মহাভারত · অধ্যায় 3.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.30.1
नमो धात्रे विधात्रे च यौ मोहं चक्रतुस्तव ।
पितृपैतामहे राज्ये वोढव्ये तेऽन्यथा मतिः ॥ ३.३०.१ ॥
স্রষ্টা ও বিধাতাকে প্রণাম, যারা তোমাকে মোহে ফেলেছে। পিতা ও পিতামহের রাজ্য বহন করার কথা থাকলেও তোমার মতি অন্যপথে গেল।
3.30.2
कर्मभिश्चिन्तितो लोको गत्यांगत्यां पृथग्विधः ।
तस्मात्कर्माणि नित्यानि लोभान्मोक्षं यियासति । ॥ ३.३०.२ ॥
কর্মের দ্বারাই লোক যাওয়া-আসার নানা গতিতে কল্পিত হয়। অতএব নিত্য কর্ম করা উচিত; লোভবশত যে মোক্ষ কামনা করে, সে তা করে।
3.30.3
नेह धर्मानृशंस्याभ्यां न क्षान्त्या नार्जवेन च ।
पुरुषः श्रियमाप्नोति न घृणित्वेन कर्हिचित् ॥ ३.३०.३ ॥
এই জগতে ধর্ম, দয়া, ক্ষমা ও সরলতার দ্বারাই মানুষ সমৃদ্ধি লাভ করে; নিষ্ঠুরতায় কখনও নয়।
3.30.4
त्वां चेद्व्यसनमभ्यागादिदं भारत दुःसहम् ।
स त्वं नार्हसि नापीमे भ्रातरस्ते महौजसः ॥ ३.३०.४ ॥
হে ভরতবংশধর, যদি তোমার উপর এই অসহনীয় বিপদ এসে থাকে, তবে তুমি বা তোমার এই মহাবলশালী ভ্রাতারা তেমন করা উচিত নয়।
3.30.5
न हि तेऽध्यगमञ्जातु तदानीं नाद्य भारत ।
धर्मात्प्रियतरं किंचिदपि चेज्जीवितादपि ॥ ३.३०.५ ॥
হে ভরতবংশধর, সেই সময়ে বা আজ তোমার কাছে ধর্মের চেয়ে প্রিয় কিছুই কখনও আসেনি, এমনকি জীবনের চেয়েও নয়।
3.30.6
धर्मार्थमेव ते राज्यं धर्मार्थं जीवितं च ते ।
ब्राह्मणा गुरवश्चैव जानन्त्यपि च देवताः ॥ ३.३०.६ ॥
তোমার রাজ্য ধর্মের জন্যই, তোমার জীবনও ধর্মের জন্য। ব্রাহ্মণেরা, গুরুজনেরা এবং দেবতারাও তা জানেন।
3.30.7
भीमसेनार्जुनौ चोभौ माद्रेयौ च मया सह ।
त्यजेस्त्वमिति मे बुद्धिर्न तु धर्मं परित्यजेः ॥ ३.३०.७ ॥
ভীমসেন ও অর্জুন, মাদ্রীর দুই পুত্র, এবং আমার সঙ্গে যারা আছে, তুমি তাদের ত্যাগ করো—এই আমার মত; কিন্তু তুমি ধর্ম ত্যাগ করো না।
3.30.8
राजानं धर्मगोप्तारं धर्मो रक्षति रक्षितः ।
इति मे श्रुतमार्याणां त्वां तु मन्ये न रक्षति ॥ ३.३०.८ ॥
ধর্মরক্ষক রাজাকে, রক্ষিত হলে ধর্ম রক্ষা করে—আর্যদের কাছে আমি এমন শুনেছি; কিন্তু আমি মনে করি ধর্ম তোমাকে রক্ষা করছে না।
3.30.9
त्यक्त्वाऽन्यान्हि नरव्याघ्र नित्यदा धर्म एव ते ।
बुद्धिः सततमन्वेति छायेवं पुरुषं निजा ॥ ३.३०.९ ॥
হে নরব্যাঘ্র, অন্যদের ত্যাগ করলেও তোমার ধর্মই সর্বদা তোমার বুদ্ধি; ছায়া যেমন মানুষকে অনুসরণ করে, তেমনি তা নিরন্তর তোমাকে অনুসরণ করে।
3.30.10
नावमंस्था हि सदृशान्नावराञ्श्रेयसः कुतः ।
