Махабхарата · Адхьяя 3.297
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.297.1
ततः काले बहुतिथे व्यतिक्रान्ते कदाचन ।
प्राप्तः स कालो मर्व्यं यत्रसत्यवता नृप ॥ ३.२९७.१ ॥
Затем, спустя много дней, наступило, о царь, время, когда Сатьяван должен был умереть.
3.297.2
गणयन्त्याश्च सावित्र्या दिवसदिवसे गते ।
यद्वाक्यं नारदेनोक्तं वर्तते हृदि नित्यशः ॥ ३.२९७.२ ॥
Когда дни шли один за другим и Савитри их считала, слова, сказанные Нарадой, постоянно жили в её сердце.
3.297.3
चतुर्थेऽहनि मर्तव्यमिति संचिन्त्य भामिनी ।
व्रतं त्रिरात्रमुद्दिश्य दिवारात्रं स्थिताऽभवत् ॥ ३.२९७.३ ॥
Решив, что он должен умереть на четвёртый день, сияющая женщина дала обет на три ночи и пребывала в нём неизменно, днём и ночью.
3.297.4
त्रयोदश्यां चोपवासं प्रतिपत्सु च पारणम् ।
आयुष्यं वर्धते भर्तुर्व्रतेनानि भारत ॥ ३.२९७.४ ॥
В тринадцатый день — пост, а в первый день — разговенье; этим обетом жизнь мужа продлевается, о безупречный Бхарата.
3.297.5
तं श्रुत्वा रकनियमं तस्या भृशं दुःखान्वितो नृपः ।
उत्थाय वाक्यं सावित्रीमब्रवीत्परिसान्त्वयन् ॥ ३.२९७.५ ॥
Услышав о её обете и его правилах, царь, глубоко опечаленный, встал и, утешая Савитри, сказал ей:
3.297.6
अतितीव्रोऽयमारम्भस्त्वयाऽऽरब्धो नृपात्मजे ।
तिसृणां वसतीनां हि स्तानं परमदुश्चरम् ॥ ३.२९७.६ ॥
О царевна, ты приняла на себя очень суровый подвиг; обет трёх ночей и омовения чрезвычайно трудно исполнить.
3.297.7
न कार्यस्तात संतापः पारयिष्याम्यहं व्रतम् ।
व्यसंसायकृतं हीदं व्यवसायश्च कारणम् ॥ ३.२९७.७ ॥
Отец, не следует печалиться. Я исполню этот обет. Этот обет был начат по решимости, и решимость — его причина.
3.297.8
व्रतं भिन्धीति वक्तुं त्वां नास्मि शक्तः कथंचन ।
पारयस्वेति वचनं युक्तमस्मद्विधो वदेत् ॥ ३.२९७.८ ॥
Я никоим образом не в силах сказать тебе: «Нарушь обет». «Исполни его» — вот слово, которое уместно для такого, как я.
3.297.9
एवमुक्त्वा द्युमत्सेनो विरराम महामनाः ।
तिष्ठन्ती चैव सावित्री काण्ठभूतेव लक्ष्यते ॥ ३.२९७.९ ॥
Сказав так, великодушный Дьюматсена умолк. Савитри стояла неподвижно, словно обратившись в дерево.
3.297.10
श्वोभूते भर्तृमरणे सावित्र्या भरतर्षभ ।
दुःखान्वितायास्तिष्ठन्त्याः सा रात्रिर्व्यत्यवर्तत ॥ ३.२९७.१० ॥
О бык Бхарат, когда наступило утро того дня, когда должна была умереть её муж, та ночь прошла для Савитри, стоявшей в скорби.
3.297.11
अद्य तद्दिवसं चेति हुत्वा दीप्तं हुताशनम् ।
युगमात्रोदिते सूर्येकृत्वा पौर्वाङ्णिकीः क्रियाः ॥ ३.२९७.११ ॥
Подумав: «Сегодня тот самый день», совершив возлияния в пылающий огонь и когда солнце поднялось на длину ярма, совершив утренние обряды.
