মহাভারত · অধ্যায় 3.298
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.298.1
अथ भार्यासहायः स फलान्यादाय वीर्यवान् ।
कठिनं पूरयामास ततः काष्ठान्यपाटयत् ॥ ३.२९८.१ ॥
তারপর স্ত্রীর সঙ্গে থাকা সেই বীর্যবান পুরুষ ফল নিয়ে, ভারী বোঝা ভরে, তারপর কাঠ চিরতে লাগলেন।
3.298.2
तस्य पाटयतः काष्ठं स्वेदो वै समजायत ।
व्यायामेन च तेनास्य जज्ञे शिरसि वेदना ॥ ३.२९८.२ ॥
কাঠ চিরতে চিরতে তাঁর ঘাম হল, আর সেই পরিশ্রমে তাঁর মাথায় যন্ত্রণা দেখা দিল।
3.298.3
सोऽभिगम्य प्रियां भार्यामुवाच श्रमपीडितः ।
व्यायामेन ममानेन जाता शिरसि वेदना ॥ ३.२९८.३ ॥
শ্রমে পীড়িত হয়ে তিনি প্রিয় স্ত্রীর কাছে গিয়ে বললেন, "আমার এই পরিশ্রমে আমার মাথায় যন্ত্রণা উৎপন্ন হয়েছে।"
3.298.4
अङ्गानि चैव सावित्रि हृदयं दूयतीव च ।
अस्वस्थमिव चात्मानं लक्षये मितभाषिणि ॥ ३.२९८.४ ॥
হে সাবিত্রী, আমার অঙ্গ যেন ও হৃদয় যেন ব্যথায় জ্বলছে; হে মিতভাষিণী, আমি নিজেকে অসুস্থের মতো অনুভব করছি।
3.298.5
शूलैरिव शिरो विद्धमिदं संलक्षयाम्यहम् ।
भ्रमन्तीव दिशः सर्वाश्चक्रारूढं मनो मम।
तत्स्वप्तुमिच्छे कल्याणि न स्तातुं शक्तिरस्ति मे ॥ ३.२९८.५ ॥
আমার মাথা যেন শূল দিয়ে বিদ্ধ হয়েছে, এমন আমি অনুভব করছি; সব দিক যেন ঘুরছে, আমার মন যেন চাকায় চড়ে আছে। অতএব হে কল্যাণী, আমি ঘুমাতে চাই; দাঁড়ানোর শক্তি আমার নেই।
3.298.6
सा समासाद्य सावित्री भर्तारमुपगम्य च ।
उत्सङ्गेऽस्य शिर कृत्वा निषसाद महीतले ॥ ३.२९८.६ ॥
সাবিত্রী স্বামীর কাছে এসে, তাঁর কাছে গিয়ে, তাঁর মাথা কোলে রেখে ভূমিতে বসলেন।
3.298.7
ततः सा नारदवचो विमृशन्ती तपस्विनी ।
तं मुहूर्तं क्षणं वेलां दिवसं च युयोज ह ॥ ३.२९८.७ ॥
তখন নারদের বাক্য চিন্তা করতে করতে সেই তপস্বিনী সেই মুহূর্ত, ক্ষণ, বেলা ও দিনকে মনে স্থির করলেন।
3.298.8
हन्त प्राप्तः स कालोऽयमिति चिन्तापरा सती ।
मुहूर्तादेव चापश्य्पुरुषं रक्तवाससम्।
वद्धमौलिं वपुष्मन्तमादित्यसमतेजसम् ॥ ३.२९८.८ ॥
'হায়, সেই সময় এসেছে' এই চিন্তায় মগ্ন সতী মুহূর্তের মধ্যেই লাল বস্ত্রপরিহিত, বদ্ধ জটাযুক্ত, সূর্যসম তেজস্বী এক পুরুষকে দেখলেন।
3.298.9
श्यामावदातं रक्ताक्षं पाशहस्तं भयावहम् ।
स्थितं सत्यवतः पार्श्वे निरीक्षन्तं तमेव च ॥ ३.२९८.९ ॥
শ্যামবর্ণ ও উজ্জ্বল, রক্তবর্ণ চক্ষু, হাতে পাশ, ভয়ংকর, সত্যবানের পাশে দাঁড়িয়ে তাঁকেই নিরীক্ষণ করছেন যিনি।
3.298.10
तं दृष्ट्वासहसोत्थाय भर्तुन्यस्य शनैः शिरः ।
कृताञ्जलिरुवाचार्ता हृदयेन प्रवेपती ॥ ३.२९८.१० ॥
তাঁকে দেখে সহসা উঠে, স্বামীর মস্তক ধীরে নামিয়ে রেখে, করজোড়ে, দুঃখার্ত হৃদয়ে কাঁপতে কাঁপতে বললেন।
3.298.11
दैवतंत्वाभिजानामि वपुरेतद्ध्यमानुषम् ।
कामया ब्रूहि देवेश कस्त्वं किंच चिकीर्षसि ॥ ३.२९८.११ ॥
আমি জানি আপনি দেবতা, কারণ এই রূপ মানুষের নয়। হে দেবেশ, কৃপা করে বলুন আপনি কে এবং কী করতে চান।
3.298.12
पतिव्रताऽसि सावित्रि तथैव च तपोन्विता ।
अस्त्वामभिभाषामि विद्धि मां त्वं शुभे यमम् ॥ ३.२९८.१२ ॥
সাবিত্রী, তুমি পতিব্রতা এবং তপস্যায় অন্বিতাও। আমি তোমাকে সম্বোধন করছি। হে শুভে, আমাকে যম বলে জেনো।
3.298.13
अयं ते रसत्यवान्भर्ता क्षीणायुः पार्थिवात्मजः ।
नेष्यामि तमहं बद्ध्वा विद्ध्येतन्मे चीकिर्षितं ॥ ३.२९८.१३ ॥
এ তোমার স্বামী সত্যবান, যার আয়ু ক্ষীণ হয়েছে, রাজপুত্র। তাকে বেঁধে আমি নিয়ে যাব; জেনে রাখো, এটাই আমার সংকল্প।
3.298.14
श्रूयते भगवन्दूतास्तवागच्छन्ति मानवान् ।
नेतुं किल भवान्कस्मादागतोसि स्वयं प्रभो ॥ ३.२९८.१४ ॥
হে ভগবান, শুনেছি আপনার দূতেরা মানুষকে নিয়ে যেতে আসে। হে প্রভু, আপনি কেন নিজে এসেছেন?
