Махабхарата · Адхьяя 3.298
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.298.1
अथ भार्यासहायः स फलान्यादाय वीर्यवान् ।
कठिनं पूरयामास ततः काष्ठान्यपाटयत् ॥ ३.२९८.१ ॥
Тогда тот сильный муж, с женой, взяв плоды и наполнив тяжёлую ношу, принялся колоть дрова.
3.298.2
तस्य पाटयतः काष्ठं स्वेदो वै समजायत ।
व्यायामेन च तेनास्य जज्ञे शिरसि वेदना ॥ ३.२९८.२ ॥
Колоя дрова, он покрылся потом, и от того напряжения в голове у него возникла боль.
3.298.3
सोऽभिगम्य प्रियां भार्यामुवाच श्रमपीडितः ।
व्यायामेन ममानेन जाता शिरसि वेदना ॥ ३.२९८.३ ॥
Измученный усталостью, он подошёл к любимой жене и сказал: «От этого моего труда в голове у меня возникла боль».
3.298.4
अङ्गानि चैव सावित्रि हृदयं दूयतीव च ।
अस्वस्थमिव चात्मानं लक्षये मितभाषिणि ॥ ३.२९८.४ ॥
О Савитри, мои члены и сердце, кажется, горят, как от боли; о ты, немногословная, я чувствую себя как больной.
3.298.5
शूलैरिव शिरो विद्धमिदं संलक्षयाम्यहम् ।
भ्रमन्तीव दिशः सर्वाश्चक्रारूढं मनो मम।
तत्स्वप्तुमिच्छे कल्याणि न स्तातुं शक्तिरस्ति मे ॥ ३.२९८.५ ॥
Мне кажется, что голова моя пронзена как колами; все стороны света, кажется, кружатся, мой ум словно вознесён на колесо. Поэтому, о благая, я хочу спать; у меня нет сил стоять.
3.298.6
सा समासाद्य सावित्री भर्तारमुपगम्य च ।
उत्सङ्गेऽस्य शिर कृत्वा निषसाद महीतले ॥ ३.२९८.६ ॥
Подойдя к мужу, Савитри положила его голову себе на колени и села на землю.
3.298.7
ततः सा नारदवचो विमृशन्ती तपस्विनी ।
तं मुहूर्तं क्षणं वेलां दिवसं च युयोज ह ॥ ३.२९८.७ ॥
Тогда подвижница, размышляя над словами Нарады, задержала в мыслях тот миг, мгновение, час и день.
3.298.8
हन्त प्राप्तः स कालोऽयमिति चिन्तापरा सती ।
मुहूर्तादेव चापश्य्पुरुषं रक्तवाससम्।
वद्धमौलिं वपुष्मन्तमादित्यसमतेजसम् ॥ ३.२९८.८ ॥
«Увы, пришло то время!» — тревожно подумала верная жена, и в один миг она увидела мужчину в красных одеждах, с собранными волосами, сияющего телом, равного блеску солнца.
3.298.9
श्यामावदातं रक्ताक्षं पाशहस्तं भयावहम् ।
स्थितं सत्यवतः पार्श्वे निरीक्षन्तं तमेव च ॥ ३.२९८.९ ॥
Темный и в то же время светлый, с красными глазами, с петлей в руке, ужасающий, стоящий рядом с Сатьяваном и смотрящий на него.
3.298.10
तं दृष्ट्वासहसोत्थाय भर्तुन्यस्य शनैः शिरः ।
कृताञ्जलिरुवाचार्ता हृदयेन प्रवेपती ॥ ३.२९८.१० ॥
Увидев его, она внезапно поднялась, осторожно опустила голову мужа и, со сложенными руками, скорбящая, с трепещущим сердцем, сказала.
3.298.11
दैवतंत्वाभिजानामि वपुरेतद्ध्यमानुषम् ।
कामया ब्रूहि देवेश कस्त्वं किंच चिकीर्षसि ॥ ३.२९८.११ ॥
Я знаю, что ты божество, ибо этот облик не человеческий. О владыка богов, скажи мне охотно, кто ты и что намерен делать.
3.298.12
पतिव्रताऽसि सावित्रि तथैव च तपोन्विता ।
अस्त्वामभिभाषामि विद्धि मां त्वं शुभे यमम् ॥ ३.२९८.१२ ॥
Ты верна своему мужу, о Савитри, и обладаешь также подвижничеством. Я обращаюсь к тебе; знай, о благая, что я — Яма.
3.298.13
अयं ते रसत्यवान्भर्ता क्षीणायुः पार्थिवात्मजः ।
नेष्यामि तमहं बद्ध्वा विद्ध्येतन्मे चीकिर्षितं ॥ ३.२९८.१३ ॥
Это твой муж Сатьявān, чья жизнь истекает, сын царя. Я свяжу его и уведу; знай, что таково мое намерение.
3.298.14
श्रूयते भगवन्दूतास्तवागच्छन्ति मानवान् ।
नेतुं किल भवान्कस्मादागतोसि स्वयं प्रभो ॥ ३.२९८.१४ ॥
Слышно, о почтенный, что твои посланники приходят уводить людей. Господин, почему же ты сам пришёл?
3.298.15
इत्युक्तः पितृराजस्तां भगवान्स्वचिकीर्षितम् ।
यथावत्सर्वमाख्यातुं तत्प्रियार्थं प्रचक्रमे ॥ ३.२९८.१५ ॥
Так обращённый к нему, почтенный царь предков, желая ей угодить, начал подробно и точно излагать свой собственный замысел.
