Mahābhārata · Adhyāya 3.298
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.298.1
अथ भार्यासहायः स फलान्यादाय वीर्यवान् ।
कठिनं पूरयामास ततः काष्ठान्यपाटयत् ॥ ३.२९८.१ ॥
Kemudian laki-laki perkasa itu, ditemani istrinya, mengambil buah-buahan, memenuhi beban yang berat, lalu mulai membelah kayu bakar.
3.298.2
तस्य पाटयतः काष्ठं स्वेदो वै समजायत ।
व्यायामेन च तेनास्य जज्ञे शिरसि वेदना ॥ ३.२९८.२ ॥
Ketika ia membelah kayu, keringat keluar darinya, dan dari kerja keras itu timbul rasa sakit di kepalanya.
3.298.3
सोऽभिगम्य प्रियां भार्यामुवाच श्रमपीडितः ।
व्यायामेन ममानेन जाता शिरसि वेदना ॥ ३.२९८.३ ॥
Dengan tubuh lelah karena kepayahan, ia mendekati istrinya yang tercinta dan berkata, "Dari kerja kerasku ini, rasa sakit timbul di kepalaku."
3.298.4
अङ्गानि चैव सावित्रि हृदयं दूयतीव च ।
अस्वस्थमिव चात्मानं लक्षये मितभाषिणि ॥ ३.२९८.४ ॥
Wahai Sāvitrī, anggota tubuhku dan hatiku seakan terbakar oleh rasa sakit; wahai engkau yang sedikit bicara, aku merasa diriku seperti sakit.
3.298.5
शूलैरिव शिरो विद्धमिदं संलक्षयाम्यहम् ।
भ्रमन्तीव दिशः सर्वाश्चक्रारूढं मनो मम।
तत्स्वप्तुमिच्छे कल्याणि न स्तातुं शक्तिरस्ति मे ॥ ३.२९८.५ ॥
Kepalaku terasa seperti ditusuk tombak; semua arah seakan berputar, pikiranku seperti terpasang pada roda. Maka wahai yang membawa keberuntungan, aku ingin tidur; aku tak punya tenaga untuk berdiri.
3.298.6
सा समासाद्य सावित्री भर्तारमुपगम्य च ।
उत्सङ्गेऽस्य शिर कृत्वा निषसाद महीतले ॥ ३.२९८.६ ॥
Sāvitrī mendekati suaminya, meletakkan kepala suaminya di pangkuannya, lalu duduk di atas tanah.
3.298.7
ततः सा नारदवचो विमृशन्ती तपस्विनी ।
तं मुहूर्तं क्षणं वेलां दिवसं च युयोज ह ॥ ३.२९८.७ ॥
Kemudian pertapa wanita itu, merenungkan kata-kata Nārada, menetapkan dalam pikirannya saat itu, sekejap, waktu dan hari itu.
3.298.8
हन्त प्राप्तः स कालोऽयमिति चिन्तापरा सती ।
मुहूर्तादेव चापश्य्पुरुषं रक्तवाससम्।
वद्धमौलिं वपुष्मन्तमादित्यसमतेजसम् ॥ ३.२९८.८ ॥
"Ah, waktu itu telah tiba!" pikir istri setia itu dengan cemas; dan dalam sekejap ia melihat seorang pria berpakaian merah, rambutnya terikat, tubuhnya bercahaya, setara kilau matahari.
3.298.9
श्यामावदातं रक्ताक्षं पाशहस्तं भयावहम् ।
स्थितं सत्यवतः पार्श्वे निरीक्षन्तं तमेव च ॥ ३.२९८.९ ॥
Berkulit gelap namun bercahaya, bermata merah, dengan jerat di tangan, menakutkan, berdiri di samping Satyavat dan menatapnya.
3.298.10
तं दृष्ट्वासहसोत्थाय भर्तुन्यस्य शनैः शिरः ।
कृताञ्जलिरुवाचार्ता हृदयेन प्रवेपती ॥ ३.२९८.१० ॥
Melihatnya, ia tiba-tiba bangkit, perlahan meletakkan kepala suaminya, lalu dengan tangan terkatup, sedih dan hati gemetar, berkata.
3.298.11
दैवतंत्वाभिजानामि वपुरेतद्ध्यमानुषम् ।
कामया ब्रूहि देवेश कस्त्वं किंच चिकीर्षसि ॥ ३.२९८.११ ॥
Aku tahu engkau seorang dewa, sebab rupa ini bukan rupa manusia. Wahai Tuhan para dewa, katakanlah dengan rela siapa dirimu dan apa yang hendak kau lakukan.
3.298.12
पतिव्रताऽसि सावित्रि तथैव च तपोन्विता ।
अस्त्वामभिभाषामि विद्धि मां त्वं शुभे यमम् ॥ ३.२९८.१२ ॥
Engkau setia kepada suamimu, wahai Sāvitrī, dan juga dianugerahi tapa. Aku berbicara kepadamu; ketahuilah, wahai yang mulia, bahwa aku adalah Yama.
3.298.13
अयं ते रसत्यवान्भर्ता क्षीणायुः पार्थिवात्मजः ।
नेष्यामि तमहं बद्ध्वा विद्ध्येतन्मे चीकिर्षितं ॥ ३.२९८.१३ ॥
Ini suamimu Satyavān, yang umurnya telah habis, putra seorang raja. Aku akan mengikatnya dan membawanya pergi; ketahuilah bahwa inilah yang kukehendaki.
3.298.14
श्रूयते भगवन्दूतास्तवागच्छन्ति मानवान् ।
नेतुं किल भवान्कस्मादागतोसि स्वयं प्रभो ॥ ३.२९८.१४ ॥
Telah kudengar, wahai yang mulia, bahwa utusanmu datang membawa manusia. Wahai Tuan, mengapa engkau sendiri datang?
3.298.15
इत्युक्तः पितृराजस्तां भगवान्स्वचिकीर्षितम् ।
यथावत्सर्वमाख्यातुं तत्प्रियार्थं प्रचक्रमे ॥ ३.२९८.१५ ॥
Setelah ditanya demikian olehnya, raja para leluhur yang mulia, demi menyenangkannya, mulai menjelaskan seluruh maksudnya dengan sebenarnya.
