Mahābhārata · Adhyāya 3.297
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.297.1
ततः काले बहुतिथे व्यतिक्रान्ते कदाचन ।
प्राप्तः स कालो मर्व्यं यत्रसत्यवता नृप ॥ ३.२९७.१ ॥
Maka setelah banyak hari berlalu, wahai raja, tibalah saat Satyavān harus mati.
3.297.2
गणयन्त्याश्च सावित्र्या दिवसदिवसे गते ।
यद्वाक्यं नारदेनोक्तं वर्तते हृदि नित्यशः ॥ ३.२९७.२ ॥
Seiring berlalunya hari demi hari, Sāvitrī terus menghitungnya, dan kata-kata yang diucapkan Nārada selalu tinggal di dalam hatinya.
3.297.3
चतुर्थेऽहनि मर्तव्यमिति संचिन्त्य भामिनी ।
व्रतं त्रिरात्रमुद्दिश्य दिवारात्रं स्थिताऽभवत् ॥ ३.२९७.३ ॥
Setelah merenungkan bahwa suaminya akan mati pada hari keempat, wanita yang bercahaya itu memulai sumpah tiga malam dan tetap teguh siang dan malam.
3.297.4
त्रयोदश्यां चोपवासं प्रतिपत्सु च पारणम् ।
आयुष्यं वर्धते भर्तुर्व्रतेनानि भारत ॥ ३.२९७.४ ॥
Pada hari ketiga belas berpuasa, dan pada hari pertama berbuka; dengan sumpah ini umur suami bertambah, wahai Bhārata yang tak bercela.
3.297.5
तं श्रुत्वा रकनियमं तस्या भृशं दुःखान्वितो नृपः ।
उत्थाय वाक्यं सावित्रीमब्रवीत्परिसान्त्वयन् ॥ ३.२९७.५ ॥
Mendengar sumpahnya dan aturan-aturannya, sang raja yang sangat berduka bangkit dan berbicara kepada Sāvitrī sambil menghiburnya.
3.297.6
अतितीव्रोऽयमारम्भस्त्वयाऽऽरब्धो नृपात्मजे ।
तिसृणां वसतीनां हि स्तानं परमदुश्चरम् ॥ ३.२९७.६ ॥
Wahai putri raja, engkau telah memulai laku yang sangat berat; sumpah tiga malam dan mandi itu amat sulit dijalankan.
3.297.7
न कार्यस्तात संतापः पारयिष्याम्यहं व्रतम् ।
व्यसंसायकृतं हीदं व्यवसायश्च कारणम् ॥ ३.२९७.७ ॥
Ayah, janganlah bersedih. Aku akan menyelesaikan sumpah ini. Sumpah ini dimulai karena tekad, dan tekadlah penyebabnya.
3.297.8
व्रतं भिन्धीति वक्तुं त्वां नास्मि शक्तः कथंचन ।
पारयस्वेति वचनं युक्तमस्मद्विधो वदेत् ॥ ३.२९७.८ ॥
Aku sama sekali tidak mampu mengatakan kepadamu untuk memutuskan sumpah itu. "Selesaikanlah" adalah kata yang pantas diucapkan oleh orang seperti aku.
3.297.9
एवमुक्त्वा द्युमत्सेनो विरराम महामनाः ।
तिष्ठन्ती चैव सावित्री काण्ठभूतेव लक्ष्यते ॥ ३.२९७.९ ॥
Setelah berkata demikian, Dyumatsena yang berjiwa luhur itu diam. Sāvitrī yang berdiri tampak seperti kayu yang membatu.
3.297.10
श्वोभूते भर्तृमरणे सावित्र्या भरतर्षभ ।
दुःखान्वितायास्तिष्ठन्त्याः सा रात्रिर्व्यत्यवर्तत ॥ ३.२९७.१० ॥
Wahai banteng Bharata, ketika datang keesokan hari kematian suaminya, malam itu berlalu bagi Sāvitrī yang berdiri dalam kesedihan.
3.297.11
अद्य तद्दिवसं चेति हुत्वा दीप्तं हुताशनम् ।
युगमात्रोदिते सूर्येकृत्वा पौर्वाङ्णिकीः क्रियाः ॥ ३.२९७.११ ॥
Dengan berpikir, "Hari inilah harinya", setelah mempersembahkan korban ke api yang menyala, dan ketika matahari telah naik sepanjang satu kuk, setelah melaksanakan upacara pagi.