3.298.16
अयं च धर्मसंयुक्तो रूपवान्गुणसागरः ।
नार्हो मत्पुरुषैर्नेतुमतोस्मि स्वयमागतः ॥ ३.२९८.१६ ॥
Этот человек наделён дхармой, красив и является океаном добродетелей. Мои слуги недостойны увести его; поэтому я пришёл сам.
3.298.17
ततः सत्यवतः कायात्पाशबद्धं वशंगतम् ।
अङ्गुष्ठमात्रं पुरुषं निश्चकर्ष यमो बलात् ॥ ३.२९८.१७ ॥
Тогда Яма силой извлёк из тела Сатьявāна существо величиной с большой палец, связанное петлёй и покорённое.
3.298.18
ततः समुद्धृतप्राणं गतश्वासं हतप्रभम् ।
निरविचेष्टंशरीरं तद्बभूवाप्रियदर्सनम् ॥ ३.२९८.१८ ॥
Тогда жизнь его была извлечена; дыхание прекратилось, блеск угас, и это тело, неподвижное, стало неприятным для взгляда.
3.298.19
यमस्तु तं ततो बद्ध्वा प्रयातो दक्षिणामुखः ।
सावित्री चैव दुःखार्ता यममेवान्वगच्छत ॥ ३.२९८.१९ ॥
Яма, связав его, двинулся на юг; а Савитри, терзаемая горем, последовала за самим Ямой.
3.298.20
भर्तुः शरीररां च विधाय हि तपस्विनी ।
भर्तारमनुगच्छन्ती तथावस्थं सुमध्यमा।
नियमव्रतसंसिद्धा महाभागा पतिव्रता ॥ ३.२९८.२० ॥
Отложив в сторону тело мужа, подвижница Савитри с тонкой талией следовала за мужем в том же состоянии — совершенная в обетах и правилах, великая счастьем, верная мужу.
3.298.21
निवर्त गच्छ सावित्रि कुरुष्वास्यौर्ध्वदैहिकम् ।
कृतंभर्तुस्त्वयाऽऽनृण्यं यावद्गम्यं गतं त्वया ॥ ३.२९८.२१ ॥
Возвращайся, Савитри, и совершай погребальные обряды над ним. Ты исполнила свой долг перед мужем; ты прошла столько, сколько дозволено.
3.298.22
यत्र मे नीयते भर्ता स्वयं वा यत्र गच्छति ।
मया च तत्र गन्तव्यमेष धर्मः सनातनः ॥ ३.२९८.२२ ॥
Куда бы мужа ни уводили или куда бы он сам ни шёл — туда и я должна идти. Таков вечный дхарма.
3.298.23
तपसा गुरुभक्त्या च भर्तुः स्नेहाद्व्रतेन च ।
तव चैव प्रसादेन न मे प्रतिहता गतिः ॥ ३.२९८.२३ ॥
Благодаря аскезе, почтению к старшим, любви к мужу, обету и твоей милости мой путь не был преграждён.
3.298.24
प्राहुः साप्तपदं मैत्रं बुधास्तत्त्वार्थदर्शिनः ।
मित्रतां च पुरस्कृत्य किंचिद्वक्ष्यामि तच्छृणु ॥ ३.२९८.२४ ॥
Мудрецы, видящие истинный смысл, говорят о дружбе семи шагов. Почитая эту дружбу, я скажу кое-что; выслушай.
3.298.25
नानात्मवन्तस्तु वने चरन्ति ।
धर्मं च वासं च परिश्रमं च।
विज्ञानतो धर्ममुदाहरन्ति ।
तस्मात्सन्तो धर्ममाहुः प्रधानम् ॥ ३.२९८.२५ ॥
Многие владеющие собой живут в лесу, принимая дхарму, жилище и подвиг. Через знание они изъясняют дхарму; поэтому праведники называют дхарму главнейшей.
3.298.26
एकस्य धर्मेण सतां मतेन ।
सर्वेस्म तं मार्गमनुप्रपन्नाः। ॥ ३.२९८.२६ ॥
По дхарме одного и по мнению праведников все следовали тем путём.
3.298.27
निवर्त तुष्टोस्मि तवानया गिरा ।
स्वराक्षरव्यञ्जनहेतुयुक्तया।
ददानि ते सर्वमनिन्दिते वरम् ॥ ३.२९८.२७ ॥
Поворачивай назад; я доволен твоей речью, наполненной ясными слогами, согласными и доводами. О безупречная, я дарую тебе всякий дар.
3.298.28
च्युतः स्वराज्याद्वनवासमाश्रितो ।
विनष्टचक्षुः श्वशुरो ममाश्रमे।
स लब्धचक्षुर्बलवान्भवेन्नृप-
स्तव प्रसादाज्ज्वलनार्कसंनिभः ॥ ३.२९८.२८ ॥
Мой свёкор, низверженный со своего царства и живущий в лесном изгнании, потерял зрение и находится в обители. Пусть он обретёт зрение и станет могущественным царём, подобным огню и солнцу, по твоей милости.
3.298.29
ददानि तेऽहं तमनिन्दिते वरं ।
यथा त्वयोक्तं भविता च तत्तथा।
तवाध्वना ग्लानिमिवोपलक्षये ।
निवर्त गच्छस्व न ते श्रमो भवेत् ॥ ३.२९८.२९ ॥
О безупречная, я дарую тебе этот дар. Как ты сказала, так и будет. Вижу на твоём пути усталость; поворачивай и иди, и да не будет тебе изнеможения.