3.298.16
अयं च धर्मसंयुक्तो रूपवान्गुणसागरः ।
नार्हो मत्पुरुषैर्नेतुमतोस्मि स्वयमागतः ॥ ३.२९८.१६ ॥
Orang ini berpegang pada dharma, tampan, dan lautan keutamaan. Para utusanku tidak layak membawanya pergi; maka aku datang sendiri.
3.298.17
ततः सत्यवतः कायात्पाशबद्धं वशंगतम् ।
अङ्गुष्ठमात्रं पुरुषं निश्चकर्ष यमो बलात् ॥ ३.२९८.१७ ॥
Lalu Yama dengan paksa menarik keluar dari tubuh Satyavān sosok sebesar ibu jari, terikat jerat dan takluk.
3.298.18
ततः समुद्धृतप्राणं गतश्वासं हतप्रभम् ।
निरविचेष्टंशरीरं तद्बभूवाप्रियदर्सनम् ॥ ३.२९८.१८ ॥
Lalu nyawanya ditarik keluar; napasnya terhenti, cahayanya lenyap, dan tubuh itu, tak bergerak, menjadi tak menyenangkan untuk dilihat.
3.298.19
यमस्तु तं ततो बद्ध्वा प्रयातो दक्षिणामुखः ।
सावित्री चैव दुःखार्ता यममेवान्वगच्छत ॥ ३.२९८.१९ ॥
Yama, setelah mengikatnya, berangkat menghadap selatan; dan Sāvitrī, dilanda duka, mengikuti Yama sendiri.
3.298.20
भर्तुः शरीररां च विधाय हि तपस्विनी ।
भर्तारमनुगच्छन्ती तथावस्थं सुमध्यमा।
नियमव्रतसंसिद्धा महाभागा पतिव्रता ॥ ३.२९८.२० ॥
Sāvitrī, sang pertapa berpinggang ramping, meletakkan jasad suaminya ke samping dan tetap mengikuti suaminya dalam keadaan itu — sempurna dalam sumpah dan tata laku, sangat beruntung, setia kepada suaminya.
3.298.21
निवर्त गच्छ सावित्रि कुरुष्वास्यौर्ध्वदैहिकम् ।
कृतंभर्तुस्त्वयाऽऽनृण्यं यावद्गम्यं गतं त्वया ॥ ३.२९८.२१ ॥
Kembalilah, Sāvitrī, dan laksanakan upacara pemakaman baginya. Engkau telah melunasi utangmu kepada suamimu; engkau telah datang sejauh yang boleh ditempuh.
3.298.22
यत्र मे नीयते भर्ता स्वयं वा यत्र गच्छति ।
मया च तत्र गन्तव्यमेष धर्मः सनातनः ॥ ३.२९८.२२ ॥
Ke mana pun suamiku dibawa, atau ke mana pun dia sendiri pergi, ke sanalah aku juga harus pergi. Inilah dharma yang abadi.
3.298.23
तपसा गुरुभक्त्या च भर्तुः स्नेहाद्व्रतेन च ।
तव चैव प्रसादेन न मे प्रतिहता गतिः ॥ ३.२९८.२३ ॥
Berkat tapa, bakti kepada para tetua, kasih sayang kepada suamiku, sumpah, dan juga karena anugerahmu, jalanku tidak terhalang.
3.298.24
प्राहुः साप्तपदं मैत्रं बुधास्तत्त्वार्थदर्शिनः ।
मित्रतां च पुरस्कृत्य किंचिद्वक्ष्यामि तच्छृणु ॥ ३.२९८.२४ ॥
Para bijak yang melihat makna sejati menyebut persahabatan tujuh langkah. Dengan menghormati persahabatan itu, aku akan berbicara sesuatu; dengarkanlah.
3.298.25
नानात्मवन्तस्तु वने चरन्ति ।
धर्मं च वासं च परिश्रमं च।
विज्ञानतो धर्ममुदाहरन्ति ।
तस्मात्सन्तो धर्ममाहुः प्रधानम् ॥ ३.२९८.२५ ॥
Mereka yang menguasai diri dengan berbagai cara tinggal di hutan, menjalani dharma, tempat tinggal, dan keprihatinan. Dengan pengetahuan mereka menjelaskan dharma; karena itu orang-orang bijak menyebut dharma sebagai yang utama.
3.298.26
एकस्य धर्मेण सतां मतेन ।
सर्वेस्म तं मार्गमनुप्रपन्नाः। ॥ ३.२९८.२६ ॥
Dengan dharma seseorang dan pendapat orang-orang baik, semua telah mengikuti jalan itu.
3.298.27
निवर्त तुष्टोस्मि तवानया गिरा ।
स्वराक्षरव्यञ्जनहेतुयुक्तया।
ददानि ते सर्वमनिन्दिते वरम् ॥ ३.२९८.२७ ॥
Kembalilah, aku senang dengan ucapanmu ini yang berisi suku kata jelas, konsonan, dan alasan yang tepat. Wahai yang tak bercela, aku menganugerahkan segala anugerah kepadamu.
3.298.28
च्युतः स्वराज्याद्वनवासमाश्रितो ।
विनष्टचक्षुः श्वशुरो ममाश्रमे।
स लब्धचक्षुर्बलवान्भवेन्नृप-
स्तव प्रसादाज्ज्वलनार्कसंनिभः ॥ ३.२९८.२८ ॥
Ayah mertuaku, yang jatuh dari kerajaannya dan tinggal dalam pengasingan di hutan, telah kehilangan penglihatannya dan berada di pertapaan. Semoga ia memperoleh kembali penglihatannya, menjadi raja yang perkasa, bagaikan api dan matahari, berkat anugerahmu.
3.298.29
ददानि तेऽहं तमनिन्दिते वरं ।
यथा त्वयोक्तं भविता च तत्तथा।
तवाध्वना ग्लानिमिवोपलक्षये ।
निवर्त गच्छस्व न ते श्रमो भवेत् ॥ ३.२९८.२९ ॥
Wahai yang tak bercela, aku menganugerahkan anugerah itu kepadamu. Sebagaimana engkau katakan, begitulah jadinya. Aku melihat keletihan di jalanmu; kembalilah dan pergilah, semoga engkau tidak lelah.
