مہابھارت · ادھیائے 3.297
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.297.1
ततः काले बहुतिथे व्यतिक्रान्ते कदाचन ।
प्राप्तः स कालो मर्व्यं यत्रसत्यवता नृप ॥ ३.२९७.१ ॥
بہت دن گزر جانے کے بعد، اے بادشاہ، وہ وقت آ پہنچا جب ستیوان کو مرنا تھا۔
3.297.2
गणयन्त्याश्च सावित्र्या दिवसदिवसे गते ।
यद्वाक्यं नारदेनोक्तं वर्तते हृदि नित्यशः ॥ ३.२९७.२ ॥
دن گزرتے گئے اور گنتی کرتی ساوتری کے دل میں نارد کا کہا ہوا قول ہمیشہ قائم رہا۔
3.297.3
चतुर्थेऽहनि मर्तव्यमिति संचिन्त्य भामिनी ।
व्रतं त्रिरात्रमुद्दिश्य दिवारात्रं स्थिताऽभवत् ॥ ३.२९७.३ ॥
'چوتھے دن مرنا ہے' یہ سوچ کر اس تیجسوینی نے تین راتوں کا برت شروع کیا اور دن رات قائم رہیں۔
3.297.4
त्रयोदश्यां चोपवासं प्रतिपत्सु च पारणम् ।
आयुष्यं वर्धते भर्तुर्व्रतेनानि भारत ॥ ३.२९७.४ ॥
تیرہویں کو روزہ اور پرتپدا کو پارن — اس برت سے شوہر کی عمر بڑھتی ہے، اے بھارت۔
3.297.5
तं श्रुत्वा रकनियमं तस्या भृशं दुःखान्वितो नृपः ।
उत्थाय वाक्यं सावित्रीमब्रवीत्परिसान्त्वयन् ॥ ३.२९७.५ ॥
اس کا برت اور اس کے ضابطے سن کر بادشاہ نہایت غمگین ہوا؛ اٹھ کر ساوتری کو تسلی دیتے ہوئے بولا۔
3.297.6
अतितीव्रोऽयमारम्भस्त्वयाऽऽरब्धो नृपात्मजे ।
तिसृणां वसतीनां हि स्तानं परमदुश्चरम् ॥ ३.२९७.६ ॥
اے شہزادی، تم نے یہ نہایت سخت آغاز کیا ہے؛ تین راتوں کا برت اور غسل نہایت دشوار ہے۔
3.297.7
न कार्यस्तात संतापः पारयिष्याम्यहं व्रतम् ।
व्यसंसायकृतं हीदं व्यवसायश्च कारणम् ॥ ३.२९७.७ ॥
اے باپ، غم نہیں کرنا چاہیے۔ میں یہ برت پورا کروں گی۔ یہ برت عزمِ مصمّم سے شروع ہوا ہے، اور عزم ہی اس کا سبب ہے۔
3.297.8
व्रतं भिन्धीति वक्तुं त्वां नास्मि शक्तः कथंचन ।
पारयस्वेति वचनं युक्तमस्मद्विधो वदेत् ॥ ३.२९७.८ ॥
'برت توڑ دے' یہ تجھ سے کہنے کی طاقت مجھ میں کسی طرح بھی نہیں۔ 'پورا کر' یہی مجھ جیسے شخص کے لیے مناسب بات ہے۔
3.297.9
एवमुक्त्वा द्युमत्सेनो विरराम महामनाः ।
तिष्ठन्ती चैव सावित्री काण्ठभूतेव लक्ष्यते ॥ ३.२९७.९ ॥
یوں کہہ کر بلند دل دیُمتسین خاموش ہو گئے۔ کھڑی ہوئی ساوتری لکڑی کی طرح ساکت دکھائی دے رہی تھی۔
3.297.10
श्वोभूते भर्तृमरणे सावित्र्या भरतर्षभ ।
दुःखान्वितायास्तिष्ठन्त्याः सा रात्रिर्व्यत्यवर्तत ॥ ३.२९७.१० ॥
اے بھرت سرداروں میں بیل، شوہر کی موت کے دن کی صبح آئی تو غم میں ڈوبی کھڑی ساوتری کی وہ رات گزر گئی۔
3.297.11
अद्य तद्दिवसं चेति हुत्वा दीप्तं हुताशनम् ।
युगमात्रोदिते सूर्येकृत्वा पौर्वाङ्णिकीः क्रियाः ॥ ३.२९७.११ ॥
'آج وہی دن ہے'، یہ سوچ کر دہکتی آگ میں آہوتی دے کر، سورج ایک یُگ مات्र (ایک ہاتھ) بلند ہونے پر صبح کے کام کر کے۔
3.297.12
व्रतं समाप्यसावित्री स्नात्वा शुद्धा यशस्विनी ।
ततः सर्वान्द्विजान्वृद्धाञ्श्वश्रूं श्वशुरमेव च।