3.298.30
श्रमः कुतो भर्तृसमीपतो हिमे ।
यतो हि भर्ता मम सा गतिर्ध्रुवा।
यतः पतिं नमेष्यसि तत्र मे गतिः ।
सुरेश भूयश्च वचो निबोध मे ॥ ३.२९८.३० ॥
Как могла бы быть усталость для меня рядом с мужем? Муж — мой твёрдый путь; там, где вы склоните мужа, будет и мой путь. Владыка богов, выслушай ещё мои слова.
3.298.31
सतां सकृत्संगतमीप्सितं परं ।
ततः परं मित्रमिति प्रचक्षते।
न चाफलं सत्पुरुषेण संगतं ।
ततः सतां संनिवसेत्समागमे ॥ ३.२९८.३१ ॥
Даже однократное общение с добрыми людьми желанно превыше всего; после него оно зовётся дружбой. Общение с добрым человеком никогда не бывает бесплодным; поэтому следует пребывать в собрании добрых.
3.298.32
मनोनुकूलं बुधबुद्धिवर्धनं ।
त्वया यदुक्तं वचनं हिताश्रयम्।
विना पुनः सत्यवतोस्य जीवितं ।
वरं द्वितीयं वरयस्व भामिनि ॥ ३.२९८.३२ ॥
Слова, которые ты произнесла, приятны уму, умножают мудрость мудрых и основаны на благе. Но без жизни Сатьявана выбери второй дар, о госпожа.
3.298.33
हृतंपुरा मे श्वशुरस्य धीमतः ।
स्वमेव राज्यंलभतां स पार्थिवः।
कजह्यात्स्वधर्मान्न च मे गुरुर्यथा ।
द्वितीयमेतद्वरयामि ते वरम् ॥ ३.२९८.३३ ॥
Когда-то было отнято царство моего мудрого свёкра; пусть этот царь вернёт своё собственное царство. Пусть он не оставит своего долга, как не оставляет его мой учитель. Это второй дар, который я выбираю у тебя.
3.298.34
स्वमेवं राज्यं प्रतिपत्स्यतेऽचिरा-
न्न च स्वधर्मात्परिहीयते नृपः।
कृतेन कामेन मया नृपात्मजे ।
निवर्त गच्छस्व न ते श्रमो भवेत् ॥ ३.२९८.३४ ॥
Царь скоро вернёт своё собственное царство и не отступит от своего долга. О царевна, твоё желание исполнено мной. Поверни назад и иди; пусть не будет у тебя усталости.
3.298.35
प्रजास्त्वयैता नियमेन संयता ।
नियम्य चैता नयसे निकामया।
ततो यमत्वं तव देव विश्रुतं ।
निबोध चेमां गिरमीरितां मया ॥ ३.२९८.३५ ॥
О бог, ты сдерживаешь эти существа законом и уводишь их по своей воле; потому твое имя Яма прославлено. Теперь выслушай эту речь, произнесённую мною.
3.298.36
मा वै द्वितीयं मा तृतीयं च वाञ्छे ।
तस्मात्सन्तो धर्ममाहुः प्रधानम्
अद्रोहः सर्वभूतेषु कर्मणा मनसा गिरा ।
अनुग्रहश्च दानं च सतां धर्मः सनातनः ॥ ३.२९८.३६ ॥
Я не желаю ни второго, ни третьего дара; поэтому праведники называют ненасилие высшим дхармой. Не вредить никакому существу делом, мыслью или словом, милость и дар — это вечная дхарма праведных.
3.298.37
वरं वृणीष्वेहविनाऽस्य जीवितं ।
एवंप्रायश्च लोकोऽयं मनुष्याः शक्तिपेशलाः।
सन्तस्त्वेवाप्यमित्रेषु दयां प्राप्तेषु कुर्वते ॥ ३.२९८.३७ ॥
Выбери здесь дар, кроме жизни этого человека. Этот мир и люди обычно слабы силой; однако праведники проявляют сострадание даже к врагам, пришедшим к ним.
3.298.38
पिपासितस्येव भवेद्यथा पय-
स्तथा त्वया वाक्यमिदं समीरितम्।
विना पुनः सत्यवतोऽस्य जीवितं ।
वरं वृणीष्वेह शुभे यदिच्छसि ॥ ३.२९८.३८ ॥
Как вода приятна жаждущему, так и эти слова, что ты произнесла, приятны мне. Но кроме жизни Сатьявана, о благая, выбери здесь любой дар, какой пожелаешь.
3.298.39
ममानपत्यः पृथिवीपतिः पिता ।
भवत्पितुः पुत्रशतं तथौरसम्।
कुलस्य संतानकरं च यद्भवे-
त्तृतीयमेतद्वरयामि ते वरम् ॥ ३.२९८.३९ ॥
Мой отец, владыка земли, бездетен. Как у твоего отца было сто сыновей, так пусть и у моего отца будут сыновья, рожденные от его тела и продолжающие род, — этот третий дар я прошу у тебя.
3.298.40
कुलस्य संतानकरं सुवर्चसं ।
शतं सुतानां पितुरस्तु ते शुभे।
कृतेन कामेन नराधिपात्मजे ।
निवर्त दूरं हि पथस्त्वमागता ॥ ३.२९८.४० ॥
Пусть у твоего отца будут сто сияющих сыновей, продолжающих род. О благая царевна, пусть твоё желание исполнится. Теперь возвращайся, ибо ты прошла очень долгий путь.