3.298.30
श्रमः कुतो भर्तृसमीपतो हिमे ।
यतो हि भर्ता मम सा गतिर्ध्रुवा।
यतः पतिं नमेष्यसि तत्र मे गतिः ।
सुरेश भूयश्च वचो निबोध मे ॥ ३.२९८.३० ॥
Bagaimana aku bisa lelah di dekat suamiku? Suamiku adalah jalanku yang pasti; di tempat engkau membuat suamiku bersujud, di situlah jalanku. Wahai penguasa para dewa, dengarkanlah lagi perkataanku.
3.298.31
सतां सकृत्संगतमीप्सितं परं ।
ततः परं मित्रमिति प्रचक्षते।
न चाफलं सत्पुरुषेण संगतं ।
ततः सतां संनिवसेत्समागमे ॥ ३.२९८.३१ ॥
Bahkan persahabatan dengan orang-orang baik sekali saja sangatlah diinginkan; sesudah itu disebut persahabatan. Pergaulan dengan orang baik tidak pernah sia-sia; maka hendaknya seseorang tinggal dalam pertemuan orang-orang baik.
3.298.32
मनोनुकूलं बुधबुद्धिवर्धनं ।
त्वया यदुक्तं वचनं हिताश्रयम्।
विना पुनः सत्यवतोस्य जीवितं ।
वरं द्वितीयं वरयस्व भामिनि ॥ ३.२९८.३२ ॥
Kata-kata yang engkau ucapkan menyenangkan hati, menambah kebijaksanaan orang bijak, dan berlandaskan kebaikan. Namun tanpa kehidupan Satyavat, pilihlah anugerah kedua, wahai wanita mulia.
3.298.33
हृतंपुरा मे श्वशुरस्य धीमतः ।
स्वमेव राज्यंलभतां स पार्थिवः।
कजह्यात्स्वधर्मान्न च मे गुरुर्यथा ।
द्वितीयमेतद्वरयामि ते वरम् ॥ ३.२९८.३३ ॥
Dahulu kerajaan ayah mertuaku yang bijak telah dirampas; semoga raja itu merebut kembali kerajaannya sendiri. Semoga ia tidak meninggalkan kewajibannya, sebagaimana guruku tidak meninggalkannya. Inilah anugerah kedua yang kupilih darimu.
3.298.34
स्वमेवं राज्यं प्रतिपत्स्यतेऽचिरा-
न्न च स्वधर्मात्परिहीयते नृपः।
कृतेन कामेन मया नृपात्मजे ।
निवर्त गच्छस्व न ते श्रमो भवेत् ॥ ३.२९८.३४ ॥
Raja itu segera akan merebut kembali kerajaannya sendiri, dan tidak akan jatuh dari kewajibannya. Wahai putri, keinginanmu telah kupenuhi. Kembalilah dan pergilah; semoga engkau tidak lelah.
3.298.35
प्रजास्त्वयैता नियमेन संयता ।
नियम्य चैता नयसे निकामया।
ततो यमत्वं तव देव विश्रुतं ।
निबोध चेमां गिरमीरितां मया ॥ ३.२९८.३५ ॥
Wahai dewa, engkau mengendalikan makhluk-makhluk ini dengan aturan dan membawa mereka sesuai kehendakmu; karena itu namamu Yama termasyhur. Kini dengarkanlah ucapan yang telah kusampaikan ini.
3.298.36
मा वै द्वितीयं मा तृतीयं च वाञ्छे ।
तस्मात्सन्तो धर्ममाहुः प्रधानम्
अद्रोहः सर्वभूतेषु कर्मणा मनसा गिरा ।
अनुग्रहश्च दानं च सतां धर्मः सनातनः ॥ ३.२९८.३६ ॥
Aku tidak menginginkan anugerah kedua, dan tidak pula yang ketiga; karena itu para bijak menyebut tanpa kekerasan sebagai dharma tertinggi. Tidak mencelakai makhluk mana pun dengan perbuatan, pikiran, atau ucapan, kasih sayang, dan memberi: inilah dharma abadi orang-orang baik.
3.298.37
वरं वृणीष्वेहविनाऽस्य जीवितं ।
एवंप्रायश्च लोकोऽयं मनुष्याः शक्तिपेशलाः।
सन्तस्त्वेवाप्यमित्रेषु दयां प्राप्तेषु कुर्वते ॥ ३.२९८.३७ ॥
Pilihlah suatu anugerah di sini selain nyawa orang ini. Dunia ini dan manusianya pada umumnya lemah dalam kekuatan; namun orang-orang baik menunjukkan belas kasih bahkan kepada musuh yang datang kepada mereka.
3.298.38
पिपासितस्येव भवेद्यथा पय-
स्तथा त्वया वाक्यमिदं समीरितम्।
विना पुनः सत्यवतोऽस्य जीवितं ।
वरं वृणीष्वेह शुभे यदिच्छसि ॥ ३.२९८.३८ ॥
Sebagaimana air menyenangkan bagi orang yang haus, demikian pula ucapanmu ini menyenangkan hatiku. Tetapi selain nyawa Satyavān, wahai yang berbahagia, pilihlah di sini anugerah apa pun yang kau kehendaki.
3.298.39
ममानपत्यः पृथिवीपतिः पिता ।
भवत्पितुः पुत्रशतं तथौरसम्।
कुलस्य संतानकरं च यद्भवे-
त्तृतीयमेतद्वरयामि ते वरम् ॥ ३.२९८.३९ ॥
Ayahku, penguasa bumi, tidak memiliki keturunan. Sebagaimana ayahmu memiliki seratus putra, semoga ayahku memiliki putra yang lahir dari tubuhnya sendiri dan meneruskan garis keturunan — inilah anugerah ketiga yang kumohon darimu.
3.298.40
कुलस्य संतानकरं सुवर्चसं ।
शतं सुतानां पितुरस्तु ते शुभे।
कृतेन कामेन नराधिपात्मजे ।
निवर्त दूरं हि पथस्त्वमागता ॥ ३.२९८.४० ॥
Semoga ayahmu memperoleh seratus putra yang gemilang, penerus keturunan keluarga. Wahai putri yang membawa keberuntungan, semoga keinginanmu terpenuhi. Kini kembalilah, engkau telah datang sangat jauh.