3.298.15
इत्युक्तः पितृराजस्तां भगवान्स्वचिकीर्षितम् ।
यथावत्सर्वमाख्यातुं तत्प्रियार्थं प्रचक्रमे ॥ ३.२९८.१५ ॥
এভাবে তাঁর দ্বারা অভিহিত হয়ে পিতৃরাজ ভগবান নিজের অভীষ্ট কার্য যথাযথভাবে বলতে, তাঁর প্রিয়সাধনের জন্য, শুরু করলেন।
3.298.16
अयं च धर्मसंयुक्तो रूपवान्गुणसागरः ।
नार्हो मत्पुरुषैर्नेतुमतोस्मि स्वयमागतः ॥ ३.२९८.१६ ॥
ইনি ধর্মযুক্ত, রূপবান ও গুণের সাগর। আমার অনুচরেরা একে নিয়ে যাওয়ার যোগ্য নয়; তাই আমি নিজেই এসেছি।
3.298.17
ततः सत्यवतः कायात्पाशबद्धं वशंगतम् ।
अङ्गुष्ठमात्रं पुरुषं निश्चकर्ष यमो बलात् ॥ ३.२९८.१७ ॥
তখন যম পাশে বাঁধা, বশীভূত, বুড়ো আঙুলের মতো আকারের পুরুষটিকে সত্যবানের দেহ থেকে বলপূর্বক টেনে বের করলেন।
3.298.18
ततः समुद्धृतप्राणं गतश्वासं हतप्रभम् ।
निरविचेष्टंशरीरं तद्बभूवाप्रियदर्सनम् ॥ ३.२९८.१८ ॥
তখন তাঁর প্রাণ টেনে বের করা হলো; শ্বাস থেমে গেল, দীপ্তি নষ্ট হলো, সেই দেহ নিশ্চল ও দেখতে অপ্রিয় হয়ে উঠল।
3.298.19
यमस्तु तं ततो बद्ध्वा प्रयातो दक्षिणामुखः ।
सावित्री चैव दुःखार्ता यममेवान्वगच्छत ॥ ३.२९८.१९ ॥
যম তাঁকে বেঁধে দক্ষিণমুখে যাত্রা করলেন, আর দুঃখার্তা সাবিত্রীও যমকেই অনুসরণ করলেন।
3.298.20
भर्तुः शरीररां च विधाय हि तपस्विनी ।
भर्तारमनुगच्छन्ती तथावस्थं सुमध्यमा।
नियमव्रतसंसिद्धा महाभागा पतिव्रता ॥ ३.२९८.२० ॥
স্বামীর দেহ একপাশে রেখে, সেই অবস্থাতেই স্বামীর অনুগমন করা তপস্বিনী সুমধ্যমা সাবিত্রী; নিয়মব্রতে সিদ্ধা, মহাভাগা, পতিব্রতা।
3.298.21
निवर्त गच्छ सावित्रि कुरुष्वास्यौर्ध्वदैहिकम् ।
कृतंभर्तुस्त्वयाऽऽनृण्यं यावद्गम्यं गतं त्वया ॥ ३.२९८.२१ ॥
ফিরে যাও, সাবিত্রী; এর উর্ধ্বদৈহিক কাজ সম্পাদন কর। স্বামীর প্রতি তোমার ঋণ তুমি শোধ করেছ; যতদূর যাওয়া সম্ভব তুমি ততদূর এসেছ।
3.298.22
यत्र मे नीयते भर्ता स्वयं वा यत्र गच्छति ।
मया च तत्र गन्तव्यमेष धर्मः सनातनः ॥ ३.२९८.२२ ॥
আমার স্বামীকে যেখানে নিয়ে যাওয়া হয়, অথবা তিনি নিজেই যেখানে যান, সেখানে আমাকেও যেতে হবে; এটিই সনাতন ধর্ম।
3.298.23
तपसा गुरुभक्त्या च भर्तुः स्नेहाद्व्रतेन च ।
तव चैव प्रसादेन न मे प्रतिहता गतिः ॥ ३.२९८.२३ ॥
তপস্যায়, গুরুভক্তিতে, স্বামীর প্রতি স্নেহে, ব্রতে এবং আপনার প্রসাদেও আমার গতি রুদ্ধ হয়নি।
3.298.24
प्राहुः साप्तपदं मैत्रं बुधास्तत्त्वार्थदर्शिनः ।
मित्रतां च पुरस्कृत्य किंचिद्वक्ष्यामि तच्छृणु ॥ ३.२९८.२४ ॥
তত্ত্বার্থদর্শী জ্ঞানীরা সপ্তপদী মৈত্রীর কথা বলেন। মৈত্রীকে সম্মান জানিয়ে আমি কিছু বলব; তা শোনো।
3.298.25
नानात्मवन्तस्तु वने चरन्ति ।
धर्मं च वासं च परिश्रमं च।
विज्ञानतो धर्ममुदाहरन्ति ।
तस्मात्सन्तो धर्ममाहुः प्रधानम् ॥ ३.२९८.२५ ॥
আত্মসংযমী মানুষেরা নানাভাবে বনে বাস করেন। ধর্ম, বাস ও পরিশ্রম তাঁরা গ্রহণ করেন। জ্ঞানের দ্বারা তাঁরা ধর্মের উপদেশ দেন; তাই সাধুরা ধর্মকেই প্রধান বলেন।
3.298.26
एकस्य धर्मेण सतां मतेन ।
सर्वेस्म तं मार्गमनुप्रपन्नाः। ॥ ३.२९८.२६ ॥
একের ধর্মে ও সাধুদের মতে সকলেই সেই পথ অনুসরণ করেন।
3.298.27
निवर्त तुष्टोस्मि तवानया गिरा ।
स्वराक्षरव्यञ्जनहेतुयुक्तया।
ददानि ते सर्वमनिन्दिते वरम् ॥ ३.२९८.२७ ॥
ফিরে যাও, তোমার এই কথায় আমি সন্তুষ্ট — স্পষ্ট স্বরবর্ণ, ব্যঞ্জনবর্ণ ও যুক্তিপূর্ণ এই বাক্যে। হে নির্দোষা, তোমাকে সব বর দেব।
3.298.28
च्युतः स्वराज्याद्वनवासमाश्रितो ।
विनष्टचक्षुः श्वशुरो ममाश्रमे।
स लब्धचक्षुर्बलवान्भवेन्नृप-
स्तव प्रसादाज्ज्वलनार्कसंनिभः ॥ ३.२९८.२८ ॥
রাজ্যচ্যুত হয়ে বনবাস গ্রহণ করা, দৃষ্টিহীন আমার শ্বশুর আশ্রমে আছেন। তিনি আবার দৃষ্টি লাভ করে, বলবান হয়ে, অগ্নি ও সূর্যের মতো তেজস্বী রাজা হোন — আপনার কৃপায়।
3.298.29
ददानि तेऽहं तमनिन्दिते वरं ।
यथा त्वयोक्तं भविता च तत्तथा।
तवाध्वना ग्लानिमिवोपलक्षये ।
निवर्त गच्छस्व न ते श्रमो भवेत् ॥ ३.२९८.२९ ॥