3.298.41
न दूरमेतन्मम भर्तृसन्निधौ ।
मनो हि मे दूरतरं प्रधावति।
अथ व्रजन्नेव गिरं समुद्यतां ।
मयोच्यमानां शृणु भूय एव च ॥ ३.२९८.४१ ॥
Рядом с моим мужем это не расстояние; мой ум мчится ещё дальше. Теперь, на ходу, снова выслушай слова, которые я произношу.
3.298.42
विवस्वतस्त्वं तनयऋ प्रतापवां-
स्ततो हि वैवस्वत उच्यसे बुधैः।
समेन धर्मेण चरन्ति ताः प्रजा-
स्ततस्तवेहेवर धर्मराजता ॥ ३.२९८.४२ ॥
Ты — могучий сын Вивасвата, и потому мудрецы называют тебя Вайвасватой. Эти существа живут по равному дхарме; поэтому, о лучший, здесь царство дхармы принадлежит тебе.
3.298.43
आत्मन्यपि न विश्वासस्तथा भवति सत्सु यः ।
तस्मात्सत्सु विशेपेण सर्वः प्रणयमिच्छति ॥ ३.२९८.४३ ॥
Даже к самому себе нет такого доверия, как к добрым; поэтому особенно среди добрых каждый ищет привязанности.
3.298.44
सौहदात्सर्वभूतानां विश्वासो नाम जायते ।
तस्मात्सत्सु विशेपेण विश्वासं कुरुते जनः ॥ ३.२९८.४४ ॥
Из доброжелательности ко всем существам действительно рождается доверие; поэтому особенно к добрым человек питает доверие.
3.298.45
उदाहृतंते वचनं यदङ्गने ।
शुभे न तादृक् त्वदृते श्रुतं मया।
अनेन तुष्टोस्मि विनाऽस्य जीवितं ।
वरं चतुर्थं वरयस्व गच्छ च ॥ ३.२९८.४५ ॥
О женщина, о благая! Таких слов, как твои, я не слышал ни от кого, кроме тебя. Довольный этим, выбери четвёртый дар, кроме жизни его, и иди.
3.298.46
ममात्मजं सत्यवतस्तथौरसं ।
भवेदुभाभ्यामिह यत्कुलोद्वहम्।
शतं सुतानां बलवीर्यशालिना-
मिदंचतुर्थं वरयामि ते वरम् ॥ ३.२९८.४६ ॥
Пусть мой родной сын от Сатьявана продолжит род нас обоих; и пусть родятся сто сыновей, одарённых силой и доблестью. Таков четвёртый дар, который я выбираю у тебя.
3.298.47
शतं सुतानां बलवीरय्शालिनां ।
भविष्यति प्रीतिकरं तवाबले।
परिश्रमस्ते न भवेन्नृपात्मजे ।
निवर्त दूरं हि पथस्त्वमागता ॥ ३.२९८.४७ ॥
Сто сыновей, одарённых силой и доблестью, станут для тебя источником радости. О слабая, о царевна, пусть тебе не будет тяжело. Возвращайся, ибо ты прошла очень долгий путь.
3.298.48
सतां सदा शाश्वतधर्मवृत्तिः ।
सन्तो न सीदन्ति न च व्यथन्ति।
सतां सद्भिर्नाफलः संगमोस्ति ।
सद्भ्यो भयंनानुवर्तन्ति सन्तः ॥ ३.२९८.४८ ॥
Поведение добрых всегда соответствует вечному дхарме. Добрые не падают духом и не скорбят. Общение добрых с добрыми никогда не бывает бесплодным, и от добрых не приходит страх.
3.298.49
सन्तो हि सत्येन नयन्ति सूर्यं ।
सन्तो भूमिं तपसा धारयन्ति।
सन्तो गतिर्भूतभव्यस्य राज-
न्सतां मध्ये नावसीदन्ति सन्तः ॥ ३.२९८.४९ ॥
Добрые движут солнце силой истины; добрые держат землю подвижничеством. О царь, добрые — опора прошедшего и будущего; среди добрых добрые никогда не падают духом.
3.298.50
आर्यजुष्टमिदं वृत्तमिति विज्ञाय शाश्वतम् ।
सन्तः परार्थं कुर्वाणा नावेक्षन्ति प्रतिक्रियाः ॥ ३.२९८.५० ॥
Зная, что это вечный путь, которому следуют благородные, добрые действуют ради других и не ждут ответной награды.
3.298.51
न च प्रसादः सत्पुरुषेषु मोघो ।
न चाप्यर्थो नश्यति नापि मानः।
यस्मादेतन्नियतं सत्सु नित्यं ।
तस्मात्सन्तो रक्षितारो भवन्ति ॥ ३.२९८.५१ ॥
Милость, оказанная добрым людям, не бывает напрасной, ни богатство, ни честь не теряются; поскольку это всегда верно для добрых, добрые становятся защитниками.
3.298.52
यथायथा भाषसि धर्मसंहितं ।
मनोनुकूलं सुपदं महार्थवत्।
तथातथा मे त्वयि भक्तिरुत्तमा ।
वरं वृणीष्वाप्रतिमं पतिव्रते ॥ ३.२९८.५२ ॥
Чем более ты говоришь слова, соответствующие дхарме, приятные уму, изящные и полные великого смысла, тем больше растёт моя высшая преданность тебе. О преданная мужу, выбери несравненное благо.
3.298.53
न तेऽपवर्गः सुकृताद्विना कृत-
स्तथा यथाऽन्येषु वरेषु मानद।
वरं वृणे जीवतु सत्यवानयं ।
यथा मृता ह्येवमहं पतिं विना ॥ ३.२९८.५३ ॥
О даритель чести, это твоё освобождение не даётся без благих деяний, как и другие дары. Я выбираю дар: пусть Сатьяван будет жив, ибо без мужа я как мёртвая.