3.298.41
न दूरमेतन्मम भर्तृसन्निधौ ।
मनो हि मे दूरतरं प्रधावति।
अथ व्रजन्नेव गिरं समुद्यतां ।
मयोच्यमानां शृणु भूय एव च ॥ ३.२९८.४१ ॥
Di sisi suamiku, ini bukanlah jarak yang jauh; pikiranku berlari lebih jauh lagi. Kini, sambil berjalan, dengarkanlah lagi ucapan yang akan kusampaikan.
3.298.42
विवस्वतस्त्वं तनयऋ प्रतापवां-
स्ततो हि वैवस्वत उच्यसे बुधैः।
समेन धर्मेण चरन्ति ताः प्रजा-
स्ततस्तवेहेवर धर्मराजता ॥ ३.२९८.४२ ॥
Engkau adalah putra Vivasvat yang perkasa, maka para bijak menyebutmu Vaivasvata. Makhluk-makhluk ini berjalan dengan dharma yang setara; karena itu, wahai yang terbaik, kerajaan dharma di sini adalah milikmu.
3.298.43
आत्मन्यपि न विश्वासस्तथा भवति सत्सु यः ।
तस्मात्सत्सु विशेपेण सर्वः प्रणयमिच्छति ॥ ३.२९८.४३ ॥
Bahkan pada diri sendiri pun tidak ada kepercayaan seperti yang ada pada orang-orang baik; karena itu, terutama di antara orang baik, setiap orang mendambakan kasih sayang.
3.298.44
सौहदात्सर्वभूतानां विश्वासो नाम जायते ।
तस्मात्सत्सु विशेपेण विश्वासं कुरुते जनः ॥ ३.२९८.४४ ॥
Dari kasih sayang terhadap semua makhluk, kepercayaan memang lahir; karena itu, terutama kepada orang baik, manusia menaruh kepercayaan.
3.298.45
उदाहृतंते वचनं यदङ्गने ।
शुभे न तादृक् त्वदृते श्रुतं मया।
अनेन तुष्टोस्मि विनाऽस्य जीवितं ।
वरं चतुर्थं वरयस्व गच्छ च ॥ ३.२९८.४५ ॥
Wahai wanita, wahai yang berbahagia! Kata-kata seperti yang engkau ucapkan belum pernah kudengar dari siapa pun selain darimu. Karena itu aku senang; pilihlah anugerah keempat selain nyawanya, lalu pergilah.
3.298.46
ममात्मजं सत्यवतस्तथौरसं ।
भवेदुभाभ्यामिह यत्कुलोद्वहम्।
शतं सुतानां बलवीर्यशालिना-
मिदंचतुर्थं वरयामि ते वरम् ॥ ३.२९८.४६ ॥
Semoga putra kandungku dari Satyavān meneruskan keturunan kami berdua; dan semoga lahir seratus putra yang dianugerahi kekuatan dan keberanian. Inilah anugerah keempat yang kupilih darimu.
3.298.47
शतं सुतानां बलवीरय्शालिनां ।
भविष्यति प्रीतिकरं तवाबले।
परिश्रमस्ते न भवेन्नृपात्मजे ।
निवर्त दूरं हि पथस्त्वमागता ॥ ३.२९८.४७ ॥
Seratus putra yang dianugerahi kekuatan dan keberanian akan menjadi sumber kebahagiaanmu. Wahai yang lemah, wahai putri, semoga tidak ada kesulitan bagimu. Kembalilah, sebab engkau telah menempuh jalan yang sangat jauh.
3.298.48
सतां सदा शाश्वतधर्मवृत्तिः ।
सन्तो न सीदन्ति न च व्यथन्ति।
सतां सद्भिर्नाफलः संगमोस्ति ।
सद्भ्यो भयंनानुवर्तन्ति सन्तः ॥ ३.२९८.४८ ॥
Perilaku orang-orang baik selalu sesuai dengan dharma yang kekal. Orang-orang baik tidak goyah dan tidak pula berduka. Persekutuan orang baik dengan orang baik tidak pernah sia-sia, dan dari orang baik tidak datang ketakutan.
3.298.49
सन्तो हि सत्येन नयन्ति सूर्यं ।
सन्तो भूमिं तपसा धारयन्ति।
सन्तो गतिर्भूतभव्यस्य राज-
न्सतां मध्ये नावसीदन्ति सन्तः ॥ ३.२९८.४९ ॥
Orang-orang baik menggerakkan matahari dengan kekuatan kebenaran; orang-orang baik menopang bumi dengan tapa. Wahai raja, orang-orang baik adalah tujuan masa lalu dan masa depan; di antara orang-orang baik, orang baik tidak pernah terpuruk.
3.298.50
आर्यजुष्टमिदं वृत्तमिति विज्ञाय शाश्वतम् ।
सन्तः परार्थं कुर्वाणा नावेक्षन्ति प्रतिक्रियाः ॥ ३.२९८.५० ॥
Mengetahui bahwa ini adalah tingkah laku abadi yang diikuti para mulia, orang-orang baik bertindak demi orang lain dan tidak mengharapkan balasan.
3.298.51
न च प्रसादः सत्पुरुषेषु मोघो ।
न चाप्यर्थो नश्यति नापि मानः।
यस्मादेतन्नियतं सत्सु नित्यं ।
तस्मात्सन्तो रक्षितारो भवन्ति ॥ ३.२९८.५१ ॥
Kemurahan yang diberikan kepada orang baik tidak pernah sia-sia, harta tidak hilang, dan kehormatan pun tidak; karena hal ini selalu pasti pada orang-orang baik, maka orang-orang baik menjadi pelindung.
3.298.52
यथायथा भाषसि धर्मसंहितं ।
मनोनुकूलं सुपदं महार्थवत्।
तथातथा मे त्वयि भक्तिरुत्तमा ।
वरं वृणीष्वाप्रतिमं पतिव्रते ॥ ३.२९८.५२ ॥
Semakin engkau mengucapkan kata-kata yang sesuai dengan dharma, menyenangkan hati, indah diucapkan dan penuh makna besar, semakin tumbuh bhaktiku yang tertinggi kepadamu. Wahai istri yang setia, pilihlah anugerah yang tiada bandingnya.