হে নির্দোষা, সেই বর তোমাকে দিচ্ছি। তুমি যেমন বলেছ, তেমনই হবে। তোমার পথে যেন ক্লান্তি দেখছি — ফিরে যাও, যাও; তোমার যেন ক্লান্তি না হয়।
3.298.30
श्रमः कुतो भर्तृसमीपतो हिमे ।
यतो हि भर्ता मम सा गतिर्ध्रुवा।
यतः पतिं नमेष्यसि तत्र मे गतिः ।
सुरेश भूयश्च वचो निबोध मे ॥ ३.२९८.३० ॥
স্বামীর সমীপে থাকায় আমার ক্লান্তি কেন? স্বামীই আমার নিশ্চিত গতি। আপনি যেখানে স্বামীকে প্রণত করাবেন, সেখানেই আমার গতি। হে সুরেশ, আরও আমার কথা শুনুন।
3.298.31
सतां सकृत्संगतमीप्सितं परं ।
ततः परं मित्रमिति प्रचक्षते।
न चाफलं सत्पुरुषेण संगतं ।
ततः सतां संनिवसेत्समागमे ॥ ३.२९८.३१ ॥
সজ্জনের একবার সংসর্গও পরম কাম্য; তার পরে তাকে বন্ধুত্ব বলা হয়। সৎপুরুষের সঙ্গ কখনও নিষ্ফল হয় না; তাই সজ্জনের সমাগমেই বাস করা উচিত।
3.298.32
मनोनुकूलं बुधबुद्धिवर्धनं ।
त्वया यदुक्तं वचनं हिताश्रयम्।
विना पुनः सत्यवतोस्य जीवितं ।
वरं द्वितीयं वरयस्व भामिनि ॥ ३.२९८.३२ ॥
তোমার বলা কথা মনের প্রিয়, জ্ঞানীর বুদ্ধিবর্ধক, হিতাশ্রিত। তবু সত্যবানের জীবন ছাড়া; হে ভামিনী, দ্বিতীয় বর প্রার্থনা কর।
3.298.33
हृतंपुरा मे श्वशुरस्य धीमतः ।
स्वमेव राज्यंलभतां स पार्थिवः।
कजह्यात्स्वधर्मान्न च मे गुरुर्यथा ।
द्वितीयमेतद्वरयामि ते वरम् ॥ ३.२९८.३३ ॥
পূর্বে আমার জ্ঞানী শ্বশুরের রাজ্য হৃত হয়েছিল; সেই রাজা নিজের রাজ্যই ফিরে পান। তিনি যেন স্বধর্ম ত্যাগ না করেন, আমার গুরুর মতো। এই দ্বিতীয় বর আমি তোমার কাছে প্রার্থনা করি।
3.298.34
स्वमेवं राज्यं प्रतिपत्स्यतेऽचिरा-
न्न च स्वधर्मात्परिहीयते नृपः।
कृतेन कामेन मया नृपात्मजे ।
निवर्त गच्छस्व न ते श्रमो भवेत् ॥ ३.२९८.३४ ॥
রাজা শীঘ্রই নিজের রাজ্য ফিরে পাবেন, এবং স্বধর্ম থেকে তিনি বিচ্যুত হবেন না। হে রাজকন্যা, আমার দ্বারা তোমার কামনা পূর্ণ হয়েছে। ফিরে যাও, যাও; তোমার যেন ক্লান্তি না হয়।
3.298.35
प्रजास्त्वयैता नियमेन संयता ।
नियम्य चैता नयसे निकामया।
ततो यमत्वं तव देव विश्रुतं ।
निबोध चेमां गिरमीरितां मया ॥ ३.२९८.३५ ॥
হে দেব, আপনি এই প্রজাদের নিয়মে সংযত করেন এবং নিজের ইচ্ছামতো নিয়ে যান; সেই কারণে আপনার নাম যম বিখ্যাত। এখন আমার উচ্চারিত এই বাক্য শুনুন।
3.298.36
मा वै द्वितीयं मा तृतीयं च वाञ्छे ।
तस्मात्सन्तो धर्ममाहुः प्रधानम्
अद्रोहः सर्वभूतेषु कर्मणा मनसा गिरा ।
अनुग्रहश्च दानं च सतां धर्मः सनातनः ॥ ३.२९८.३६ ॥
আমি দ্বিতীয় বর চাই না, তৃতীয়ও চাই না; তাই সৎপুরুষেরা অহিংসাকেই প্রধান ধর্ম বলেন। কর্মে, মনে ও বাক্যে সর্বভূতের প্রতি দ্রোহ না করা, অনুগ্রহ ও দান — এটিই সৎপুরুষদের সনাতন ধর্ম।
3.298.37
वरं वृणीष्वेहविनाऽस्य जीवितं ।
एवंप्रायश्च लोकोऽयं मनुष्याः शक्तिपेशलाः।
सन्तस्त्वेवाप्यमित्रेषु दयां प्राप्तेषु कुर्वते ॥ ३.२९८.३७ ॥
এর জীবন ছাড়া অন্য একটি বর বেছে নাও। এই জগৎ ও মানুষ সাধারণত শক্তিতে দুর্বল; কিন্তু সৎপুরুষেরা কাছে আসা শত্রুদের প্রতিও দয়া দেখান।
3.298.38
पिपासितस्येव भवेद्यथा पय-
स्तथा त्वया वाक्यमिदं समीरितम्।
विना पुनः सत्यवतोऽस्य जीवितं ।
वरं वृणीष्वेह शुभे यदिच्छसि ॥ ३.२९८.३८ ॥
তৃষ্ণার্তের কাছে জল যেমন প্রিয়, তেমনই তুমি যে বাক্য বললে তা প্রিয়। কিন্তু সত্যবানের জীবন ছাড়া, হে শুভে, তুমি যে বর চাও তা এখানে বেছে নাও।
3.298.39
ममानपत्यः पृथिवीपतिः पिता ।
भवत्पितुः पुत्रशतं तथौरसम्।
कुलस्य संतानकरं च यद्भवे-
त्तृतीयमेतद्वरयामि ते वरम् ॥ ३.२९८.३९ ॥
আমার পিতা, পৃথিবীর অধিপতি, সন্তানহীন। তোমার পিতার যেমন শত পুত্র ছিল, তেমনই আমার পিতারও নিজের দেহজাত, বংশ বৃদ্ধিকারী সন্তান হোক — এই তৃতীয় বর তোমার কাছে চাই।
3.298.40
कुलस्य संतानकरं सुवर्चसं ।
शतं सुतानां पितुरस्तु ते शुभे।
कृतेन कामेन नराधिपात्मजे ।
निवर्त दूरं हि पथस्त्वमागता ॥ ३.२९८.४० ॥
