Mahābhārata · Adhyāya 3.297
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.297.1
ततः काले बहुतिथे व्यतिक्रान्ते कदाचन ।
प्राप्तः स कालो मर्व्यं यत्रसत्यवता नृप ॥ ३.२९७.१ ॥
Alors, après que bien des jours se furent écoulés, arriva, ô roi, le moment où Satyavān devait mourir.
3.297.2
गणयन्त्याश्च सावित्र्या दिवसदिवसे गते ।
यद्वाक्यं नारदेनोक्तं वर्तते हृदि नित्यशः ॥ ३.२९७.२ ॥
Tandis que les jours s'écoulaient et que Sāvitrī les comptait, les paroles prononcées par Nārada demeuraient sans cesse dans son cœur.
3.297.3
चतुर्थेऽहनि मर्तव्यमिति संचिन्त्य भामिनी ।
व्रतं त्रिरात्रमुद्दिश्य दिवारात्रं स्थिताऽभवत् ॥ ३.२९७.३ ॥
Songeant qu'il devait mourir le quatrième jour, la resplendissante entreprit un vœu de trois nuits et demeura ferme jour et nuit.
3.297.4
त्रयोदश्यां चोपवासं प्रतिपत्सु च पारणम् ।
आयुष्यं वर्धते भर्तुर्व्रतेनानि भारत ॥ ३.२९७.४ ॥
Le treizième jour on jeûne, et le premier jour on rompt le jeûne; par ce vœu la vie de l'époux s'allonge, ô Bhārata sans faute.
3.297.5
तं श्रुत्वा रकनियमं तस्या भृशं दुःखान्वितो नृपः ।
उत्थाय वाक्यं सावित्रीमब्रवीत्परिसान्त्वयन् ॥ ३.२९७.५ ॥
Ayant entendu son vœu et ses règles, le roi, profondément affligé, se leva et parla à Sāvitrī pour la consoler.
3.297.6
अतितीव्रोऽयमारम्भस्त्वयाऽऽरब्धो नृपात्मजे ।
तिसृणां वसतीनां हि स्तानं परमदुश्चरम् ॥ ३.२९७.६ ॥
Ô princesse, tu as entrepris une observance des plus sévères; le vœu de trois nuits et les ablutions sont extrêmement difficiles à accomplir.
3.297.7
न कार्यस्तात संतापः पारयिष्याम्यहं व्रतम् ।
व्यसंसायकृतं हीदं व्यवसायश्च कारणम् ॥ ३.२९७.७ ॥
Père, il ne faut pas t'affliger. J'accomplirai ce vœu. Ce vœu a été entrepris par la résolution, et la résolution en est la cause.
3.297.8
व्रतं भिन्धीति वक्तुं त्वां नास्मि शक्तः कथंचन ।
पारयस्वेति वचनं युक्तमस्मद्विधो वदेत् ॥ ३.२९७.८ ॥
Je ne suis nullement capable de te dire de rompre le vœu. « Accomplis-le » est la parole qui convient à quelqu'un comme moi.
3.297.9
एवमुक्त्वा द्युमत्सेनो विरराम महामनाः ।
तिष्ठन्ती चैव सावित्री काण्ठभूतेव लक्ष्यते ॥ ३.२९७.९ ॥
Ayant ainsi parlé, Dyumatsena, au grand cœur, se tut. Sāvitrī, debout, paraissait changée en bois.
3.297.10
श्वोभूते भर्तृमरणे सावित्र्या भरतर्षभ ।
दुःखान्वितायास्तिष्ठन्त्याः सा रात्रिर्व्यत्यवर्तत ॥ ३.२९७.१० ॥
Ô taureau des Bharatas, lorsque survint le lendemain de la mort de son époux, cette nuit s'écoula pour Sāvitrī, qui se tenait accablée de chagrin.
3.297.11
अद्य तद्दिवसं चेति हुत्वा दीप्तं हुताशनम् ।
युगमात्रोदिते सूर्येकृत्वा पौर्वाङ्णिकीः क्रियाः ॥ ३.२९७.११ ॥
Pensant « c'est aujourd'hui ce jour-là », ayant offert des oblations au feu flamboyant, et lorsque le soleil fut monté d'une longueur de joug, ayant accompli les rites du matin.