3.298.53
न तेऽपवर्गः सुकृताद्विना कृत-
स्तथा यथाऽन्येषु वरेषु मानद।
वरं वृणे जीवतु सत्यवानयं ।
यथा मृता ह्येवमहं पतिं विना ॥ ३.२९८.५३ ॥
Wahai pemberi kehormatan, pembebasan darimu ini tidak diberikan tanpa perbuatan baik, sebagaimana pada anugerah-anugerah lain. Aku memilih anugerah agar Satyavān hidup, sebab tanpa suamiku aku seperti orang mati.
3.298.54
न कामये भर्तविनाकृता सुखं ।
न कामये भर्तृविनाकृता दिवम्।
नकामये भर्तविनाकृता श्रियं ।
न भर्तृहीना व्यवसामि जीबितुम् ॥ ३.२९८.५४ ॥
Tanpa suamiku aku tidak menginginkan kebahagiaan; tanpa suamiku aku tidak menginginkan surga; tanpa suamiku aku tidak menginginkan kemakmuran. Kehilangan suamiku, aku tidak bertekad untuk hidup.
3.298.55
वरातिसर्गः शतपुत्रता मम ।
त्वयैव दत्तो ह्रियते च मे पतिः।
वरं वृणे जीवतु सत्यवानयं ।
तवैव सत्यं वचनं भविष्यति ॥ ३.२९८.५५ ॥
Engkau telah menganugerahkan berkah seratus putra, dan engkau sendiri yang memberikannya; namun suamiku sedang dibawa pergi. Aku memilih berkah ini: semoga Satyavān hidup, dan semoga sabdamu menjadi kenyataan.
3.298.56
तथेत्युक्त्वा तु तं पाशं मुक्त्वा वैवस्वतो यमः ।
धर्मराजः प्रहृष्टात्मा सावित्रीमिदमब्रवीत् ॥ ३.२९८.५६ ॥
Dengan berkata "Biarlah demikian," Yama, putra Vivasvat, melepaskan jerat itu; dan raja dharma, dengan hati gembira, berkata kepada Sāvitrī demikian.
3.298.57
एष भद्रे मया मुक्तो भर्ता ते कुलनन्दिनि ।
तोषितोऽहं त्वया साध्वि वाक्यैर्धर्मार्तसंहितैः ॥ ३.२९८.५७ ॥
Wahai yang berbudi, kegembiraan keluarga, suamimu telah Kulepaskan. Wahai yang sempurna budinya, Aku berkenan atas kata-katamu yang sarat dharma dan artha.
3.298.58
अरोगस्व नेयश्च सिद्धार्थः स भविष्यि ।
चतुर्वर्षशतायुश्च त्वया सार्धमवाप्स्यति ॥ ३.२९८.५८ ॥
Ia akan bebas dari penyakit, dan cita-citanya akan tercapai. Bersamamu ia akan memperoleh umur empat ratus tahun.
3.298.59
इष्ट्वा यज्ञैश्च धर्मेण ख्यातिं लोके गमिष्यति ।
त्वयि पुत्रशतं चैव सत्यवाञ्जनयिष्यति ॥ ३.२९८.५९ ॥
Setelah mempersembahkan kurban dan melalui dharma, ia akan meraih kemasyhuran di dunia; dan Satyavān akan memperanakkan seratus putra denganmu.
3.298.60
ते चापि सर्वे राजानः क्षत्रियाः पुत्रपौत्रिणः ।
ख्यातास्त्वन्नामधेयाश्चभविष्यन्तीह शाश्वताः ॥ ३.२९८.६० ॥
Dan semua raja itu, para kshatriya yang memiliki putra dan cucu, termasyhur dan membawa namamu, akan tetap abadi di sini.
3.298.61
पितुश्च ते पुत्रशतं भविता तव मातरि ।
मालव्यां मालवा नाम शाश्वताः पुत्रपौत्रिणः।
भ्रातरस्ते भविष्यन्ति क्षत्रियास्त्रिदशोपमाः ॥ ३.२९८.६१ ॥
Ayahmu akan memiliki seratus putra, dan melalui ibumu di Mālavyā akan ada bangsa abadi bernama Mālava, dengan anak dan cucu. Saudara-saudaramu akan menjadi kṣatriya, seperti para dewa.
3.298.62
एवं तस्यै वरं दत्त्वा धर्मराजः प्रतापवान् ।
निवर्तयित्वा सावित्रीं स्वमेव भवनं ययौ ॥ ३.२९८.६२ ॥
Demikianlah, setelah memberinya anugerah, Raja Dharma yang perkasa mengembalikan Sāvitrī dan pergi ke istananya sendiri.
3.298.63
सावित्र्यपि यमे याते भर्तारं प्रतिलभ्य च ।
जगाम तत्र यत्रास्या भर्तुः शावं कलेवरम् ॥ ३.२९८.६३ ॥
Setelah Yama pergi, Sāvitrī pun, setelah kembali memperoleh suaminya, pergi ke tempat jasad suaminya terbaring tak bernyawa.
3.298.64
सा भूमौ प्रेक्ष्यभर्तारमुपसृत्योपगृह्य च ।
उत्सङ्गे शिर आरोप्य भूमावुपविवेश ह ॥ ३.२९८.६४ ॥
Melihat suaminya terbaring di tanah, ia mendekat, memeluknya, meletakkan kepalanya di pangkuannya, lalu duduk di tanah.
3.298.65
संज्ञां चस पुनर्लब्ध्वा सावित्रीमभ्यभाषत ।
प्रोष्यागत इव प्रेम्णा पुनःपुनरुदीक्ष्यवै ॥ ३.२९८.६५ ॥
Setelah sadar kembali, ia berbicara kepada Sāvitrī, memandangnya berulang kali dengan kasih, seperti orang yang baru pulang dari perjalanan jauh.
3.298.66
सुचिरं बत सुप्तोस्मि किमर्थं नावबोधितः ।
क्व चासौ पुरुषः श्यामो योसौ मां संचकर्षह ॥ ३.२९८.६६ ॥
"Aduh! Aku telah tidur lama sekali; mengapa aku tidak dibangunkan? Dan di mana orang hitam yang menyeretku itu?"
3.298.67
सुचिरं त्वंप्रसुप्तोसि ममाह्के पुरुषर्षभ ।
गतः स भगवान्देवः प्रजासंयमनो यमः ॥ ३.२९८.६७ ॥
Wahai banteng di antara manusia, engkau telah lama tidur di pangkuanku. Dewa yang mulia Yama, pengendali makhluk, telah pergi.