কুলের বংশধারা রক্ষাকারী, তেজস্বী শত পুত্র তোমার পিতার হোক। হে শুভে, রাজকন্যা, তোমার কামনা পূর্ণ হোক। এখন ফিরে যাও; তুমি বহুদূর পথ এসেছ।
3.298.41
न दूरमेतन्मम भर्तृसन्निधौ ।
मनो हि मे दूरतरं प्रधावति।
अथ व्रजन्नेव गिरं समुद्यतां ।
मयोच्यमानां शृणु भूय एव च ॥ ३.२९८.४१ ॥
আমার স্বামীর সান্নিধ্যে এটি দূর নয়; আমার মন আরও দূরে ছুটে যায়। এখন চলতে চলতেই, আমি যা বলছি তা আবার শোনো।
3.298.42
विवस्वतस्त्वं तनयऋ प्रतापवां-
स्ततो हि वैवस्वत उच्यसे बुधैः।
समेन धर्मेण चरन्ति ताः प्रजा-
स्ततस्तवेहेवर धर्मराजता ॥ ३.२९८.४२ ॥
তুমি বিবস্বানের প্রতাপশালী পুত্র; সেজন্যই জ্ঞানীরা তোমাকে বৈবস্বত বলেন। সমান ধর্মে এই প্রজারা চলে; তাই, হে শ্রেষ্ঠ, এখানে ধর্মরাজত্ব তোমারই।
3.298.43
आत्मन्यपि न विश्वासस्तथा भवति सत्सु यः ।
तस्मात्सत्सु विशेपेण सर्वः प्रणयमिच्छति ॥ ३.२९८.४३ ॥
সজ্জনদের প্রতি যেমন বিশ্বাস থাকে, নিজের প্রতিও তেমন বিশ্বাস থাকে না। তাই সজ্জনদের মধ্যে বিশেষভাবে সবাই স্নেহ কামনা করে।
3.298.44
सौहदात्सर्वभूतानां विश्वासो नाम जायते ।
तस्मात्सत्सु विशेपेण विश्वासं कुरुते जनः ॥ ३.२९८.४४ ॥
সর্বভূতের প্রতি সৌহার্দ্য থেকেই বিশ্বাস জন্মায়। সেজন্য সজ্জনদের প্রতি মানুষ বিশেষভাবে বিশ্বাস স্থাপন করে।
3.298.45
उदाहृतंते वचनं यदङ्गने ।
शुभे न तादृक् त्वदृते श्रुतं मया।
अनेन तुष्टोस्मि विनाऽस्य जीवितं ।
वरं चतुर्थं वरयस्व गच्छ च ॥ ३.२९८.४५ ॥
হে অঙ্গনে, হে শুভে, তুমি যে কথা বললে তা তোমার ছাড়া অন্য কারও কাছে আমি শুনিনি। এতে আমি সন্তুষ্ট; এর জীবন ছাড়া চতুর্থ বর বেছে নাও, যাও।
3.298.46
ममात्मजं सत्यवतस्तथौरसं ।
भवेदुभाभ्यामिह यत्कुलोद्वहम्।
शतं सुतानां बलवीर्यशालिना-
मिदंचतुर्थं वरयामि ते वरम् ॥ ३.२९८.४६ ॥
সত্যবানের থেকে জন্ম নেওয়া আমার ঔরসজাত পুত্র আমাদের দুজনের বংশ বহন করুক; বলবীর্যসম্পন্ন শত পুত্রও হোক — এই চতুর্থ বরই আমি তোমার কাছে চাইছি।
3.298.47
शतं सुतानां बलवीरय्शालिनां ।
भविष्यति प्रीतिकरं तवाबले।
परिश्रमस्ते न भवेन्नृपात्मजे ।
निवर्त दूरं हि पथस्त्वमागता ॥ ३.२९८.४७ ॥
বলবীর্যসম্পন্ন শত পুত্র তোমার আনন্দের কারণ হবে। হে অবলা, হে রাজকন্যা, তোমার কষ্ট না হোক। ফিরে যাও; তুমি বহু দূরের পথ এসেছ।
3.298.48
सतां सदा शाश्वतधर्मवृत्तिः ।
सन्तो न सीदन्ति न च व्यथन्ति।
सतां सद्भिर्नाफलः संगमोस्ति ।
सद्भ्यो भयंनानुवर्तन्ति सन्तः ॥ ३.२९८.४८ ॥
সৎ ব্যক্তিদের আচরণ সর্বদা শাশ্বত ধর্মের অনুগামী। সৎ ব্যক্তিরা অবসন্ন হন না, ব্যথিতও হন না। সৎদের সঙ্গে সৎদের মিলন নিষ্ফল হয় না; সৎদের থেকে ভয় আসে না।
3.298.49
सन्तो हि सत्येन नयन्ति सूर्यं ।
सन्तो भूमिं तपसा धारयन्ति।
सन्तो गतिर्भूतभव्यस्य राज-
न्सतां मध्ये नावसीदन्ति सन्तः ॥ ३.२९८.४९ ॥
সৎ ব্যক্তিরা সত্যের বলে সূর্যকে চালনা করেন; সৎ ব্যক্তিরা তপস্যায় পৃথিবীকে ধারণ করেন। হে রাজন, সৎ ব্যক্তিই অতীত ও ভবিষ্যতের গতি; সৎদের মধ্যে সৎ ব্যক্তিরা কখনো অবসন্ন হন না।
3.298.50
आर्यजुष्टमिदं वृत्तमिति विज्ञाय शाश्वतम् ।
सन्तः परार्थं कुर्वाणा नावेक्षन्ति प्रतिक्रियाः ॥ ३.२९८.५० ॥
এটি আর্যদের দ্বারা সেবিত শাশ্বত আচরণ জেনে সজ্জনেরা পরের জন্য কাজ করেন, এবং তার প্রতিফল তাঁরা খোঁজেন না।
3.298.51
न च प्रसादः सत्पुरुषेषु मोघो ।
न चाप्यर्थो नश्यति नापि मानः।
यस्मादेतन्नियतं सत्सु नित्यं ।
तस्मात्सन्तो रक्षितारो भवन्ति ॥ ३.२९८.५१ ॥
সৎপুরুষদের প্রতি কৃপা নিষ্ফল হয় না, অর্থও নষ্ট হয় না, মানও নষ্ট হয় না; যেহেতু সজ্জনদের মধ্যে এটি সর্বদা নিশ্চিত, তাই সজ্জনেরা রক্ষাকর্তা হন।
3.298.52
यथायथा भाषसि धर्मसंहितं ।
मनोनुकूलं सुपदं महार्थवत्।
तथातथा मे त्वयि भक्तिरुत्तमा ।
वरं वृणीष्वाप्रतिमं पतिव्रते ॥ ३.२९८.५२ ॥
তুমি ধর্মসম্মত, মনোরম, সুপদযুক্ত ও মহার্থপূর্ণ যেমন যেমন কথা বলো, তেমন তেমন তোমার প্রতি আমার উত্তম ভক্তি বাড়ে। হে পতিব্রতা, অতুলনীয় বর প্রার্থনা করো।