3.298.54
न कामये भर्तविनाकृता सुखं ।
न कामये भर्तृविनाकृता दिवम्।
नकामये भर्तविनाकृता श्रियं ।
न भर्तृहीना व्यवसामि जीबितुम् ॥ ३.२९८.५४ ॥
Без мужа я не желаю счастья; без мужа я не желаю неба; без мужа я не желаю процветания. Лишённая мужа, я не решаюсь жить.
3.298.55
वरातिसर्गः शतपुत्रता मम ।
त्वयैव दत्तो ह्रियते च मे पतिः।
वरं वृणे जीवतु सत्यवानयं ।
तवैव सत्यं वचनं भविष्यति ॥ ३.२९८.५५ ॥
Вы даровали мне милость — сто сыновей, и сами дали её; но мужа моего уводят. Я выбираю этот дар: пусть Сатьяван живёт, и пусть ваше слово сбудется.
3.298.56
तथेत्युक्त्वा तु तं पाशं मुक्त्वा वैवस्वतो यमः ।
धर्मराजः प्रहृष्टात्मा सावित्रीमिदमब्रवीत् ॥ ३.२९८.५६ ॥
Сказав «Пусть будет так», Яма, сын Вивасвата, освободил петлю; и царь дхармы, с радостным сердцем, сказал Савитри эти слова.
3.298.57
एष भद्रे मया मुक्तो भर्ता ते कुलनन्दिनि ।
तोषितोऽहं त्वया साध्वि वाक्यैर्धर्मार्तसंहितैः ॥ ३.२९८.५७ ॥
О благая, радость рода, твой муж освобождён мною. О добродетельная, я доволен твоими словами, соединёнными с дхармой и пользой.
3.298.58
अरोगस्व नेयश्च सिद्धार्थः स भविष्यि ।
चतुर्वर्षशतायुश्च त्वया सार्धमवाप्स्यति ॥ ३.२९८.५८ ॥
Он будет свободен от болезней, и его цели осуществятся. Вместе с тобой он достигнет жизни в четыреста лет.
3.298.59
इष्ट्वा यज्ञैश्च धर्मेण ख्यातिं लोके गमिष्यति ।
त्वयि पुत्रशतं चैव सत्यवाञ्जनयिष्यति ॥ ३.२९८.५९ ॥
Совершив жертвоприношения и по дхарме, он приобретёт славу в мире; и Сатьяван родит в тебе сто сыновей.
3.298.60
ते चापि सर्वे राजानः क्षत्रियाः पुत्रपौत्रिणः ।
ख्यातास्त्वन्नामधेयाश्चभविष्यन्तीह शाश्वताः ॥ ३.२९८.६० ॥
И все те цари, кшатрии, имеющие сыновей и внуков, прославленные и носящие твоё имя, пребудут здесь вечно.
3.298.61
पितुश्च ते पुत्रशतं भविता तव मातरि ।
मालव्यां मालवा नाम शाश्वताः पुत्रपौत्रिणः।
भ्रातरस्ते भविष्यन्ति क्षत्रियास्त्रिदशोपमाः ॥ ३.२९८.६१ ॥
У твоего отца будет сто сыновей, а через твою мать в Мālavyā будет вечный народ по имени мālавы, с сыновьями и внуками. Твои братья будут кшатриями, подобными богам.
3.298.62
एवं तस्यै वरं दत्त्वा धर्मराजः प्रतापवान् ।
निवर्तयित्वा सावित्रीं स्वमेव भवनं ययौ ॥ ३.२९८.६२ ॥
Так, даровав ей благо, могучий царь Дхармы вернул Савитри и отправился в свою обитель.
3.298.63
सावित्र्यपि यमे याते भर्तारं प्रतिलभ्य च ।
जगाम तत्र यत्रास्या भर्तुः शावं कलेवरम् ॥ ३.२९८.६३ ॥
Когда Яма ушёл, Савитри также, вновь обретя мужа, пошла туда, где лежало бездыханное тело её мужа.
3.298.64
सा भूमौ प्रेक्ष्यभर्तारमुपसृत्योपगृह्य च ।
उत्सङ्गे शिर आरोप्य भूमावुपविवेश ह ॥ ३.२९८.६४ ॥
Увидев мужа лежащим на земле, она подошла, обняла его, положила его голову себе на колени и села на землю.
3.298.65
संज्ञां चस पुनर्लब्ध्वा सावित्रीमभ्यभाषत ।
प्रोष्यागत इव प्रेम्णा पुनःपुनरुदीक्ष्यवै ॥ ३.२९८.६५ ॥
Придя в себя, он заговорил с Савитри, снова и снова с любовью глядя на неё, словно вернувшийся из долгого пути.
3.298.66
सुचिरं बत सुप्तोस्मि किमर्थं नावबोधितः ।
क्व चासौ पुरुषः श्यामो योसौ मां संचकर्षह ॥ ३.२९८.६६ ॥
«Увы! Я долго спал; почему меня не разбудили? И где тот тёмный человек, который тащил меня?»
3.298.67
सुचिरं त्वंप्रसुप्तोसि ममाह्के पुरुषर्षभ ।
गतः स भगवान्देवः प्रजासंयमनो यमः ॥ ३.२९८.६७ ॥
О бык среди людей, ты долго спал у меня на коленях. Почтенный бог Яма, обуздывающий существа, ушёл.