3.297.12
व्रतं समाप्यसावित्री स्नात्वा शुद्धा यशस्विनी ।
ततः सर्वान्द्विजान्वृद्धाञ्श्वश्रूं श्वशुरमेव च।
अभिवाद्यानुपूर्व्येण प्राञ्जलिर्नियता स्थिता ॥ ३.२९७.१२ ॥
Ayant accompli le vœu, Sāvitrī, pure et glorieuse après s'être baignée, salua alors dans l'ordre tous les deux fois-nés, les anciens, sa belle-mère et son beau-père, puis se tint debout, mains jointes, maîtrisée.
3.297.13
अवैधव्याशिषस्ते तु सावित्र्यर्थं हिताः शुभाः ।
ऊचुस्तपस्विनः सर्वे तपोवननिवासिनः ॥ ३.२९७.१३ ॥
Tous les ascètes demeurant dans l'ermitage prononcèrent des bénédictions de non-veuvage, bienfaisantes et propices pour Sāvitrī.
3.297.14
एवमस्त्विति सावित्री ध्यानयोगपरायणा ।
मनसा ता गिरः सर्वाः प्रत्यगृह्णात्तपस्विनी ॥ ३.२९७.१४ ॥
Disant « Qu'il en soit ainsi », Sāvitrī, absorbée dans le yoga de la méditation, accueillit dans son esprit toutes ces paroles.
3.297.15
तं कालं तं मुहूर्तं च प्रतीक्षन्ती नृपात्मजा ।
यथोक्तं नारदवचश्चिन्तयन्ती सुदुःखिता ॥ ३.२९७.१५ ॥
La princesse, attendant ce temps et cet instant, méditant les paroles de Nārada telles qu'elles avaient été dites, était profondément affligée.
3.297.16
ततस्तु श्वश्रूश्वशुरावूचतुस्तां नृपात्मजाम् ।
एकान्तमास्थितां वाक्यं प्रीत्या भरतसत्तम ॥ ३.२९७.१६ ॥
Alors la belle-mère et le beau-père adressèrent avec affection ces paroles à la princesse, assise à l'écart, ô le meilleur des Bharatas.
3.297.17
व्रतं यथोपदिष्टं तु तथा तत्पारितं त्वया ।
आहारकालः संप्राप्तः क्रियतां यदनन्तरम् ॥ ३.२९७.१७ ॥
Tu as accompli le vœu tel qu'il a été prescrit. Le moment de manger est venu ; fais maintenant ce qui suit.
3.297.18
अस्तं गते मयाऽऽदित्ये भोक्तव्यं कृतकामया ।
एष मे हृदि संकल्पः समयश्च कृतो मया ॥ ३.२९७.१८ ॥
Après le coucher du soleil, je dois manger une fois mon désir accompli. Telle est la résolution de mon cœur, et tel est le vœu que j'ai fait.
3.297.19
एवं संभाषमाणायाः सावित्र्या भोजनं प्रति ।
स्कन्धे परशुमादाय सत्यवान्प्रस्थितो वनम् ॥ ३.२९७.१९ ॥
Tandis que Sāvitrī lui parlait du repas, Satyavān partit pour la forêt, la hache sur l'épaule.
3.297.20
सावित्री त्वाह भर्तारं नैकस्त्वं गन्तुमर्हसि ।
सह त्वया गमिष्यामि न हित्वां हातुमुत्सहे ॥ ३.२९७.२० ॥
Sāvitrī dit à son époux : « Il ne convient pas que tu partes seul. J'irai avec toi ; je ne veux pas t'abandonner. »
3.297.21
वनं न गतपूर्वं ते दुःख पन्थाश्च भामिनि ।
व्रतोपवासक्षामा च कथं पद्भ्यां गमिष्यसि ॥ ३.२९७.२१ ॥
Ô radieuse, tu n'es jamais allée dans la forêt, et le chemin est pénible. Affaiblie par les vœux et le jeûne, comment iras-tu à pied ?
3.297.22
उपवासान्न मे ग्लानिर्नास्ति चापि परिश्रमः ।
गमने च कृतोत्साहां प्रतिषेद्धुं न माऽर्हसि ॥ ३.२९७.२२ ॥
Le jeûne ne m'a causé ni lassitude ni épuisement. Je brûle de partir ; tu ne dois pas m'en empêcher.