3.298.53
न तेऽपवर्गः सुकृताद्विना कृत-
स्तथा यथाऽन्येषु वरेषु मानद।
वरं वृणे जीवतु सत्यवानयं ।
यथा मृता ह्येवमहं पतिं विना ॥ ३.२९८.५३ ॥
হে মানদাতা, তোমার এই মুক্তি (কৃপা) সুকৃত ছাড়া হয় না, অন্য বরের ক্ষেত্রে যেমন হয়। আমি বর চাই সত্যবান বেঁচে উঠুক, কারণ স্বামী ছাড়া আমি মৃতের মতো।
3.298.54
न कामये भर्तविनाकृता सुखं ।
न कामये भर्तृविनाकृता दिवम्।
नकामये भर्तविनाकृता श्रियं ।
न भर्तृहीना व्यवसामि जीबितुम् ॥ ३.२९८.५४ ॥
স্বামী ছাড়া সুখ আমি কামনা করি না; স্বামী ছাড়া স্বর্গও আমি কামনা করি না; স্বামী ছাড়া ঐশ্বর্যও আমি কামনা করি না। স্বামীহীন হয়ে বাঁচার সংকল্প আমি করি না।
3.298.55
वरातिसर्गः शतपुत्रता मम ।
त्वयैव दत्तो ह्रियते च मे पतिः।
वरं वृणे जीवतु सत्यवानयं ।
तवैव सत्यं वचनं भविष्यति ॥ ३.२९८.५५ ॥
একশত পুত্রের বর আপনিই দিয়েছেন, কিন্তু আমার পতিকে হরণ করে নেওয়া হচ্ছে। আমি বর চাই: এই সত্যবান বেঁচে থাকুক, আপনার বাক্যই সত্য হোক।
3.298.56
तथेत्युक्त्वा तु तं पाशं मुक्त्वा वैवस्वतो यमः ।
धर्मराजः प्रहृष्टात्मा सावित्रीमिदमब्रवीत् ॥ ३.२९८.५६ ॥
'তাই হোক' বলে সেই পাশ মুক্ত করে দিলেন বৈবস্বত যম। ধর্মরাজ প্রসন্ন চিত্তে সাবিত্রীকে এইরূপ বললেন।
3.298.57
एष भद्रे मया मुक्तो भर्ता ते कुलनन्दिनि ।
तोषितोऽहं त्वया साध्वि वाक्यैर्धर्मार्तसंहितैः ॥ ३.२९८.५७ ॥
হে কল্যাণী, কুলানন্দিনী, এই তোমার পতিকে আমি মুক্ত করে দিলাম। হে সাধ্বী, ধর্ম ও অর্থযুক্ত তোমার বাক্যে আমি তুষ্ট হয়েছি।
3.298.58
अरोगस्व नेयश्च सिद्धार्थः स भविष्यि ।
चतुर्वर्षशतायुश्च त्वया सार्धमवाप्स्यति ॥ ३.२९८.५८ ॥
সে রোগমুক্ত হবে, তার সিদ্ধার্থ হবে। তোমার সঙ্গে চারশত বছর আয়ু সে লাভ করবে।
3.298.59
इष्ट्वा यज्ञैश्च धर्मेण ख्यातिं लोके गमिष्यति ।
त्वयि पुत्रशतं चैव सत्यवाञ्जनयिष्यति ॥ ३.२९८.५९ ॥
যজ্ঞ করে, ধর্মের দ্বারা সে জগতে খ্যাতি লাভ করবে। তোমার গর্ভে সত্যবান একশত পুত্রের জন্ম দেবে।
3.298.60
ते चापि सर्वे राजानः क्षत्रियाः पुत्रपौत्रिणः ।
ख्यातास्त्वन्नामधेयाश्चभविष्यन्तीह शाश्वताः ॥ ३.२९८.६० ॥
সেই সকল রাজা, ক্ষত্রিয়, পুত্র-পৌত্রবান, বিখ্যাত, তোমার নামধারী হয়ে এই জগতে চিরস্থায়ী হবে।
3.298.61
पितुश्च ते पुत्रशतं भविता तव मातरि ।
मालव्यां मालवा नाम शाश्वताः पुत्रपौत्रिणः।
भ्रातरस्ते भविष्यन्ति क्षत्रियास्त्रिदशोपमाः ॥ ३.२९८.६१ ॥
তোমার পিতার একশো পুত্র হবে; তোমার মাতা থেকে মালব্যায় মালব নামে চিরস্থায়ী, পুত্রপৌত্রযুক্ত একটি জাতি হবে। তোমার ভ্রাতারা দেবতুল্য ক্ষত্রিয় হবে।
3.298.62
एवं तस्यै वरं दत्त्वा धर्मराजः प्रतापवान् ।
निवर्तयित्वा सावित्रीं स्वमेव भवनं ययौ ॥ ३.२९८.६२ ॥
এভাবে তাকে বর দিয়ে, প্রতাপশালী ধর্মরাজ সাবিত্রীকে ফিরিয়ে দিয়ে নিজের ভবনে চলে গেলেন।
3.298.63
सावित्र्यपि यमे याते भर्तारं प्रतिलभ्य च ।
जगाम तत्र यत्रास्या भर्तुः शावं कलेवरम् ॥ ३.२९८.६३ ॥
যম চলে যাওয়ার পর সাবিত্রীও স্বামীকে ফিরে পেয়ে সেখানে গেলেন যেখানে তাঁর স্বামীর মৃতদেহ ছিল।
3.298.64
सा भूमौ प्रेक्ष्यभर्तारमुपसृत्योपगृह्य च ।
उत्सङ्गे शिर आरोप्य भूमावुपविवेश ह ॥ ३.२९८.६४ ॥
ভূমিতে পড়ে থাকা স্বামীকে দেখে, কাছে গিয়ে তাঁকে আলিঙ্গন করে, তাঁর মাথা কোলে রেখে তিনি মাটিতে বসলেন।
3.298.65
संज्ञां चस पुनर्लब्ध्वा सावित्रीमभ्यभाषत ।
प्रोष्यागत इव प्रेम्णा पुनःपुनरुदीक्ष्यवै ॥ ३.२९८.६५ ॥
চেতনা ফিরে পেয়ে তিনি সাবিত্রীকে বললেন; দূর থেকে ফিরে আসা মানুষের মতো, স্নেহে বারবার তাঁর দিকে তাকিয়ে।
3.298.66
सुचिरं बत सुप्तोस्मि किमर्थं नावबोधितः ।
क्व चासौ पुरुषः श्यामो योसौ मां संचकर्षह ॥ ३.२९८.६६ ॥
"আহা! আমি অনেকক্ষণ ঘুমিয়ে পড়েছিলাম; কেন আমাকে জাগানো হলো না? আমাকে যে কালো পুরুষটি টেনে নিয়ে যাচ্ছিল, সে কোথায়?"