3.298.68
विश्रान्तोसि महाभाग विनिद्रश्च नृपात्मज ।
यदि शक्यं समुत्तिष्ठ विगाढां पश्य शर्वरीम् ॥ ३.२९८.६८ ॥
О великий счастливец, ты отдохнул и проснулся, о царевич. Если можешь, встань и посмотри, как глубока стала ночь.
3.298.69
उपलभ्यततः संज्ञां सुखसुप्त इवोत्थितः ।
दिशः सर्वा वनान्तांश्च निरीक्ष्योवाच सत्यवान् ॥ ३.२९८.६९ ॥
Затем, придя в сознание, словно поднимаясь от счастливого сна, Сатьяван оглянулся во все стороны и на опушки леса и сказал.
3.298.70
फलाहारोस्मि निष्क्रान्तस्वया सह सुमध्यमे ।
ततः पाटयतः काष्ठं शरिसो मे रुजाऽभवत् ॥ ३.२९८.७० ॥
О стройная станом, поев плодов, я вышел с тобой. Затем, когда я колол дрова, у меня заболела голова.
3.298.71
शिरोभितापसंतप्तः स्थातुं चिरमशक्नुवन् ।
तवोत्सङ्गे प्रसुप्तोस्मि इति सर्वं स्मरे शुभे ॥ ३.२९८.७१ ॥
Измученный жаром головной боли, не в силах долго стоять, о благая, я крепко заснул у тебя на коленях. Всё это я помню.
3.298.72
त्वयोपगूढस्य च मे निद्रयाऽपहृतं मनः ।
ततोऽपश्यं तमो घोरं पुरुषं च महौजसम् ॥ ३.२९८.७२ ॥
Хотя ты обнимал меня, сон похитил мой разум. Тогда я увидел ужасающий мрак и мужа великой силы.
3.298.73
तद्यदि त्वं विजानासि किं तद्ब्रूहि सुमध्यमे ।
स्वप्नो मे यदिवा दृष्टो यदि वा सत्यमेव तत् ॥ ३.२९८.७३ ॥
Если ты знаешь, скажи мне, о стройная, что это было. Был ли то сон, который я видел, или это было в действительности?
3.298.74
तमुवाचाथ सावित्री रजनी व्यवगाहते ।
श्वस्ते सर्वंयथावृत्तमाख्यास्यामि नृपात्मज ॥ ३.२९८.७४ ॥
Тогда Савитри сказала ему: «Ночь углубляется. Завтра, о царевич, я расскажу тебе всё, что произошло, так, как это произошло».
3.298.75
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते पितरौ पश्य सुव्रत ।
विगाढा रजनी चेयं निवृत्तश्च दिवाकरः ॥ ३.२९८.७५ ॥
Вставай, вставай, пусть тебе будет благо. О ты, соблюдающий добрые обеты, взгляни на своих родителей. Эта ночь углубилась, и солнце отступило.
3.298.76
नक्तंचराश्चरन्त्येते हृष्टाः क्रूराभिभाषिणः ।
श्रूयन्ते पर्णशब्दाश्च मृगाणां चरतां वने ॥ ३.२९८.७६ ॥
Эти ночные существа радостно говорят свирепым голосом, и слышен шорох листьев от оленей, бродящих по лесу.
3.298.77
एता घोरं शिवा नादान्दिशं दक्षिणपश्चिमाम् ।
आस्थाय विरुवन्त्युग्राः कम्पयन्त्यो मनो मम ॥ ३.२९८.७७ ॥
Эти свирепые шакалихи, стоя на юго-западной стороне, воют ужасающими голосами и заставляют мой разум трепетать.
3.298.78
वनं प्रतिभयाकारं घनेन तमसा वृतम् ।
न विज्ञास्यसि पन्थानं गन्तुं चैव न शक्ष्यसि ॥ ३.२९८.७८ ॥
Этот лес устрашающего вида и покрыт густой тьмой. Ты не узнаешь дороги и не сможешь идти.
3.298.79
अस्मिन्न वने दग्धे शुष्कवृक्षः स्थितो ज्वलन् ।
वायुना धम्यमानोत्र दृश्यतेऽग्निः क्वचित्क्वचित् ॥ ३.२९८.७९ ॥
В этом сгоревшем лесу стоит сухое дерево, горящее пламенем; огонь, раздуваемый ветром, виден то здесь, то там.
3.298.80
ततोऽग्निमानयित्वेह ज्वालयिप्यामि सर्वतः ।
काष्ठानीमानि सन्तीह जहि संतापमात्मनः ॥ ३.२९८.८० ॥
Тогда я принесу сюда огонь и разожгу его со всех сторон; вот дрова здесь. Отгони свою боль.
3.298.81
यदि नोत्सहसे गन्तुं सरुजं त्वां हि लक्षये ।
न च ज्ञास्यसि पन्थानं तमसा संवृते वने ॥ ३.२९८.८१ ॥
Если ты не можешь идти — ведь я вижу, что ты болен, — то в этом лесу, окутанном тьмой, ты не найдёшь дороги.
3.298.82
श्वः प्रभाते वने दृश्ये यास्यावोऽनुमते तव ।
वसावेह क्षपामेकां रुचितं यदि तेऽनघ ॥ ३.२९८.८२ ॥
Завтра на рассвете, когда лес станет видим, мы отправимся с твоего согласия. Безупречный, если тебе угодно, останемся здесь на одну ночь.