3.298.68
विश्रान्तोसि महाभाग विनिद्रश्च नृपात्मज ।
यदि शक्यं समुत्तिष्ठ विगाढां पश्य शर्वरीम् ॥ ३.२९८.६८ ॥
Wahai yang sangat beruntung, engkau telah beristirahat dan bangun dari tidur, wahai pangeran. Jika memungkinkan, bangunlah dan lihatlah betapa dalam malam telah larut.
3.298.69
उपलभ्यततः संज्ञां सुखसुप्त इवोत्थितः ।
दिशः सर्वा वनान्तांश्च निरीक्ष्योवाच सत्यवान् ॥ ३.२९८.६९ ॥
Kemudian, setelah sadar kembali, seolah bangun dari tidur yang nyenyak, Satyavān memandang ke segala arah dan tepi hutan, lalu berkata.
3.298.70
फलाहारोस्मि निष्क्रान्तस्वया सह सुमध्यमे ।
ततः पाटयतः काष्ठं शरिसो मे रुजाऽभवत् ॥ ३.२९८.७० ॥
Wahai yang pinggangnya ramping, setelah makan buah, aku pergi bersamamu. Kemudian, ketika memotong kayu, rasa sakit timbul di kepalaku.
3.298.71
शिरोभितापसंतप्तः स्थातुं चिरमशक्नुवन् ।
तवोत्सङ्गे प्रसुप्तोस्मि इति सर्वं स्मरे शुभे ॥ ३.२९८.७१ ॥
Tersiksa oleh panasnya sakit kepala, tak mampu berdiri lama, wahai yang membawa keberuntungan, aku tertidur lelap di pangkuanmu. Semua ini kuingat.
3.298.72
त्वयोपगूढस्य च मे निद्रयाऽपहृतं मनः ।
ततोऽपश्यं तमो घोरं पुरुषं च महौजसम् ॥ ३.२९८.७२ ॥
Meski engkau memelukku, tidur merampas pikiranku. Lalu aku melihat kegelapan yang mengerikan dan seorang pria yang sangat perkasa.
3.298.73
तद्यदि त्वं विजानासि किं तद्ब्रूहि सुमध्यमे ।
स्वप्नो मे यदिवा दृष्टो यदि वा सत्यमेव तत् ॥ ३.२९८.७३ ॥
Jika engkau mengetahuinya, maka katakanlah, wahai yang ramping pinggangnya, apa itu. Apakah yang kulihat itu mimpi, ataukah memang benar demikian?
3.298.74
तमुवाचाथ सावित्री रजनी व्यवगाहते ।
श्वस्ते सर्वंयथावृत्तमाख्यास्यामि नृपात्मज ॥ ३.२९८.७४ ॥
Lalu Sāvitrī berkata kepadanya: 'Malam semakin dalam. Besok, wahai putra raja, aku akan menceritakan semua yang terjadi sebagaimana adanya.'
3.298.75
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते पितरौ पश्य सुव्रत ।
विगाढा रजनी चेयं निवृत्तश्च दिवाकरः ॥ ३.२९८.७५ ॥
Bangunlah, bangunlah, semoga engkau selamat. Wahai engkau yang memegang sumpah baik, lihatlah orang tuamu. Malam ini telah larut, dan matahari telah surut.
3.298.76
नक्तंचराश्चरन्त्येते हृष्टाः क्रूराभिभाषिणः ।
श्रूयन्ते पर्णशब्दाश्च मृगाणां चरतां वने ॥ ३.२९८.७६ ॥
Makhluk-makhluk malam ini berbicara dengan gembira dan suara garang, dan terdengar gemerisik daun dari rusa-rusa yang berkeliaran di hutan.
3.298.77
एता घोरं शिवा नादान्दिशं दक्षिणपश्चिमाम् ।
आस्थाय विरुवन्त्युग्राः कम्पयन्त्यो मनो मम ॥ ३.२९८.७७ ॥
Serigala-serigala betina yang garang ini berdiri di arah barat daya, melolong dengan jeritan mengerikan dan membuat pikiranku bergetar.
3.298.78
वनं प्रतिभयाकारं घनेन तमसा वृतम् ।
न विज्ञास्यसि पन्थानं गन्तुं चैव न शक्ष्यसि ॥ ३.२९८.७८ ॥
Hutan ini menakutkan rupanya dan diselimuti kegelapan pekat. Engkau tidak akan mengenali jalan, dan tidak akan mampu berjalan.
3.298.79
अस्मिन्न वने दग्धे शुष्कवृक्षः स्थितो ज्वलन् ।
वायुना धम्यमानोत्र दृश्यतेऽग्निः क्वचित्क्वचित् ॥ ३.२९८.७९ ॥
Di hutan yang terbakar ini berdiri sebatang pohon kering yang menyala; api yang dikipasi angin terlihat di sana-sini.
3.298.80
ततोऽग्निमानयित्वेह ज्वालयिप्यामि सर्वतः ।
काष्ठानीमानि सन्तीह जहि संतापमात्मनः ॥ ३.२९८.८० ॥
Kemudian, setelah membawa api ke sini, aku akan menyalakannya dari segala arah; kayu bakar ini ada di sini. Usirlah deritamu.
3.298.81
यदि नोत्सहसे गन्तुं सरुजं त्वां हि लक्षये ।
न च ज्ञास्यसि पन्थानं तमसा संवृते वने ॥ ३.२९८.८१ ॥
Jika engkau tidak sanggup pergi — aku melihat engkau sakit — engkau tidak akan mengetahui jalan di hutan yang diselimuti kegelapan ini.
3.298.82
श्वः प्रभाते वने दृश्ये यास्यावोऽनुमते तव ।
वसावेह क्षपामेकां रुचितं यदि तेऽनघ ॥ ३.२९८.८२ ॥
Besok pagi, ketika hutan sudah terlihat, kita akan berangkat dengan persetujuanmu. Wahai yang tak bercela, jika engkau berkenan, mari kita bermalam di sini satu malam.