3.298.67
सुचिरं त्वंप्रसुप्तोसि ममाह्के पुरुषर्षभ ।
गतः स भगवान्देवः प्रजासंयमनो यमः ॥ ३.२९८.६७ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, তুমি আমার কোলে অনেকক্ষণ ঘুমিয়ে ছিলে। প্রজাদের সংযমকারী সেই ভগবান দেব যম চলে গেছেন।
3.298.68
विश्रान्तोसि महाभाग विनिद्रश्च नृपात्मज ।
यदि शक्यं समुत्तिष्ठ विगाढां पश्य शर्वरीम् ॥ ३.२९८.६८ ॥
হে মহাভাগ, তুমি বিশ্রাম নিয়েছ, নিদ্রা থেকে জেগেছ, হে রাজকুমার। সম্ভব হলে ওঠো, দেখো রাত কতটা গভীর হয়েছে।
3.298.69
उपलभ्यततः संज्ञां सुखसुप्त इवोत्थितः ।
दिशः सर्वा वनान्तांश्च निरीक्ष्योवाच सत्यवान् ॥ ३.२९८.६९ ॥
তারপর চেতনা ফিরে পেয়ে, যেন সুখে ঘুমিয়ে উঠেছে এমনভাবে, সমস্ত দিক ও বনের প্রান্ত দেখে সত্যবান বলল।
3.298.70
फलाहारोस्मि निष्क्रान्तस्वया सह सुमध्यमे ।
ततः पाटयतः काष्ठं शरिसो मे रुजाऽभवत् ॥ ३.२९८.७० ॥
হে সুমধ্যমা, ফল খেয়ে তোমার সঙ্গে আমি বেরিয়েছিলাম। তারপর কাঠ কাটার সময় আমার মাথায় ব্যথা হলো।
3.298.71
शिरोभितापसंतप्तः स्थातुं चिरमशक्नुवन् ।
तवोत्सङ्गे प्रसुप्तोस्मि इति सर्वं स्मरे शुभे ॥ ३.२९८.७१ ॥
মাথাব্যথার তাপে কাতর হয়ে, দীর্ঘক্ষণ দাঁড়াতে না পেরে, হে শুভে, তোমার কোলে গভীর ঘুমে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম। এসব আমার মনে আছে।
3.298.72
त्वयोपगूढस्य च मे निद्रयाऽपहृतं मनः ।
ततोऽपश्यं तमो घोरं पुरुषं च महौजसम् ॥ ३.२९८.७२ ॥
তোমার আলিঙ্গনে থাকা অবস্থাতেও নিদ্রা আমার মন হরণ করল। তখন ভয়ংকর অন্ধকার দেখলাম এবং মহাতেজস্বী এক পুরুষকে দেখলাম।
3.298.73
तद्यदि त्वं विजानासि किं तद्ब्रूहि सुमध्यमे ।
स्वप्नो मे यदिवा दृष्टो यदि वा सत्यमेव तत् ॥ ३.२९८.७३ ॥
তুমি যদি তা জানো, তবে হে সুমধ্যমা, বলো তা কী ছিল। আমি যা দেখেছি তা কি স্বপ্ন ছিল, নাকি সত্যিই তেমনই ছিল?
3.298.74
तमुवाचाथ सावित्री रजनी व्यवगाहते ।
श्वस्ते सर्वंयथावृत्तमाख्यास्यामि नृपात्मज ॥ ३.२९८.७४ ॥
তখন সাবিত্রী তাঁকে বললেন, 'রাত গভীর হচ্ছে। হে রাজপুত্র, কাল যা যা ঘটেছিল সবই যথাযথভাবে তোমাকে বলব।'
3.298.75
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते पितरौ पश्य सुव्रत ।
विगाढा रजनी चेयं निवृत्तश्च दिवाकरः ॥ ३.२९८.७५ ॥
ওঠো, ওঠো, তোমার মঙ্গল হোক। হে সুব্রত, তোমার পিতামাতাকে দেখো। রাত গভীর হয়েছে, আর সূর্য অস্তমিত হয়েছে।
3.298.76
नक्तंचराश्चरन्त्येते हृष्टाः क्रूराभिभाषिणः ।
श्रूयन्ते पर्णशब्दाश्च मृगाणां चरतां वने ॥ ३.२९८.७६ ॥
রাতে বিচরণকারী এই প্রাণীরা উল্লসিত হয়ে নিষ্ঠুর স্বরে কথা বলছে। বনে বিচরণরত হরিণদের পাতার শব্দও শোনা যাচ্ছে।
3.298.77
एता घोरं शिवा नादान्दिशं दक्षिणपश्चिमाम् ।
आस्थाय विरुवन्त्युग्राः कम्पयन्त्यो मनो मम ॥ ३.२९८.७७ ॥
এই ভয়ঙ্কর শৃগালীরা দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে দাঁড়িয়ে উগ্রভাবে চিৎকার করে আমার মন কাঁপাচ্ছে।
3.298.78
वनं प्रतिभयाकारं घनेन तमसा वृतम् ।
न विज्ञास्यसि पन्थानं गन्तुं चैव न शक्ष्यसि ॥ ३.२९८.७८ ॥
এই বন ভয়ঙ্কর আকৃতির, ঘন অন্ধকারে আবৃত। তুমি পথ চিনতে পারবে না, আর যেতেও পারবে না।
3.298.79
अस्मिन्न वने दग्धे शुष्कवृक्षः स्थितो ज्वलन् ।
वायुना धम्यमानोत्र दृश्यतेऽग्निः क्वचित्क्वचित् ॥ ३.२९८.७९ ॥
এই দগ্ধ বনে একটি শুকনো গাছ জ্বলতে জ্বলতে দাঁড়িয়ে আছে; বাতাসে উসকে ওঠা আগুন এখানে-ওখানে দেখা যাচ্ছে।
3.298.80
ततोऽग्निमानयित्वेह ज्वालयिप्यामि सर्वतः ।
काष्ठानीमानि सन्तीह जहि संतापमात्मनः ॥ ३.२९८.८० ॥
তারপর এখানে আগুন এনে চারদিকে জ্বালাব; এই কাঠগুলো এখানেই আছে। তোমার কষ্ট দূর করো।
3.298.81
यदि नोत्सहसे गन्तुं सरुजं त्वां हि लक्षये ।
न च ज्ञास्यसि पन्थानं तमसा संवृते वने ॥ ३.२९८.८१ ॥
যদি তুমি যেতে না পারো — আমি দেখছি তুমি অসুস্থ — তবে অন্ধকারে ঢাকা এই বনে তুমি পথ চিনতে পারবে না।
3.298.82
श्वः प्रभाते वने दृश्ये यास्यावोऽनुमते तव ।
वसावेह क्षपामेकां रुचितं यदि तेऽनघ ॥ ३.२९८.८२ ॥