3.297.12
व्रतं समाप्यसावित्री स्नात्वा शुद्धा यशस्विनी ।
ततः सर्वान्द्विजान्वृद्धाञ्श्वश्रूं श्वशुरमेव च।
अभिवाद्यानुपूर्व्येण प्राञ्जलिर्नियता स्थिता ॥ ३.२९७.१२ ॥
Setelah menyelesaikan sumpah, Sāvitrī yang suci dan termasyhur setelah mandi, lalu memberi hormat secara berurutan kepada semua dwija, para tetua, ibu mertua dan ayah mertua, kemudian berdiri dengan tangan terkatup dan penuh pengendalian diri.
3.297.13
अवैधव्याशिषस्ते तु सावित्र्यर्थं हिताः शुभाः ।
ऊचुस्तपस्विनः सर्वे तपोवननिवासिनः ॥ ३.२९७.१३ ॥
Semua pertapa yang tinggal di pertapaan hutan mengucapkan berkah tidak menjadi janda yang berfaedah dan membawa keberuntungan bagi Sāvitrī.
3.297.14
एवमस्त्विति सावित्री ध्यानयोगपरायणा ।
मनसा ता गिरः सर्वाः प्रत्यगृह्णात्तपस्विनी ॥ ३.२९७.१४ ॥
Dengan berkata 'Semoga demikian', Sāvitrī, tekun dalam yoga meditasi, menerima dalam pikirannya semua perkataan itu.
3.297.15
तं कालं तं मुहूर्तं च प्रतीक्षन्ती नृपात्मजा ।
यथोक्तं नारदवचश्चिन्तयन्ती सुदुःखिता ॥ ३.२९७.१५ ॥
Putri raja, menanti waktu itu dan saat itu, merenungkan ucapan Nārada sebagaimana telah diucapkan, sangat berduka.
3.297.16
ततस्तु श्वश्रूश्वशुरावूचतुस्तां नृपात्मजाम् ।
एकान्तमास्थितां वाक्यं प्रीत्या भरतसत्तम ॥ ३.२९७.१६ ॥
Lalu ibu mertua dan ayah mertua dengan kasih sayang mengucapkan kata-kata ini kepada sang putri yang duduk menyendiri, wahai yang terbaik di antara Bharata.
3.297.17
व्रतं यथोपदिष्टं तु तथा तत्पारितं त्वया ।
आहारकालः संप्राप्तः क्रियतां यदनन्तरम् ॥ ३.२९७.१७ ॥
Engkau telah menyelesaikan nazar sebagaimana dianjurkan. Waktu makan telah tiba; sekarang lakukanlah yang harus dilakukan berikutnya.
3.297.18
अस्तं गते मयाऽऽदित्ये भोक्तव्यं कृतकामया ।
एष मे हृदि संकल्पः समयश्च कृतो मया ॥ ३.२९७.१८ ॥
Setelah matahari terbenam, saya harus makan setelah keinginan saya terpenuhi. Inilah tekad di dalam hati saya, dan inilah sumpah yang telah saya ucapkan.
3.297.19
एवं संभाषमाणायाः सावित्र्या भोजनं प्रति ।
स्कन्धे परशुमादाय सत्यवान्प्रस्थितो वनम् ॥ ३.२९७.१९ ॥
Sementara Sāvitrī berbicara kepadanya tentang makanan, Satyavān berangkat ke hutan dengan kapak di bahunya.
3.297.20
सावित्री त्वाह भर्तारं नैकस्त्वं गन्तुमर्हसि ।
सह त्वया गमिष्यामि न हित्वां हातुमुत्सहे ॥ ३.२९७.२० ॥
Sāvitrī berkata kepada suaminya: "Tidak pantas engkau pergi sendirian. Aku akan pergi bersamamu; aku tidak sanggup meninggalkanmu."
3.297.21
वनं न गतपूर्वं ते दुःख पन्थाश्च भामिनि ।
व्रतोपवासक्षामा च कथं पद्भ्यां गमिष्यसि ॥ ३.२९७.२१ ॥
Wahai yang bersinar, engkau belum pernah pergi ke hutan sebelumnya, dan jalannya berat. Dilemahkan oleh nazar dan puasa, bagaimana engkau akan berjalan kaki?
3.297.22
उपवासान्न मे ग्लानिर्नास्ति चापि परिश्रमः ।
गमने च कृतोत्साहां प्रतिषेद्धुं न माऽर्हसि ॥ ३.२९७.२२ ॥
Dari puasa aku tidak merasa lelah maupun letih. Aku bersemangat untuk pergi; engkau tidak sepatutnya melarangku.