अभिवाद्यानुपूर्व्येण प्राञ्जलिर्नियता स्थिता ॥ ३.२९७.१२ ॥
برت مکمل کر کے، نہا کر پاک اور یشسوِنی ساوتری نے پھر تمام دِوِجوں، بزرگوں، ساس اور سسر کو ترتیب سے سلام کیا، پھر ہاتھ جوڑ کر ضبط کے ساتھ کھڑی ہو گئی۔
3.297.13
अवैधव्याशिषस्ते तु सावित्र्यर्थं हिताः शुभाः ।
ऊचुस्तपस्विनः सर्वे तपोवननिवासिनः ॥ ३.२९७.१३ ॥
تپوون میں رہنے والے تمام تپسویوں نے ساوتری کے لیے ہितکار اور شبھ بیوہ نہ ہونے کی دعائیں کہیں۔
3.297.14
एवमस्त्विति सावित्री ध्यानयोगपरायणा ।
मनसा ता गिरः सर्वाः प्रत्यगृह्णात्तपस्विनी ॥ ३.२९७.१४ ॥
'ایسا ہی ہو' کہہ کر دھیان یوگ میں مگن ساوتری نے وہ تمام باتیں دل سے قبول کیں۔
3.297.15
तं कालं तं मुहूर्तं च प्रतीक्षन्ती नृपात्मजा ।
यथोक्तं नारदवचश्चिन्तयन्ती सुदुःखिता ॥ ३.२९७.१५ ॥
اس وقت اور اس ساعت کی منتظر شہزادی، نارد کے کہے ہوئے الفاظ پر غور کرتی ہوئی نہایت غمگین تھی۔
3.297.16
ततस्तु श्वश्रूश्वशुरावूचतुस्तां नृपात्मजाम् ।
एकान्तमास्थितां वाक्यं प्रीत्या भरतसत्तम ॥ ३.२९७.१६ ॥
پھر ساس اور سسر نے تنہائی میں بیٹھی اس شہزادی سے محبت کے ساتھ یہ باتیں کہیں، اے بھرت کے بہترین!
3.297.17
व्रतं यथोपदिष्टं तु तथा तत्पारितं त्वया ।
आहारकालः संप्राप्तः क्रियतां यदनन्तरम् ॥ ३.२९७.१७ ॥
جیسا کہ ورت کی ہدایت دی گئی تھی، تم نے اسے اسی طرح پورا کیا ہے۔ کھانے کا وقت آ پہنچا ہے، اب جو اس کے بعد کرنا ہو وہ کرو۔
3.297.18
अस्तं गते मयाऽऽदित्ये भोक्तव्यं कृतकामया ।
एष मे हृदि संकल्पः समयश्च कृतो मया ॥ ३.२९७.१८ ॥
سورج غروب ہونے کے بعد، میری خواہش پوری ہو جانے پر ہی مجھے کھانا کھانا ہے۔ یہ میرے دل کا عزم ہے اور یہ عہد میں نے کیا ہے۔
3.297.19
एवं संभाषमाणायाः सावित्र्या भोजनं प्रति ।
स्कन्धे परशुमादाय सत्यवान्प्रस्थितो वनम् ॥ ३.२९७.१९ ॥
اس طرح کھانے کے بارے میں ساوتری سے باتیں کرتے ہوئے، ستیہ وان کندھے پر کلہاڑی رکھ کر جنگل کی طرف روانہ ہوا۔
3.297.20
सावित्री त्वाह भर्तारं नैकस्त्वं गन्तुमर्हसि ।
सह त्वया गमिष्यामि न हित्वां हातुमुत्सहे ॥ ३.२९७.२० ॥
ساوتری نے شوہر سے کہا: "تمہارا اکیلے جانا مناسب نہیں۔ میں تمہارے ساتھ چلوں گی؛ تمہیں چھوڑنے کی مجھ میں ہمت نہیں۔"
3.297.21
वनं न गतपूर्वं ते दुःख पन्थाश्च भामिनि ।
व्रतोपवासक्षामा च कथं पद्भ्यां गमिष्यसि ॥ ३.२९७.२१ ॥
اے بھامنی! تم پہلے کبھی جنگل نہیں گئیں؛ راستہ بھی دشوار ہے۔ روزوں اور برتوں سے کمزور ہو کر تم پیدل کیسے چلو گی؟
3.297.22
उपवासान्न मे ग्लानिर्नास्ति चापि परिश्रमः ।
गमने च कृतोत्साहां प्रतिषेद्धुं न माऽर्हसि ॥ ३.२९७.२२ ॥
روزے سے مجھے نہ تھکن ہے نہ مشقت۔ جانے کے لیے میں پرجوش ہوں؛ مجھے روکنا تمہیں زیب نہیں دیتا۔
3.297.23
यदि ते गमनोत्साहः करिष्यामि तव प्रयम् ।
मम त्वामन्त्रय गुरून्न मां दोषः स्पृशेदयम् ॥ ३.२९७.२३ ॥