3.298.83
शिरोरुजा निवृत्ता मे स्वस्थान्यङ्गानि लक्षये ।
मातापितृभ्यामिच्छामि संयोगं त्वत्प्रसादजम् ॥ ३.२९८.८३ ॥
Sakit kepalaku sudah hilang dan anggota tubuhku tampak sehat. Berkat kebaikanmu, aku ingin bertemu kembali dengan ibu dan ayahku.
3.298.84
न कदाचिद्विकाले हि गतपूर्वोहमाश्रमात् ।
अनागतायां सन्ध्यायां माता मे प्ररुणद्धि माम् ॥ ३.२९८.८४ ॥
Aku belum pernah keluar dari pertapaan pada waktu yang tidak pantas. Sebelum senja tiba, ibuku selalu menahanku.
3.298.85
दिवाऽपिमयि निष्क्रान्ते सन्तप्येते गुरू मम ।
विचिनोति हि मां तातः सहैवाश्रमवासिभिः ॥ ३.२९८.८५ ॥
Bahkan di siang hari, ketika aku pergi, kedua orang tuaku yang sepuh menjadi gelisah. Ayahku mencariku bersama para penghuni pertapaan.
3.298.86
मात्रा पित्रा च सुभृशं दुःखिताभ्यामहं पुरा ।
उपालब्धश्च बहुशश्चिरेणागच्छसीति हि ॥ ३.२९८.८६ ॥
Dahulu ibu dan ayahku, sangat bersedih, berkali-kali menegurku: "Engkau kembali terlambat."
3.298.87
कात्ववस्था तयोरद्य मदर्थमिति चिन्तये ।
तयोरदृश्ये मयि च महद्दुःखं भविष्यति ॥ ३.२९८.८७ ॥
Bagaimana keadaan kedua orang itu hari ini, karena aku? Aku berpikir: bila aku tak terlihat, keduanya akan sangat berduka.
3.298.88
पुरा मामूचतुश्चैव रात्रावस्रायमाणकौ ।
भृशं सुदुःखितौ वृद्धौ बहुशः प्रीतिसंयुतौ ॥ ३.२९८.८८ ॥
Dahulu pada malam hari, kedua orang tua renta itu, sambil menangis, sangat bersedih dan penuh kasih, berulang kali berkata kepadaku.
3.298.89
त्वया हीनौ न जीवाव मुहूर्तमपि पुत्रक ।
यावद्धरिष्यसे पुत्र तावन्नौ जीवितं ध्रुवम् ॥ ३.२९८.८९ ॥
Tanpamu, anakku, kami berdua tidak akan hidup walau sesaat. Anakku, selama engkau membawa (apa yang diperlukan), tentu hidup kami akan berlanjut.
3.298.90
वृद्धयोरन्धयोर्दृष्टिस्त्वयि वंशः प्रतिष्ठिः ।
त्वयि पिण्डश्च कीर्तिश्च सन्तानश्चावयोरिति ॥ ३.२९८.९० ॥
Bagi kami yang tua dan buta, engkaulah penglihatan; keturunan kokoh padamu. Dalam dirimu terdapat persembahan pindaku, kemasyhuran, dan keturunan kami.
3.298.91
माता वृद्धा पिता वृद्धस्तयोर्यष्टिरहं किल ।
तौ रात्रौ मामपश्यन्तौ कामवस्थां गमिष्यतः ॥ ३.२९८.९१ ॥
Ibuku sudah tua dan ayahku juga sudah tua; sayalah sesungguhnya tongkat mereka. Tidak melihatku pada malam hari, keduanya akan jatuh ke dalam keadaan gelisah.
3.298.92
निद्रायाश्चाभ्यसूयामि यस्या हेतोः पिता मम ।
माता च संशयं प्राप्ता मत्कृतेऽनपकारिणी ॥ ३.२९८.९२ ॥
Aku marah pada tidur yang karenanya ayah dan ibuku jatuh dalam bahaya; ibu, meski tidak bersalah, telah mengalami bahaya karena diriku.
3.298.93
अहं च संशयं प्राप्तः कृच्छ्रामापदमास्थितः ।
मातापितृभ्यां हि विना नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ३.२९८.९३ ॥
Aku pun telah jatuh ke dalam bahaya dan berada dalam malapetaka yang berat; tanpa ibu dan ayah aku tidak sanggup hidup.
3.298.94
व्यक्तमाकुलया बुद्ध्या प्रज्ञाचक्षुः पिता मम ।
एकैकमस्यां वेलायां पृच्छत्याश्रमवासिनम् ॥ ३.२९८.९४ ॥
Jelas, ayahku yang buta matanya tetapi bermata kebijaksanaan, dengan pikiran gelisah, pada saat ini menanyai setiap penghuni pertapaan satu per satu.
3.298.95
नात्मानमनुशोचामि यथाऽहंपितरं शुभे ।
भर्तारं चाप्यनुगतां मातरं भृशदुःखिताम् ॥ ३.२९८.९५ ॥
Wahai yang membawa keberuntungan, aku tidak berduka atas diriku sendiri sebanyak atas ayahku, dan atas ibuku yang mengikuti suaminya dan sangat berduka.
3.298.96
मत्कृते न हि तावद्य सन्तापं परमेष्यतः ।
जीवन्तावनुजीवामि भर्तव्यौ तौ मयेति ह ॥ ३.२९८.९६ ॥
Karena diriku, hari ini mereka belum akan jatuh ke dalam penderitaan yang amat besar; selama mereka hidup, aku pun akan hidup, sebab merekalah yang harus kuhidupi.
3.298.97
तयोः प्रियं मे कर्व्यमिति जीवामि चाप्यहम् ।
परमं दैवतं तौ मे पूजनीयौ सदा मया।
तयोस्तु मे सदाऽस्त्येवं व्रतमेतत्पुरातनम् ॥ ३.२९८.९७ ॥
Melakukan apa yang menyenangkan mereka adalah kewajibanku; karena itulah aku hidup. Keduanya adalah dewa tertinggiku; aku harus selalu memuliakan mereka. Sumpah kuno terhadap mereka ini selalu ada padaku.
3.298.98
एवमुक्त्वा स धर्मात्मा गुरुभक्तो गुरुप्रियः ।
उच्छ्रित्य बाहू दुःखार्तः सुस्वरं प्ररुरोद ह ॥ ३.२९८.९८ ॥
Setelah berkata demikian, lelaki berjiwa dharma itu, berbakti kepada para tetua dan dicintai mereka, dilanda duka, mengangkat kedua lengannya dan menangis keras.