3.297.23
यदि ते गमनोत्साहः करिष्यामि तव प्रयम् ।
मम त्वामन्त्रय गुरून्न मां दोषः स्पृशेदयम् ॥ ३.२९७.२३ ॥
Si tu brûles de partir, je réaliserai ton désir. Mais demande d'abord la permission des aînés, afin que cette faute ne me touche pas.
3.297.24
साऽभिवाद्याब्रवीच्छ्वश्रूं श्वशुरं च महाव्रता ।
अयं गच्छति मे भर्ता फलाहारो महावनम् ॥ ३.२९७.२४ ॥
Ayant salué respectueusement sa belle-mère et son beau-père, la grande observante des vœux dit : « Mon époux se rend dans la grande forêt pour manger des fruits. »
3.297.25
इच्छेयमभ्यनुज्ञाता आर्यया श्वशुरेण ह ।
अनेन सह निर्गन्तुं न मेऽद्य विरहः क्षमः ॥ ३.२९७.२५ ॥
Si l'honorable belle-mère et le beau-père le permettent, je désire partir avec lui ; aujourd'hui, la séparation d'avec lui m'est insupportable.
3.297.26
गुर्वग्निहोत्रार्तकृतेप्रस्थितश्च सुतस्तव ।
न निवार्यो निवार्यः स्यादन्यथा प्रस्थितो वनम् ॥ ३.२९७.२६ ॥
Votre fils est parti pour le feu sacrificiel du maître et pour les affligés ; il ne doit pas être retenu, sinon il partirait pour la forêt.
3.297.27
संवत्सरः किंचिदूनो न निष्क्रान्ताऽहमाश्रमात् ।
वनं कुसुमितं द्रष्टुं परं कौतूहलं हि मे ॥ ३.२९७.२७ ॥
Il s'est écoulé un peu moins d'une année, et je ne suis pas sortie de l'ermitage ; j'ai une grande curiosité de voir la forêt en fleurs.
3.297.28
यदा प्रभृति सावित्री पित्रा दत्ता स्नाषु मम ।
नानयाऽभ्यर्थनायुक्तमुक्तपूर्वं स्मराम्यहम् ॥ ३.२९७.२८ ॥
Depuis que son père m'a donné Sāvitrī comme belle-fille, je ne me souviens pas qu'elle ait jamais formulé une demande ou parlé auparavant.
3.297.29
तदेषा लभतां कामं यथाभिलषितं वधूः ।
अप्रमादश्च कर्तव्यः पुत्रि सत्यवतः पथि ॥ ३.२९७.२९ ॥
Que donc cette belle-fille obtienne son désir selon ce qu'elle souhaite ; ma fille, il faut être prudente sur le chemin de Satyavān.
3.297.30
उभाभ्यामभ्यनुज्ञाता सा जगाम यशस्विनी ।
सहभर्त्रा हसन्तीव हृदयेन विदूयता ॥ ३.२९७.३० ॥
Permise par les deux, la glorieuse partit avec son époux, comme si elle riait, mais le cœur tourmenté.
3.297.31
सा वनानि विचित्राणि रमणीयानि सर्वशः ।
मयूरगणजुष्टानि ददर्श विपुलेक्षणा ॥ ३.२९७.३१ ॥
Celle aux yeux larges regarda de tous côtés les forêts variées et ravissantes, peuplées de troupes de paons.
3.297.32
नदीः पुण्यवहाश्चैव पुष्पितांश्च नगोत्तमान् ।
सत्यवानाह पश्येति सावित्रीं मधूरं वचः ॥ ३.२९७.३२ ॥
Satyavān dit doucement à Sāvitrī : « Regarde les rivières coulant d'eaux sacrées et les meilleures montagnes en fleurs. »
3.297.33
नीरीक्षमाणा भर्तारं सर्वावस्थमनिन्दिता ।
मृतमेव हिं मेने काले मुनिवचः स्मरन् ॥ ३.२९७.३३ ॥
Irréprochable, elle regardait son époux dans tous ses états et, se rappelant alors les paroles du sage, le crut bel et bien mort.
3.297.34
अनुव्रजन्ती भर्तारं जगाम मृदुगामिनी ।
द्विधेव हृदयं कृत्वा तं च कालमवेक्षती ॥ ३.२९७.३४ ॥
Suivant son époux, celle au pas doux avança, comme si elle avait partagé son cœur en deux et observait ce moment.