3.298.83
शिरोरुजा निवृत्ता मे स्वस्थान्यङ्गानि लक्षये ।
मातापितृभ्यामिच्छामि संयोगं त्वत्प्रसादजम् ॥ ३.२९८.८३ ॥
Головная боль прошла, и мои члены кажутся здоровыми. По твоей милости я хочу вновь соединиться с матерью и отцом.
3.298.84
न कदाचिद्विकाले हि गतपूर्वोहमाश्रमात् ।
अनागतायां सन्ध्यायां माता मे प्ररुणद्धि माम् ॥ ३.२९८.८४ ॥
Я никогда не уходил из отшельнического жилища в неурочное время. Ещё до наступления вечера мать удерживает меня.
3.298.85
दिवाऽपिमयि निष्क्रान्ते सन्तप्येते गुरू मम ।
विचिनोति हि मां तातः सहैवाश्रमवासिभिः ॥ ३.२९८.८५ ॥
Даже днём, когда я ухожу, мои двое старших страдают. Отец ищет меня вместе с обитателями отшельнической обители.
3.298.86
मात्रा पित्रा च सुभृशं दुःखिताभ्यामहं पुरा ।
उपालब्धश्च बहुशश्चिरेणागच्छसीति हि ॥ ३.२९८.८६ ॥
Раньше мои мать и отец, сильно огорчённые, много раз упрекали меня: «Ты возвращаешься поздно».
3.298.87
कात्ववस्था तयोरद्य मदर्थमिति चिन्तये ।
तयोरदृश्ये मयि च महद्दुःखं भविष्यति ॥ ३.२९८.८७ ॥
Каково сегодня будет состояние этих двоих из-за меня? Думаю: если меня не увидят, обоим будет великое горе.
3.298.88
पुरा मामूचतुश्चैव रात्रावस्रायमाणकौ ।
भृशं सुदुःखितौ वृद्धौ बहुशः प्रीतिसंयुतौ ॥ ३.२९८.८८ ॥
Раньше ночью те двое стариков, плача, сильно огорчённые, полные любви, много раз говорили мне.
3.298.89
त्वया हीनौ न जीवाव मुहूर्तमपि पुत्रक ।
यावद्धरिष्यसे पुत्र तावन्नौ जीवितं ध्रुवम् ॥ ३.२९८.८९ ॥
Без тебя, сын мой, мы оба не проживём и мгновения. Сын мой, пока ты приносишь (необходимое), наша жизнь несомненно продлится.
3.298.90
वृद्धयोरन्धयोर्दृष्टिस्त्वयि वंशः प्रतिष्ठिः ।
त्वयि पिण्डश्च कीर्तिश्च सन्तानश्चावयोरिति ॥ ३.२९८.९० ॥
Для нас, старых и слепых, ты — зрение; род утверждён в тебе. В тебе наше поминальное подношение, наша слава и наше потомство.
3.298.91
माता वृद्धा पिता वृद्धस्तयोर्यष्टिरहं किल ।
तौ रात्रौ मामपश्यन्तौ कामवस्थां गमिष्यतः ॥ ३.२९८.९१ ॥
Мать стара, и отец стар; я поистине их посох. Не видя меня ночью, они оба впадут в мучительное состояние.
3.298.92
निद्रायाश्चाभ्यसूयामि यस्या हेतोः पिता मम ।
माता च संशयं प्राप्ता मत्कृतेऽनपकारिणी ॥ ३.२९८.९२ ॥
Я негодую на сон, из-за которого мой отец и мать впали в беду; мать, хоть и невиновна, из-за меня оказалась в опасности.
3.298.93
अहं च संशयं प्राप्तः कृच्छ्रामापदमास्थितः ।
मातापितृभ्यां हि विना नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ३.२९८.९३ ॥
И я впал в беду и нахожусь в тяжком бедствии; без матери и отца я не нахожу сил жить.
3.298.94
व्यक्तमाकुलया बुद्ध्या प्रज्ञाचक्षुः पिता मम ।
एकैकमस्यां वेलायां पृच्छत्याश्रमवासिनम् ॥ ३.२९८.९४ ॥
Ясно, что мой отец, слепой очами, но зрячий мудростью, с смятённым умом в этот час расспрашивает каждого жителя отшельнической обители поодиночке.
3.298.95
नात्मानमनुशोचामि यथाऽहंपितरं शुभे ।
भर्तारं चाप्यनुगतां मातरं भृशदुःखिताम् ॥ ३.२९८.९५ ॥
О благая, я скорблю не столько о себе, сколько об отце и о матери, последовавшей за мужем и глубоко опечаленной.
3.298.96
मत्कृते न हि तावद्य सन्तापं परमेष्यतः ।
जीवन्तावनुजीवामि भर्तव्यौ तौ मयेति ह ॥ ३.२९८.९६ ॥
Из-за меня они сегодня не впадут в высшую муку; пока они живы, буду жить и я, ибо мне надлежит их содержать.
3.298.97
तयोः प्रियं मे कर्व्यमिति जीवामि चाप्यहम् ।
परमं दैवतं तौ मे पूजनीयौ सदा मया।
तयोस्तु मे सदाऽस्त्येवं व्रतमेतत्पुरातनम् ॥ ३.२९८.९७ ॥
Делать то, что им приятно, — мой долг; поэтому я живу. Эти двое — мои высшие божества; я должен всегда почитать их. Этот древний обет по отношению к ним всегда со мной.
3.298.98
एवमुक्त्वा स धर्मात्मा गुरुभक्तो गुरुप्रियः ।
उच्छ्रित्य बाहू दुःखार्तः सुस्वरं प्ररुरोद ह ॥ ३.२९८.९८ ॥
Так сказав, тот праведный муж, преданный старшим и любимый ими, охваченный горем, поднял обе руки и громко зарыдал.
