सास और ससुर ने, एकान्त में बैठी उस राजकुमारी से प्रेम के साथ ये वचन कहे, हे भरतश्रेष्ठ।
3.297.17
व्रतं यथोपदिष्टं तु तथा तत्पारितं त्वया ।
आहारकालः संप्राप्तः क्रियतां यदनन्तरम् ॥ ३.२९७.१७ ॥
जैसा व्रत बताया गया था, वैसे ही तुमने उसे पूरा किया है। भोजन का समय आ गया है, अब जो उचित हो वह करो।
3.297.18
अस्तं गते मयाऽऽदित्ये भोक्तव्यं कृतकामया ।
एष मे हृदि संकल्पः समयश्च कृतो मया ॥ ३.२९७.१८ ॥
सूर्य के अस्त होने पर, मेरे द्वारा मनोरथ पूर्ण होने के बाद ही भोजन करना है। यह मेरे हृदय का संकल्प है और यह प्रतिज्ञा मैंने की है।
3.297.19
एवं संभाषमाणायाः सावित्र्या भोजनं प्रति ।
स्कन्धे परशुमादाय सत्यवान्प्रस्थितो वनम् ॥ ३.२९७.१९ ॥
इस प्रकार भोजन के विषय में बोलती हुई सावित्री से बात करते हुए, सत्यवान कंधे पर कुल्हाड़ी रखकर वन की ओर चल पड़ा।
3.297.20
सावित्री त्वाह भर्तारं नैकस्त्वं गन्तुमर्हसि ।
सह त्वया गमिष्यामि न हित्वां हातुमुत्सहे ॥ ३.२९७.२० ॥
सावित्री ने पति से कहा, "तुम्हारा अकेले जाना उचित नहीं है। मैं तुम्हारे साथ चलूँगी; तुम्हें छोड़कर मैं रह नहीं सकती।"
3.297.21
वनं न गतपूर्वं ते दुःख पन्थाश्च भामिनि ।
व्रतोपवासक्षामा च कथं पद्भ्यां गमिष्यसि ॥ ३.२९७.२१ ॥
हे भामिनी! तुम पहले कभी वन में नहीं गई हो, और मार्ग भी कष्टदायक है। व्रत और उपवास से दुर्बल होकर तुम पैदल कैसे चलोगी?
3.297.22
उपवासान्न मे ग्लानिर्नास्ति चापि परिश्रमः ।
गमने च कृतोत्साहां प्रतिषेद्धुं न माऽर्हसि ॥ ३.२९७.२२ ॥
उपवास से मुझे न थकान है, न ही परिश्रम। जाने के लिए मैं उत्साहित हूँ; कृपया मुझे रोकना उचित नहीं।
3.297.23
यदि ते गमनोत्साहः करिष्यामि तव प्रयम् ।
मम त्वामन्त्रय गुरून्न मां दोषः स्पृशेदयम् ॥ ३.२९७.२३ ॥
यदि तुम्हारा जाने का उत्साह है, तो मैं तुम्हारी इच्छा पूरी करूँगा। पहले मेरे गुरुजनों से तुम अनुमति ले लो, ताकि यह दोष मुझे न लगे।
3.297.24
साऽभिवाद्याब्रवीच्छ्वश्रूं श्वशुरं च महाव्रता ।
अयं गच्छति मे भर्ता फलाहारो महावनम् ॥ ३.२९७.२४ ॥
महाव्रता सावित्री ने सास और ससुर को प्रणाम करके कहा, "मेरे पति फल खाने के लिए इस महावन में जा रहे हैं।"
3.297.25
इच्छेयमभ्यनुज्ञाता आर्यया श्वशुरेण ह ।
अनेन सह निर्गन्तुं न मेऽद्य विरहः क्षमः ॥ ३.२९७.२५ ॥
यदि आर्या सास और ससुर अनुमति दें तो मैं इसके साथ जाना चाहती हूँ; आज मुझसे इसका वियोग सहा नहीं जाएगा।
3.297.26
गुर्वग्निहोत्रार्तकृतेप्रस्थितश्च सुतस्तव ।
न निवार्यो निवार्यः स्यादन्यथा प्रस्थितो वनम् ॥ ३.२९७.२६ ॥
आपके पुत्र गुरु के अग्निहोत्र और दुखियों की सेवा के लिए प्रस्थान कर रहे हैं; उन्हें रोकना नहीं चाहिए, अन्यथा वे वन को चले जाएँगे।
3.297.27
संवत्सरः किंचिदूनो न निष्क्रान्ताऽहमाश्रमात् ।
वनं कुसुमितं द्रष्टुं परं कौतूहलं हि मे ॥ ३.२९७.२७ ॥
एक वर्ष से कुछ कम समय हुआ है, मैं आश्रम से बाहर नहीं निकली हूँ; खिले हुए वन को देखने की मेरी बड़ी उत्सुकता है।
3.297.28
यदा प्रभृति सावित्री पित्रा दत्ता स्नाषु मम ।
नानयाऽभ्यर्थनायुक्तमुक्तपूर्वं स्मराम्यहम् ॥ ३.२९७.२८ ॥
जब से पिता ने सावित्री को मेरी पुत्रवधू के रूप में दिया है, तब से मुझे याद नहीं पड़ता कि इसने कभी कोई याचना की हो या पहले कुछ कहा हो।
3.297.29
तदेषा लभतां कामं यथाभिलषितं वधूः ।
अप्रमादश्च कर्तव्यः पुत्रि सत्यवतः पथि ॥ ३.२९७.२९ ॥
इसलिए यह वधू अपनी इच्छा के अनुसार मनोरथ पाए; पुत्री, सत्यवान के मार्ग में सावधानी रखनी चाहिए।
3.297.30
उभाभ्यामभ्यनुज्ञाता सा जगाम यशस्विनी ।
सहभर्त्रा हसन्तीव हृदयेन विदूयता ॥ ३.२९७.३० ॥
दोनों की अनुमति पाकर वह यशस्विनी अपने पति के साथ चली गई, मानो हँसती हो, पर हृदय में व्यथित हो।
3.297.31
सा वनानि विचित्राणि रमणीयानि सर्वशः ।
मयूरगणजुष्टानि ददर्श विपुलेक्षणा ॥ ३.२९७.३१ ॥
विशाल नेत्रों वाली उसने चारों ओर से सुंदर और विचित्र वनों को देखा, जो मोरों के झुंडों से भरे थे।
3.297.32
नदीः पुण्यवहाश्चैव पुष्पितांश्च नगोत्तमान् ।
सत्यवानाह पश्येति सावित्रीं मधूरं वचः ॥ ३.२९७.३२ ॥
पुण्यजल बहाने वाली नदियों और पुष्पित श्रेष्ठ पर्वतों को देखो, सत्यवान ने मधुर वाणी में सावित्री से कहा।
3.297.33
नीरीक्षमाणा भर्तारं सर्वावस्थमनिन्दिता ।
मृतमेव हिं मेने काले मुनिवचः स्मरन् ॥ ३.२९७.३३ ॥
निर्दोष सावित्री अपने पति को हर दशा में देखती रही, और उस समय मुनि के वचन को स्मरण करके उसने उन्हें निश्चय ही मृत समझा।
3.297.34
अनुव्रजन्ती भर्तारं जगाम मृदुगामिनी ।
द्विधेव हृदयं कृत्वा तं च कालमवेक्षती ॥ ३.२९७.३४ ॥
पति के पीछे चलती हुई वह मृदु चाल से चली गई, मानो अपने हृदय को दो भागों में बाँटकर उस समय को देखती हुई।