अवाप्य पृथिवीं कृत्स्नां न ते शृङ्गमवर्धत ॥ ३.३०.१० ॥
তোমার সমান ও নিম্নদের অবমাননা করো না; শ্রেষ্ঠদের তো কীভাবেই করবে? সমগ্র পৃথিবী লাভ করেও তোমার শৃঙ্গ (গৌরব) বাড়েনি।
3.30.11
स्वाहाकारैः स्वधाभिश्च पूजाभिरपि च द्विजान् ।
देवताश्च पितॄंश्चैव सततं पार्थ सेवसे ॥ ३.३०.११ ॥
হে পার্থ, স্বাহাকার, স্বধা এবং পূজার দ্বারা তুমি দ্বিজগণ, দেবগণ ও পিতৃগণকে সর্বদা সেবা করো।
3.30.12
ब्राह्मणाः सर्वकामैस्ते सततं पार्थ तर्पिताः ।
यतयो मोक्षिणश्चैव गृहस्ताश्चैव भारत ॥ ३.३०.१२ ॥
হে পার্থ, ব্রাহ্মণগণ তোমার দ্বারা সকল কামনা পূরণ করে সর্বদা তৃপ্ত হয়েছে; হে ভারত, যতি, মোক্ষাকাঙ্ক্ষী এবং গৃহস্থরাও।
3.30.13
भुञ्जते रुक्मपात्रीभिर्यत्राहं परिचारिका ।
आरण्यकेभ्यो वन्यानि भोजनानि प्रयच्छसि।
नादेयं ब्राह्मणेभ्यस्ते गृहे किंचन विद्यते ॥ ३.३०.१३ ॥
যেখানে আমি পরিচারিকা ছিলাম, সেখানে লোকেরা সোনার পাত্রে ভোজন করত; আপনি বনবাসীদের বনের খাদ্য দেন, কিন্তু আপনার গৃহে ব্রাহ্মণদের দেওয়ার মতো কিছুই অবশিষ্ট নেই।
3.30.14
यदिदं वैश्वदेवान्ते सायं प्रातः प्रदीयते ।
तद्दत्त्वाऽतिथिभृत्येभ्योराजञ्शिष्टेनजीवसि ॥ ३.३०.१४ ॥
বৈশ্বদেব যজ্ঞের শেষে সকাল ও সন্ধ্যায় যা নিবেদিত হয়, তা অতিথি ও ভৃত্যদের দিয়ে, হে রাজন, আপনি অবশিষ্টে জীবনধারণ করেন।
3.30.15
इष्टयः पशुबन्धाश्च काम्यनैमित्तिकाश्च ये ।
वर्तन्ते पाकयज्ञाश्च सदा यज्ञाश्च तेऽनघ ॥ ३.३०.१५ ॥
হে নিষ্পাপ, আপনার ইষ্টি, পশুবন্ধ, কাম্য ও নৈমিত্তিক যজ্ঞ, পাকযজ্ঞ এবং অন্যান্য যজ্ঞ সর্বদা অনুষ্ঠিত হয়।
3.30.16
अस्मिन्नपि महारण्ये विजने दस्युसेविते ।
राष्ट्रादपेत्य वसतो धर्मस्ते नावसीदति ॥ ३.३०.१६ ॥
রাজ্য ছেড়ে এসে দস্যুদের আবাসস্থল এই বিশাল, জনহীন মহারণ্যে বাস করেও আপনার ধর্ম ক্ষয়প্রাপ্ত হচ্ছে না।
3.30.17
अश्वमेधो राजसूयः पौण्डरीकोऽथ गोसवः ।
इष्टास्त्वया महायज्ञाबहवोऽन्ये सदक्षिणाः ॥ ३.३०.१७ ॥
অশ্বমেধ, রাজসূয়, পৌণ্ডরীক, গোসব, এবং দক্ষিণাসহ আরও অনেক মহাযজ্ঞ আপনি সম্পন্ন করেছেন।
3.30.18
राजन्परीतया बुद्ध्या विषमेऽक्षपराजये ।
पार्थ मित्राणि चास्मांश्च वसूनि च पराजितः ॥ ३.३०.१८ ॥
হে রাজন, হে পৃথাপুত্র, অসম দ্যূতে পাশার পরাজয়ের সময় আপনার বুদ্ধি বিভ্রান্ত হয়েছিল; এভাবে আপনি বন্ধুদের, আমাদের ও ধনসম্পদ হেরেছেন।
3.30.19
ऋजोर्मृदोर्बदान्यस्य धीमतः सत्यवादिनः ।
कथमक्षव्यसनजा बुद्धिरापतिता तव ॥ ३.३०.१९ ॥
সরল, কোমল, উদার, বুদ্ধিমান ও সত্যবাদী আপনার মধ্যে পাশাখেলার ব্যসন থেকে জাত এই বুদ্ধি কীভাবে এসে পড়ল?