3.297.12
व्रतं समाप्यसावित्री स्नात्वा शुद्धा यशस्विनी ।
ततः सर्वान्द्विजान्वृद्धाञ्श्वश्रूं श्वशुरमेव च।
अभिवाद्यानुपूर्व्येण प्राञ्जलिर्नियता स्थिता ॥ ३.२९७.१२ ॥
Завершив обет, Савитри, очистившись омовением и сияя славой, по порядку приветствовала всех дважды рождённых, старших, свекровь и свёкра и встала с соединёнными ладонями, сдержанная.
3.297.13
अवैधव्याशिषस्ते तु सावित्र्यर्थं हिताः शुभाः ।
ऊचुस्तपस्विनः सर्वे तपोवननिवासिनः ॥ ३.२९७.१३ ॥
Все аскеты, живущие в лесной обители, произнесли для Савитри благие и добрые благословения, чтобы она не овдовела.
3.297.14
एवमस्त्विति सावित्री ध्यानयोगपरायणा ।
मनसा ता गिरः सर्वाः प्रत्यगृह्णात्तपस्विनी ॥ ३.२९७.१४ ॥
Сказав «Пусть будет так», Савитри, погружённая в йогу медитации, мысленно приняла все эти слова.
3.297.15
तं कालं तं मुहूर्तं च प्रतीक्षन्ती नृपात्मजा ।
यथोक्तं नारदवचश्चिन्तयन्ती सुदुःखिता ॥ ३.२९७.१५ ॥
Царевна, ожидая того времени и того мгновения, размышляя о словах Нарады, сказанных именно так, была глубоко печальна.
3.297.16
ततस्तु श्वश्रूश्वशुरावूचतुस्तां नृपात्मजाम् ।
एकान्तमास्थितां वाक्यं प्रीत्या भरतसत्तम ॥ ३.२९७.१६ ॥
Тогда свекровь и свёкор с нежностью обратились к царевне, сидевшей в уединении, с такими словами, о лучший из Бхаратов.
3.297.17
व्रतं यथोपदिष्टं तु तथा तत्पारितं त्वया ।
आहारकालः संप्राप्तः क्रियतां यदनन्तरम् ॥ ३.२९७.१७ ॥
Ты исполнила обет именно так, как было предписано. Пришло время трапезы; теперь делай то, что должно последовать.
3.297.18
अस्तं गते मयाऽऽदित्ये भोक्तव्यं कृतकामया ।
एष मे हृदि संकल्पः समयश्च कृतो मया ॥ ३.२९७.१८ ॥
После захода солнца, когда моё желание исполнится, я должна есть. Таково решение моего сердца, и таков обет, который я дала.
3.297.19
एवं संभाषमाणायाः सावित्र्या भोजनं प्रति ।
स्कन्धे परशुमादाय सत्यवान्प्रस्थितो वनम् ॥ ३.२९७.१९ ॥
Так, пока Савитри говорила с ним о трапезе, Сатьяван, положив топор на плечо, отправился в лес.
3.297.20
सावित्री त्वाह भर्तारं नैकस्त्वं गन्तुमर्हसि ।
सह त्वया गमिष्यामि न हित्वां हातुमुत्सहे ॥ ३.२९७.२० ॥
Савитри сказала мужу: «Тебе не подобает идти одному. Я пойду с тобой; я не хочу оставлять тебя.»
3.297.21
वनं न गतपूर्वं ते दुःख पन्थाश्च भामिनि ।
व्रतोपवासक्षामा च कथं पद्भ्यां गमिष्यसि ॥ ३.२९७.२१ ॥
О сияющая! Ты никогда прежде не ходила в лес, и путь тяжёл. Ослабленная обетами и постом, как ты пойдёшь пешком?
3.297.22
उपवासान्न मे ग्लानिर्नास्ति चापि परिश्रमः ।
गमने च कृतोत्साहां प्रतिषेद्धुं न माऽर्हसि ॥ ३.२९७.२२ ॥
От поста у меня нет ни слабости, ни изнеможения. Я стремлюсь пойти; тебе не следует мне препятствовать.