3.297.23
यदि ते गमनोत्साहः करिष्यामि तव प्रयम् ।
मम त्वामन्त्रय गुरून्न मां दोषः स्पृशेदयम् ॥ ३.२९७.२३ ॥
Jika engkau bersemangat untuk pergi, aku akan memenuhi keinginanmu. Tetapi mintalah izin dahulu kepada para sesepuh, agar kesalahan ini tidak menimpaku.
3.297.24
साऽभिवाद्याब्रवीच्छ्वश्रूं श्वशुरं च महाव्रता ।
अयं गच्छति मे भर्ता फलाहारो महावनम् ॥ ३.२९७.२४ ॥
Setelah memberi hormat kepada ibu dan ayah mertuanya, wanita yang teguh dalam nazar itu berkata: "Suamiku pergi ke hutan besar untuk makan buah-buahan."
3.297.25
इच्छेयमभ्यनुज्ञाता आर्यया श्वशुरेण ह ।
अनेन सह निर्गन्तुं न मेऽद्य विरहः क्षमः ॥ ३.२९७.२५ ॥
Jika ibu mertua yang mulia dan ayah mertua mengizinkan, aku ingin pergi bersama dia; hari ini perpisahan dengannya tidak tertanggungkan bagiku.
3.297.26
गुर्वग्निहोत्रार्तकृतेप्रस्थितश्च सुतस्तव ।
न निवार्यो निवार्यः स्यादन्यथा प्रस्थितो वनम् ॥ ३.२९७.२६ ॥
Putramu telah berangkat demi persembahan api sang guru dan bagi mereka yang menderita; ia tidak boleh dihalangi, jika tidak ia akan pergi ke hutan.
3.297.27
संवत्सरः किंचिदूनो न निष्क्रान्ताऽहमाश्रमात् ।
वनं कुसुमितं द्रष्टुं परं कौतूहलं हि मे ॥ ३.२९७.२७ ॥
Hampir setahun telah berlalu dan aku belum keluar dari pertapaan; aku sangat ingin melihat hutan yang sedang berbunga.
3.297.28
यदा प्रभृति सावित्री पित्रा दत्ता स्नाषु मम ।
नानयाऽभ्यर्थनायुक्तमुक्तपूर्वं स्मराम्यहम् ॥ ३.२९७.२८ ॥
Sejak ayahnya memberikan Sāvitrī kepadaku sebagai menantu, aku tidak ingat ia pernah membuat permintaan atau berbicara sebelumnya.
3.297.29
तदेषा लभतां कामं यथाभिलषितं वधूः ।
अप्रमादश्च कर्तव्यः पुत्रि सत्यवतः पथि ॥ ३.२९७.२९ ॥
Maka semoga menantu ini memperoleh keinginannya sesuai harapannya; anakku, harus waspada di jalan Satyavān.
3.297.30
उभाभ्यामभ्यनुज्ञाता सा जगाम यशस्विनी ।
सहभर्त्रा हसन्तीव हृदयेन विदूयता ॥ ३.२९७.३० ॥
Setelah mendapat izin dari keduanya, wanita mulia itu pergi bersama suaminya, seolah tertawa namun hatinya tersiksa.
3.297.31
सा वनानि विचित्राणि रमणीयानि सर्वशः ।
मयूरगणजुष्टानि ददर्श विपुलेक्षणा ॥ ३.२९७.३१ ॥
Wanita bermata lebar itu melihat hutan-hutan yang beraneka ragam dan indah di segala penjuru, dipenuhi kawanan merak.
3.297.32
नदीः पुण्यवहाश्चैव पुष्पितांश्च नगोत्तमान् ।
सत्यवानाह पश्येति सावित्रीं मधूरं वचः ॥ ३.२९७.३२ ॥
Satyavān berkata dengan lembut kepada Sāvitrī: "Lihatlah sungai-sungai yang mengalirkan air suci dan gunung-gunung terbaik yang sedang berbunga."
3.297.33
नीरीक्षमाणा भर्तारं सर्वावस्थमनिन्दिता ।
मृतमेव हिं मेने काले मुनिवचः स्मरन् ॥ ३.२९७.३३ ॥
Wanita tak bercela itu terus memandangi suaminya dalam setiap keadaan, dan teringat kata-kata sang resi pada saat itu, ia benar-benar menganggapnya telah mati.
3.297.34
अनुव्रजन्ती भर्तारं जगाम मृदुगामिनी ।
द्विधेव हृदयं कृत्वा तं च कालमवेक्षती ॥ ३.२९७.३४ ॥
Mengikuti suaminya, wanita berlangkah lembut itu melanjutkan perjalanan, seolah membelah hatinya menjadi dua dan mengawasi saat itu.