কাল সকালে বন দৃশ্যমান হলে তোমার অনুমতিতে আমরা যাব। হে নিষ্পাপ, তোমার যদি ভালো লাগে, তবে এখানেই একটি রাত থাকি।
3.298.83
शिरोरुजा निवृत्ता मे स्वस्थान्यङ्गानि लक्षये ।
मातापितृभ्यामिच्छामि संयोगं त्वत्प्रसादजम् ॥ ३.२९८.८३ ॥
আমার মাথাব্যথা থেমেছে; আমার অঙ্গগুলো সুস্থ বলেই মনে হচ্ছে। তোমার কৃপায় মা-বাবার সঙ্গে মিলিত হতে চাই।
3.298.84
न कदाचिद्विकाले हि गतपूर्वोहमाश्रमात् ।
अनागतायां सन्ध्यायां माता मे प्ररुणद्धि माम् ॥ ३.२९८.८४ ॥
আমি কখনও অসময়ে আশ্রম থেকে বেরোইনি। সন্ধ্যা আসার আগেই আমার মা আমাকে আটকে দেন।
3.298.85
दिवाऽपिमयि निष्क्रान्ते सन्तप्येते गुरू मम ।
विचिनोति हि मां तातः सहैवाश्रमवासिभिः ॥ ३.२९८.८५ ॥
দিনের বেলাতেও আমি বেরিয়ে গেলে আমার দুই গুরুজন ব্যথিত হন। পিতা আশ্রমবাসীদের সঙ্গে আমাকে খুঁজতে থাকেন।
3.298.86
मात्रा पित्रा च सुभृशं दुःखिताभ्यामहं पुरा ।
उपालब्धश्च बहुशश्चिरेणागच्छसीति हि ॥ ३.२९८.८६ ॥
আগে আমার মা ও বাবা অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে বহুবার আমাকে তিরস্কার করতেন যে তুমি দেরি করে ফিরছ।
3.298.87
कात्ववस्था तयोरद्य मदर्थमिति चिन्तये ।
तयोरदृश्ये मयि च महद्दुःखं भविष्यति ॥ ३.२९८.८७ ॥
আজ তাঁদের দুজনের কী অবস্থা হবে, আমার জন্য — এই ভাবছি। আমাকে না দেখলে তাঁদের দুজনেরই মহাদুঃখ হবে।
3.298.88
पुरा मामूचतुश्चैव रात्रावस्रायमाणकौ ।
भृशं सुदुःखितौ वृद्धौ बहुशः प्रीतिसंयुतौ ॥ ३.२९८.८८ ॥
আগে রাতে সেই দুই বৃদ্ধ, অশ্রু ঝরিয়ে, অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে, স্নেহে ভরপুর হয়ে, বহুবার আমাকে বলতেন।
3.298.89
त्वया हीनौ न जीवाव मुहूर्तमपि पुत्रक ।
यावद्धरिष्यसे पुत्र तावन्नौ जीवितं ध्रुवम् ॥ ३.२९८.८९ ॥
বাছা, তোমাকে ছাড়া আমরা দুজনেই এক মুহূর্তও বাঁচব না। বাছা, তুমি যতক্ষণ আনতে থাকবে, ততক্ষণই আমাদের জীবন নিশ্চিত।
3.298.90
वृद्धयोरन्धयोर्दृष्टिस्त्वयि वंशः प्रतिष्ठिः ।
त्वयि पिण्डश्च कीर्तिश्च सन्तानश्चावयोरिति ॥ ३.२९८.९० ॥
বৃদ্ধ ও অন্ধ আমাদের দৃষ্টি তুমিই; বংশ তোমাতেই প্রতিষ্ঠিত। তোমাতেই আমাদের পিণ্ড, কীর্তি ও সন্তান।
3.298.91
माता वृद्धा पिता वृद्धस्तयोर्यष्टिरहं किल ।
तौ रात्रौ मामपश्यन्तौ कामवस्थां गमिष्यतः ॥ ३.२९८.९१ ॥
মা বৃদ্ধা, বাবাও বৃদ্ধ; আমিই তাঁদের যষ্টি (অবলম্বন)। রাতে আমাকে না দেখে তাঁরা দু'জনেই উদ্বিগ্ন অবস্থায় পড়বেন।
3.298.92
निद्रायाश्चाभ्यसूयामि यस्या हेतोः पिता मम ।
माता च संशयं प्राप्ता मत्कृतेऽनपकारिणी ॥ ३.२९८.९२ ॥
যে ঘুমের কারণে আমার বাবা-মা বিপদে পড়েছেন, আমি সেই ঘুমের প্রতি ক্রুদ্ধ; মা নিরপরাধ হলেও আমার জন্য তিনি সংশয়ে পড়েছেন।
3.298.93
अहं च संशयं प्राप्तः कृच्छ्रामापदमास्थितः ।
मातापितृभ्यां हि विना नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ३.२९८.९३ ॥
আমিও সংশয়ে পড়ে কঠিন বিপদে আছি। মা-বাবা ছাড়া আমি বাঁচতে চাই না।
3.298.94
व्यक्तमाकुलया बुद्ध्या प्रज्ञाचक्षुः पिता मम ।
एकैकमस्यां वेलायां पृच्छत्याश्रमवासिनम् ॥ ३.२९८.९४ ॥
স্পষ্টতই, প্রজ্ঞাচক্ষু আমার বাবা উদ্বিগ্ন মনে এই সময়ে আশ্রমবাসীদের একে একে জিজ্ঞাসা করছেন।
3.298.95
नात्मानमनुशोचामि यथाऽहंपितरं शुभे ।
भर्तारं चाप्यनुगतां मातरं भृशदुःखिताम् ॥ ३.२९८.९५ ॥
হে শুভে, আমি নিজের জন্য শোক করছি না, যতটা শোক করছি বাবার জন্য আর স্বামীর অনুগামিনী অত্যন্ত দুঃখিনী মায়ের জন্য।
3.298.96
मत्कृते न हि तावद्य सन्तापं परमेष्यतः ।
जीवन्तावनुजीवामि भर्तव्यौ तौ मयेति ह ॥ ३.२९८.९६ ॥
আমার জন্য তাঁরা আজই পরম সন্তাপে পড়বেন না; তাঁরা বেঁচে থাকলে আমিও বাঁচব, কারণ তাঁদের প্রতিপালন আমাকেই করতে হবে।
3.298.97
तयोः प्रियं मे कर्व्यमिति जीवामि चाप्यहम् ।
परमं दैवतं तौ मे पूजनीयौ सदा मया।
तयोस्तु मे सदाऽस्त्येवं व्रतमेतत्पुरातनम् ॥ ३.२९८.९७ ॥
তাঁদের প্রিয় সাধন আমার কর্তব্য, তাই আমি বেঁচে আছি। সেই দুজন আমার পরম দেবতা; আমি সর্বদা তাঁদের পূজা করব। তাঁদের প্রতি আমার এই প্রাচীন ব্রত সর্বদা বিদ্যমান।