3.298.99
ततोऽब्रवीत्तथा दृष्ट्वाभर्तारं शोककर्शितम् ।
प्रमृज्याश्रूणि पाणिभ्यां सावित्री धर्मचारिणी ॥ ३.२९८.९९ ॥
Lalu Sāvitrī, yang menempuh dharma, melihat suaminya kurus karena duka, menyeka air mata dengan kedua tangannya dan berkata demikian.
3.298.100
यदि मेऽस्ति तपस्तप्तं यदि दत्तं हुतं यदि ।
श्वश्रूश्वशुरभर्तॄणां मम पुण्याऽस्तु शर्वरी ॥ ३.२९८.१०० ॥
Jika aku telah menjalankan tapa, memberi dana dan mempersembahkan korban api, semoga malamku ini membawa berkah bagi ibu mertua, ayah mertua dan suamiku.
3.298.101
न स्मराम्युक्तपूर्वं वै स्वैरेष्वप्यनृतां गिरम् ।
तेन सत्येन तावद्य ध्रियेतां श्वशुरौ मम ॥ ३.२९८.१०१ ॥
Aku tidak ingat pernah mengucapkan kata dusta, bahkan sambil bergurau. Dengan kebenaran itu, semoga kedua mertuaku hari ini tetap hidup.
3.298.102
कामये दर्शनं पित्रोर्याहि सावित्रि माचिरम् ।
अपिनाम गुरू तौ हि पश्येयं ध्रियमाणकौ ॥ ३.२९८.१०२ ॥
Aku ingin melihat orang tuaku. Pergilah, Sāvitrī, jangan menunda; mungkin aku dapat melihat kedua orang tua yang mulia itu masih hidup.
3.298.103
पुरा मातुः पितुर्वाऽपियदि पश्यामि विप्रियम् ।
न जीविष्ये वरारोहे सत्येनात्मानमालभे ॥ ३.२९८.१०३ ॥
Jika aku lebih dulu melihat sesuatu yang tidak menyenangkan menimpa ibu atau ayahku, wahai yang berpinggul indah, aku tidak akan hidup; aku bersumpah demi kebenaran.
3.298.104
यदि धर्मे च ते बुद्धिर्मां चेज्जीवन्तमिच्छसि ।
मम प्रियं वा कर्तव्यं गच्छावाश्रममन्तिकात् ॥ ३.२९८.१०४ ॥
Jika pikiranmu tertuju pada dharma dan engkau ingin aku hidup, atau jika kesenanganku harus dipenuhi, marilah kita pergi ke pertapaan terdekat.
3.298.105
सावित्री तत उत्थाय केशान्संम्य भामिनी ।
पतिमुत्थापयामास बाहुभ्यां परिगृह्य वै ॥ ३.२९८.१०५ ॥
Lalu Sāvitrī bangkit, merapikan rambutnya, dan wanita yang bercahaya itu memegang suaminya dengan kedua lengannya lalu mengangkatnya.
3.298.106
उत्ताय सत्यवांश्चापि प्रमृज्याङ्गानि पाणिना ।
सर्वा दिशः समालोक्य कठिने दृष्टिमादधे ॥ ३.२९८.१०६ ॥
Setelah bangkit, Satyavān juga menyeka anggota tubuhnya dengan tangan, memandang ke segala arah, dan mengarahkan pandangannya ke hutan yang keras itu.
3.298.107
तमुवाचाथसावित्री श्वः फलानि हरिष्यसि ।
योगक्षेमार्थमेतं ते नेष्यामि परशुं त्वहम् ॥ ३.२९८.१०७ ॥
Lalu Sāvitrī berkata kepadanya: Besok engkau akan memetik buah; demi keselamatan dan kesejahteraanmu, aku akan membawa kapak ini untukmu.
3.298.108
कृत्त्वा कठिनभारं सा वृक्षशाखावलम्बिनम् ।
गृहीत्वा परशुं भर्तुः सकाशे पुनरागमत् ॥ ३.२९८.१०८ ॥
Setelah menjadikannya beban berat, mengambil kapak yang tergantung di dahan pohon, ia kembali lagi ke sisi suaminya.
3.298.109
वामे स्कन्धे तु वामोरूर्भर्तुर्बाहुं निवेश्य च ।
दक्षिणएन परिष्वज्य जगाम गजगामिनी ॥ ३.२९८.१०९ ॥
Dengan lengan suaminya diletakkan di bahu kirinya dan memeluknya dengan tangan kanan, wanita berjalan bak gajah itu pun melangkah pergi.
3.298.110
अभ्यासगमनाद्भीरु पन्थानो विदिता मम ।
वृक्षान्तरालोकितया ज्योत्स्नया चापि लक्षये ॥ ३.२९८.११० ॥
Wahai yang penakut, karena sering pergi ke sana aku mengenal jalan-jalannya, dan dengan cahaya bulan yang terlihat di antara pepohonan pun aku dapat mengenalinya.
3.298.111
आगतौ स्वः पथा येन फलान्यवचितानि च ।
यथागतं शुभे गच्छ पन्थानं मा विचारय ॥ ३.२९८.१११ ॥
Melalui jalan yang kita berdua lewati dan tempat kita memetik buah, kembalilah seperti kedatanganmu, wahai yang elok; jangan pikirkan jalannya.
3.298.112
पलाशखण्डे चैतस्मिन्पन्था व्यावर्तते द्विधा ।
तस्योत्तरेण यः पन्थास्तेन गच्छ त्वरस्व च ॥ ३.२९८.११२ ॥
Di rumpun pohon palāśa ini jalan bercabang dua; ambillah jalan yang berada di sebelah utaranya, dan bergegaslah.
3.298.113
स्वस्थोस्मि बलवानस्मि दिदृक्षुः पितरावुभौ ।
ब्रुवन्नेव त्वरायुक्तः सम्प्रायादाश्रमं प्रति ॥ ३.२९८.११३ ॥
"Aku sehat dan kuat, dan aku ingin melihat kedua orang tuaku", sambil berkata demikian, dengan tergesa-gesa ia menuju pertapaan.