اگر تمہیں جانے کا شوق ہے تو میں تمہاری خواہش پوری کروں گا۔ مگر بزرگوں سے اجازت لے لو، تاکہ یہ الزام مجھ پر نہ آئے۔
3.297.24
साऽभिवाद्याब्रवीच्छ्वश्रूं श्वशुरं च महाव्रता ।
अयं गच्छति मे भर्ता फलाहारो महावनम् ॥ ३.२९७.२४ ॥
مہاورتا ساوتری نے ساس اور سسر کو سلام کرکے کہا: "میرے شوہر پھل کھانے کے لیے اس بڑے جنگل کی طرف جا رہے ہیں۔"
3.297.25
इच्छेयमभ्यनुज्ञाता आर्यया श्वशुरेण ह ।
अनेन सह निर्गन्तुं न मेऽद्य विरहः क्षमः ॥ ३.२९७.२५ ॥
اگر آریہ ساس اور سسر اجازت دیں تو میں ان کے ساتھ جانا چاہتی ہوں؛ آج ان کی جدائی مجھ سے برداشت نہ ہوگی۔
3.297.26
गुर्वग्निहोत्रार्तकृतेप्रस्थितश्च सुतस्तव ।
न निवार्यो निवार्यः स्यादन्यथा प्रस्थितो वनम् ॥ ३.२९७.२६ ॥
آپ کا بیٹا گرو کی اگنی ہوتر اور دکھیوں کی خدمت کے لیے روانہ ہو چکا ہے؛ اسے روکنا نہیں چاہیے، ورنہ وہ جنگل کو چلا جائے گا۔
3.297.27
संवत्सरः किंचिदूनो न निष्क्रान्ताऽहमाश्रमात् ।
वनं कुसुमितं द्रष्टुं परं कौतूहलं हि मे ॥ ३.२९७.२७ ॥
ایک سال سے کچھ کم وقت گزرا ہے، میں آشرم سے باہر نہیں نکلی؛ کھلے ہوئے جنگل کو دیکھنے کا میرا بڑا اشتیاق ہے۔
3.297.28
यदा प्रभृति सावित्री पित्रा दत्ता स्नाषु मम ।
नानयाऽभ्यर्थनायुक्तमुक्तपूर्वं स्मराम्यहम् ॥ ३.२९७.२८ ॥
جب سے والد نے ساوتری کو میری بہو کے طور پر دیا ہے، مجھے یاد نہیں پڑتا کہ اس نے کبھی کوئی التجا کی ہو یا پہلے کچھ کہا ہو۔
3.297.29
तदेषा लभतां कामं यथाभिलषितं वधूः ।
अप्रमादश्च कर्तव्यः पुत्रि सत्यवतः पथि ॥ ३.२९७.२९ ॥
پس یہ بہو اپنی خواہش کے مطابق مراد پائے؛ بیٹی، ستیہ وان کے راستے میں ہوشیار رہنا چاہیے۔
3.297.30
उभाभ्यामभ्यनुज्ञाता सा जगाम यशस्विनी ।
सहभर्त्रा हसन्तीव हृदयेन विदूयता ॥ ३.२९७.३० ॥
دونوں کی اجازت پا کر وہ یشسوینی اپنے شوہر کے ساتھ چلی گئی؛ ہنستی ہوئی سی، مگر دل میں غمزدہ ہو کر۔
3.297.31
सा वनानि विचित्राणि रमणीयानि सर्वशः ।
मयूरगणजुष्टानि ददर्श विपुलेक्षणा ॥ ३.२९७.३१ ॥
وسیع آنکھوں والی اس نے ہر طرف رنگارنگ اور دلکش جنگلوں کو دیکھا، جو مور کی ٹولیوں سے بھرے ہوئے تھے۔
3.297.32
नदीः पुण्यवहाश्चैव पुष्पितांश्च नगोत्तमान् ।
सत्यवानाह पश्येति सावित्रीं मधूरं वचः ॥ ३.२९७.३२ ॥
ستیوان نے میٹھے الفاظ میں ساوتری سے کہا: پاک پانی بہانے والی ندیوں اور پھولوں سے لدے بہترین پہاڑوں کو دیکھو۔
3.297.33
नीरीक्षमाणा भर्तारं सर्वावस्थमनिन्दिता ।
मृतमेव हिं मेने काले मुनिवचः स्मरन् ॥ ३.२९७.३३ ॥
بے عیب ساوتری شوہر کو ہر حال میں دیکھتی رہی، اور اس وقت مُنی کے قول کو یاد کر کے اس نے اسے واقعی مردہ سمجھ لیا۔
3.297.34
अनुव्रजन्ती भर्तारं जगाम मृदुगामिनी ।
द्विधेव हृदयं कृत्वा तं च कालमवेक्षती ॥ ३.२९७.३४ ॥
شوہر کے پیچھے چلتی وہ نرم قدموں سے چل پڑی، گویا دل کو دو حصوں میں بانٹ کر اس وقت کو دیکھ رہی ہو۔