3.297.23
यदि ते गमनोत्साहः करिष्यामि तव प्रयम् ।
मम त्वामन्त्रय गुरून्न मां दोषः स्पृशेदयम् ॥ ३.२९७.२३ ॥
Если ты стремишься пойти, я исполню твоё желание. Но сначала испроси разрешения у старших, чтобы эта вина не коснулась меня.
3.297.24
साऽभिवाद्याब्रवीच्छ्वश्रूं श्वशुरं च महाव्रता ।
अयं गच्छति मे भर्ता फलाहारो महावनम् ॥ ३.२९७.२४ ॥
Почтительно приветствовав свекровь и свёкра, великая соблюдающая обеты сказала: «Мой муж идёт в великий лес, чтобы есть плоды.»
3.297.25
इच्छेयमभ्यनुज्ञाता आर्यया श्वशुरेण ह ।
अनेन सह निर्गन्तुं न मेऽद्य विरहः क्षमः ॥ ३.२९७.२५ ॥
Если почтенные свекровь и свёкор позволят, я хочу уйти вместе с ним; сегодня разлука с ним для меня невыносима.
3.297.26
गुर्वग्निहोत्रार्तकृतेप्रस्थितश्च सुतस्तव ।
न निवार्यो निवार्यः स्यादन्यथा प्रस्थितो वनम् ॥ ३.२९७.२६ ॥
Ваш сын отправился ради жертвоприношения огня гуру и ради страждущих; его не следует удерживать, иначе он уйдёт в лес.
3.297.27
संवत्सरः किंचिदूनो न निष्क्रान्ताऽहमाश्रमात् ।
वनं कुसुमितं द्रष्टुं परं कौतूहलं हि मे ॥ ३.२९७.२७ ॥
Прошло чуть меньше года, и я не выходила из ашрама; мне очень хочется увидеть цветущий лес.
3.297.28
यदा प्रभृति सावित्री पित्रा दत्ता स्नाषु मम ।
नानयाऽभ्यर्थनायुक्तमुक्तपूर्वं स्मराम्यहम् ॥ ३.२९७.२८ ॥
С тех пор как отец отдал мне Савитри в невестки, я не помню, чтобы она когда-либо просила или прежде говорила подобное.
3.297.29
तदेषा लभतां कामं यथाभिलषितं वधूः ।
अप्रमादश्च कर्तव्यः पुत्रि सत्यवतः पथि ॥ ३.२९७.२९ ॥
Пусть же эта невестка получит желаемое, как хочет; дочь моя, нужно быть осмотрительной на пути Сатьяваны.
3.297.30
उभाभ्यामभ्यनुज्ञाता सा जगाम यशस्विनी ।
सहभर्त्रा हसन्तीव हृदयेन विदूयता ॥ ३.२९७.३० ॥
Получив разрешение от обоих, прославленная ушла вместе с мужем, будто смеясь, но в сердце мучась.
3.297.31
सा वनानि विचित्राणि रमणीयानि सर्वशः ।
मयूरगणजुष्टानि ददर्श विपुलेक्षणा ॥ ३.२९७.३१ ॥
Широкоглазая увидела со всех сторон разнообразные, прекрасные леса, полные стай павлинов.
3.297.32
नदीः पुण्यवहाश्चैव पुष्पितांश्च नगोत्तमान् ।
सत्यवानाह पश्येति सावित्रीं मधूरं वचः ॥ ३.२९७.३२ ॥
Сатьяван сладкими словами сказал Савитри: «Смотри на реки, несущие священные воды, и на цветущие лучшие горы».
3.297.33
नीरीक्षमाणा भर्तारं सर्वावस्थमनिन्दिता ।
मृतमेव हिं मेने काले मुनिवचः स्मरन् ॥ ३.२९७.३३ ॥
Безупречная смотрела на мужа во всех его состояниях и, вспомнив тогда слова мудреца, поистине посчитала его мёртвым.
3.297.34
अनुव्रजन्ती भर्तारं जगाम मृदुगामिनी ।
द्विधेव हृदयं कृत्वा तं च कालमवेक्षती ॥ ३.२९७.३४ ॥
Следуя за мужем, мягко ступающая пошла дальше, словно разделив сердце надвое и наблюдая тот миг.