3.298.99
ततोऽब्रवीत्तथा दृष्ट्वाभर्तारं शोककर्शितम् ।
प्रमृज्याश्रूणि पाणिभ्यां सावित्री धर्मचारिणी ॥ ३.२९८.९९ ॥
Тогда Савитри, следующая дхарме, увидев мужа, истощенного горем, вытерла слезы руками и сказала так.
3.298.100
यदि मेऽस्ति तपस्तप्तं यदि दत्तं हुतं यदि ।
श्वश्रूश्वशुरभर्तॄणां मम पुण्याऽस्तु शर्वरी ॥ ३.२९८.१०० ॥
Если я совершала подвиги аскезы, если раздавала дары и приносила жертвы, то да будет эта моя ночь благой для свекрови, свёкра и мужа.
3.298.101
न स्मराम्युक्तपूर्वं वै स्वैरेष्वप्यनृतां गिरम् ।
तेन सत्येन तावद्य ध्रियेतां श्वशुरौ मम ॥ ३.२९८.१०१ ॥
Я не помню, чтобы когда-либо произносила ложное слово, даже в шутку. Силой этой истины пусть сегодня сохранятся живыми оба моих свёкра.
3.298.102
कामये दर्शनं पित्रोर्याहि सावित्रि माचिरम् ।
अपिनाम गुरू तौ हि पश्येयं ध्रियमाणकौ ॥ ३.२९८.१०२ ॥
Я желаю увидеть родителей. Иди, Савитри, не медли; быть может, я увижу тех двух почитаемых живыми.
3.298.103
पुरा मातुः पितुर्वाऽपियदि पश्यामि विप्रियम् ।
न जीविष्ये वरारोहे सत्येनात्मानमालभे ॥ ३.२९८.१०३ ॥
Если я первым увижу что-либо неприятное для матери или отца, о прекраснобёдрая, я не буду жить; клянусь истиной.
3.298.104
यदि धर्मे च ते बुद्धिर्मां चेज्जीवन्तमिच्छसि ।
मम प्रियं वा कर्तव्यं गच्छावाश्रममन्तिकात् ॥ ३.२९८.१०४ ॥
Если твой ум устремлён к дхарме и ты желаешь, чтобы я жил, или если нужно исполнить мою волю, пойдём в ближайший отшельнический приют.
3.298.105
सावित्री तत उत्थाय केशान्संम्य भामिनी ।
पतिमुत्थापयामास बाहुभ्यां परिगृह्य वै ॥ ३.२९८.१०५ ॥
Тогда Савитри поднялась, собрала волосы, и эта сияющая женщина, обняв мужа обеими руками, подняла его.
3.298.106
उत्ताय सत्यवांश्चापि प्रमृज्याङ्गानि पाणिना ।
सर्वा दिशः समालोक्य कठिने दृष्टिमादधे ॥ ३.२९८.१०६ ॥
Поднявшись, Сатьявān тоже стряхнул рукой с членов прах, оглядел все стороны света и устремил взгляд на суровый лес.
3.298.107
तमुवाचाथसावित्री श्वः फलानि हरिष्यसि ।
योगक्षेमार्थमेतं ते नेष्यामि परशुं त्वहम् ॥ ३.२९८.१०७ ॥
Тогда Савитри сказала ему: завтра ты будешь собирать плоды; для твоего блага и безопасности я возьму этот топор.
3.298.108
कृत्त्वा कठिनभारं सा वृक्षशाखावलम्बिनम् ।
गृहीत्वा परशुं भर्तुः सकाशे पुनरागमत् ॥ ३.२९८.१०८ ॥
Сделав из этого тяжёлую ношу, взяв топор, висевший на ветви дерева, она вновь вернулась к мужу.
3.298.109
वामे स्कन्धे तु वामोरूर्भर्तुर्बाहुं निवेश्य च ।
दक्षिणएन परिष्वज्य जगाम गजगामिनी ॥ ३.२९८.१०९ ॥
Положив руку мужа себе на левое плечо и обняв его правой рукой, та, что ступает как слониха, пошла дальше.
3.298.110
अभ्यासगमनाद्भीरु पन्थानो विदिता मम ।
वृक्षान्तरालोकितया ज्योत्स्नया चापि लक्षये ॥ ३.२९८.११० ॥
Робкая, от частых хождений я знаю тропы, и даже при лунном свете, видимом меж деревьями, я их различаю.
3.298.111
आगतौ स्वः पथा येन फलान्यवचितानि च ।
यथागतं शुभे गच्छ पन्थानं मा विचारय ॥ ३.२९८.१११ ॥
По тому же пути, которым мы оба пришли и собрали плоды, иди обратно, прекрасная; не размышляй о дороге.
3.298.112
पलाशखण्डे चैतस्मिन्पन्था व्यावर्तते द्विधा ।
तस्योत्तरेण यः पन्थास्तेन गच्छ त्वरस्व च ॥ ३.२९८.११२ ॥
В этой роще палаш дорога раздваивается; иди по той тропе, что к северу от неё, и поспеши.
3.298.113
स्वस्थोस्मि बलवानस्मि दिदृक्षुः पितरावुभौ ।
ब्रुवन्नेव त्वरायुक्तः सम्प्रायादाश्रमं प्रति ॥ ३.२९८.११३ ॥
«Я здоров и силён, и хочу увидеть обоих моих родителей», — говоря так, в спешке он направился к отшельническому жилищу.