3.298.98
एवमुक्त्वा स धर्मात्मा गुरुभक्तो गुरुप्रियः ।
उच्छ्रित्य बाहू दुःखार्तः सुस्वरं प्ररुरोद ह ॥ ३.२९८.९८ ॥
এইরূপ বলে সেই ধর্মাত্মা, গুরুভক্ত ও গুরুজনের প্রিয় সত্যবান দুঃখে আর্ত হয়ে দুই বাহু তুলে উচ্চস্বরে কেঁদে উঠল।
3.298.99
ततोऽब्रवीत्तथा दृष्ट्वाभर्तारं शोककर्शितम् ।
प्रमृज्याश्रूणि पाणिभ्यां सावित्री धर्मचारिणी ॥ ३.२९८.९९ ॥
তখন শোকে কৃশ স্বামীকে দেখে ধর্মচারিণী সাবিত্রী দুই হাতে অশ্রু মুছে এরূপ বললেন।
3.298.100
यदि मेऽस्ति तपस्तप्तं यदि दत्तं हुतं यदि ।
श्वश्रूश्वशुरभर्तॄणां मम पुण्याऽस्तु शर्वरी ॥ ३.२९८.१०० ॥
আমি যদি তপস্যা করে থাকি, যদি দান ও হোম করে থাকি, তবে শ্বশুর-শাশুড়ি ও স্বামীর জন্য আমার এই রাত্রি পুণ্যময় হোক।
3.298.101
न स्मराम्युक्तपूर्वं वै स्वैरेष्वप्यनृतां गिरम् ।
तेन सत्येन तावद्य ध्रियेतां श्वशुरौ मम ॥ ३.२९८.१०१ ॥
পরিহাসেও আমি কখনো মিথ্যা বাক্য বলেছি বলে স্মরণ করি না। সেই সত্যের বলে আজ আমার দুই শ্বশুর বেঁচে থাকুন।
3.298.102
कामये दर्शनं पित्रोर्याहि सावित्रि माचिरम् ।
अपिनाम गुरू तौ हि पश्येयं ध्रियमाणकौ ॥ ३.२९८.१०२ ॥
আমি পিতামাতার দর্শন কামনা করি। হে সাবিত্রী, বিলম্ব কোরো না, চলো; হয়তো বেঁচে থাকা সেই দুই গুরুজনকে দেখতে পাব।
3.298.103
पुरा मातुः पितुर्वाऽपियदि पश्यामि विप्रियम् ।
न जीविष्ये वरारोहे सत्येनात्मानमालभे ॥ ३.२९८.१०३ ॥
হে সুন্দর কটিদেশী, যদি মাতা বা পিতার কোনো অপ্রিয় বিষয় আগে দেখি, আমি বাঁচব না; সত্যের নামে শপথ করছি।
3.298.104
यदि धर्मे च ते बुद्धिर्मां चेज्जीवन्तमिच्छसि ।
मम प्रियं वा कर्तव्यं गच्छावाश्रममन्तिकात् ॥ ३.२९८.१०४ ॥
যদি ধর্মে তোমার বুদ্ধি থাকে এবং তুমি আমাকে জীবিত দেখতে চাও, অথবা আমার প্রিয় কাজ করতে চাও, তবে কাছের আশ্রমে চলো।
3.298.105
सावित्री तत उत्थाय केशान्संम्य भामिनी ।
पतिमुत्थापयामास बाहुभ्यां परिगृह्य वै ॥ ३.२९८.१०५ ॥
তখন সাবিত্রী উঠে, কেশ সংযত করে, সেই দীপ্তিময়ী দুই বাহু দিয়ে ধরে স্বামীকে তুলল।
3.298.106
उत्ताय सत्यवांश्चापि प्रमृज्याङ्गानि पाणिना ।
सर्वा दिशः समालोक्य कठिने दृष्टिमादधे ॥ ३.२९८.१०६ ॥
উঠে সত্যবানও হাত দিয়ে অঙ্গ মুছে, সব দিক দেখে, কঠিন বনের দিকে দৃষ্টি স্থির করল।
3.298.107
तमुवाचाथसावित्री श्वः फलानि हरिष्यसि ।
योगक्षेमार्थमेतं ते नेष्यामि परशुं त्वहम् ॥ ३.२९८.१०७ ॥
তখন সাবিত্রী তাকে বলল: কাল তুমি ফল সংগ্রহ করবে; তোমার কল্যাণ ও নিরাপত্তার জন্য এই কুঠারটি আমি নিয়ে যাব।
3.298.108
कृत्त्वा कठिनभारं सा वृक्षशाखावलम्बिनम् ।
गृहीत्वा परशुं भर्तुः सकाशे पुनरागमत् ॥ ३.२९८.१०८ ॥
কঠিন ভার বহন করে, গাছের ডালে ঝুলানো সেটি নিয়ে, কুঠারটি ধরে সে আবার স্বামীর কাছে ফিরে এল।
3.298.109
वामे स्कन्धे तु वामोरूर्भर्तुर्बाहुं निवेश्य च ।
दक्षिणएन परिष्वज्य जगाम गजगामिनी ॥ ३.२९८.१०९ ॥
বাম কাঁধে স্বামীর বাহু রেখে এবং ডান হাতে তাঁকে আলিঙ্গন করে, গজগামিনী সেই সুন্দরী চলে গেলেন।
3.298.110
अभ्यासगमनाद्भीरु पन्थानो विदिता मम ।
वृक्षान्तरालोकितया ज्योत्स्नया चापि लक्षये ॥ ३.२९८.११० ॥
ভীরু, বারবার যাতায়াতের ফলে আমার পথগুলি জানা; গাছের ফাঁক দিয়ে দেখা চাঁদের আলোতেও আমি সেগুলি চিনতে পারছি।
3.298.111
आगतौ स्वः पथा येन फलान्यवचितानि च ।
यथागतं शुभे गच्छ पन्थानं मा विचारय ॥ ३.२९८.१११ ॥
আমরা দুজন যে পথে এসেছি এবং যেখান থেকে ফল সংগ্রহ করেছি, হে শুভে, সেই পথেই ফিরে চলো; পথ নিয়ে ভেবো না।
3.298.112
पलाशखण्डे चैतस्मिन्पन्था व्यावर्तते द्विधा ।
तस्योत्तरेण यः पन्थास्तेन गच्छ त्वरस्व च ॥ ३.२९८.११२ ॥
পলাশ গাছের বনে এই পথ দুভাগে ভাগ হয়েছে; তার উত্তরের যে পথ, সেই পথে যাও, দ্রুত চলো।
3.298.113
स्वस्थोस्मि बलवानस्मि दिदृक्षुः पितरावुभौ ।
ब्रुवन्नेव त्वरायुक्तः सम्प्रायादाश्रमं प्रति ॥ ३.२९८.११३ ॥
আমি সুস্থ, আমি বলবান, আমার মা-বাবা দুজনকেই দেখতে চাই—এই কথা বলতে বলতে ত্বরান্বিত হয়ে তিনি আশ্রমের দিকে চলে গেলেন।