3.30.20
अतीव मोह आयाति मनश् परिदूयते ।
निशाम्य व्यसनं पार्थ तवेदमतिदुःसहम् ॥ ३.३०.२० ॥
হে পার্থ, আপনার এই অতি দুঃসহ বিপদ দেখে আমার অত্যন্ত মোহ আসছে, মন অতিশয় ব্যথিত হচ্ছে।
3.30.21
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
ईश्वरस्य वशे लोकस्तिष्ठते नात्मनो यथा ॥ ३.३०.२१ ॥
এই প্রসঙ্গে মানুষ এই প্রাচীন ইতিহাসও বলে: জগৎ ঈশ্বরের বশে থাকে, নিজের বশে নয়।
3.30.22
धातैव खलु भूतानां सुखदुःखे प्रियाप्रिये ।
ददाति सर्वमीशानः पुरस्ताच्छुक्रमुच्चरन् ॥ ३.३०.२२ ॥
স্রষ্টাই নিশ্চয়ই প্রাণীদের সুখ-দুঃখ, প্রিয়-অপ্রিয় দেন; ঈশান আগেই ভবিতব্য উচ্চারণ করে সবই দেন।
3.30.23
यथा दारुमयीं योषां नरो धीरः समाहितः ।
इङ्ग्यत्यङ्गमङ्गानि तथा राजन्निमाः प्रजाः ॥ ३.३०.२३ ॥
হে রাজন, ধীর ও একাগ্র মানুষ যেমন কাঠের পুতুলের অঙ্গ নাড়ায়, তেমনি এই প্রজারাও চালিত হয়।
3.30.24
आकाश इव भूतानि व्याप्य सर्वाणि भारत ।
ईश्वरो विदधातीह कल्याणं यच्च पापकम् ॥ ३.३०.२४ ॥
হে ভারত, আকাশ যেমন সমস্ত প্রাণীতে ব্যাপ্ত থাকে, তেমনি ঈশ্বর এখানে শুভ ও পাপ বিধান করেন।
3.30.25
शकुनिस्तन्तुबद्धो वा नीयतेऽयमनीश्वरः ।
ईश्वरस्य वशे तिष्ठन्नान्येषामात्मनः प्रभुः ॥ ३.३०.२५ ॥
সুতোয় বাঁধা পাখি বা অসহায় প্রাণী যেমন নীত হয়, তেমনি এই মানুষ ঈশ্বরের বশে থাকে; সে নিজেরও প্রভু নয়, অন্যেরও নয়।
3.30.26
मणिः सूत्र इव प्रोतो नस्योत इव गोवृषः ।
धातुरादेशमन्वेति तन्मयो हि तदर्पणः ॥ ३.३०.२६ ॥
সুতোয় গাঁথা মণি বা নাকে দড়ি পরানো বলদের মতো সে বিধাতার আদেশ অনুসরণ করে; সে তাঁতেই তন্ময় এবং তাঁরই প্রতি সমর্পিত।
3.30.27
नात्माथीनो मनुष्योऽयं कालं भजतिं कंचन ।
स्रोतसो मध्यमापन्नः कूलवृक्ष इव च्युतः ॥ ३.३०.२७ ॥
এই মানুষ নিজের অধীন নয়; সে কোনো কালেরই ভোগ করতে পারে না; স্রোতের মাঝখানে আটকে পড়া, তীর থেকে উপড়ে পড়া গাছের মতো সে ভেসে যায়।
3.30.28
अज्ञो जन्तुरनीशोऽयमात्मनः सुखदुःखयोः ।
ईश्वरप्रेरितो गच्छेत्स्वर्गं नरकमेव च ॥ ३.३०.२८ ॥
এই অজ্ঞ প্রাণী নিজের সুখদুঃখেরও অধিকারী নয়; ঈশ্বরের প্রেরণায় সে স্বর্গে বা নরকে যায়।
3.30.29
यथा वायोस्तृणाग्राणि वशं यान्ति बलीयसः ।
धातुरेवं वशं यान्ति सर्वभूतानि भारत ॥ ३.३०.२९ ॥
প্রবল বায়ুর বশে যেমন তৃণাগ্রগুলি চালিত হয়, তেমনি হে ভারত, সমস্ত ভূত বিধাতার বশে চালিত হয়।
3.30.30
आर्ये कर्मणि युञ्जानः पापे वा पुनरीश्वः ।
व्याप्य भूतानि चरते न चायमिति लक्ष्यते ॥ ३.३०.३० ॥
উত্তম বা পাপকর্মে নিযুক্তকারী সেই ঈশ্বরই সমস্ত ভূতে ব্যাপ্ত হয়ে বিচরণ করেন; কিন্তু তিনি এইরূপে দৃষ্ট হন না।
3.30.31
हेतुमात्रमिदं धातुः शरीरं क्षेत्रसंज्ञितम् ।
येन कारयते कर्म शुभाशुभफलं विभुः ॥ ३.३०.३१ ॥
ক্ষেত্র নামে অভিহিত এই শরীর কেবল স্রষ্টার একটি উপকরণ; যার দ্বারা সর্বশক্তিমান শুভাশুভ ফলদায়ী কর্ম করান।
3.30.32
पश्य मायाप्रभावोऽयमीश्वरेण यथा कृतः ।
यो हन्ति भूतैर्भूतानि मोहयित्वाऽऽत्ममायया ॥ ३.३०.३२ ॥
দেখ, ঈশ্বর নিজের মায়ার প্রভাব এইভাবে সৃষ্টি করেছেন; নিজের মায়ায় প্রাণীদের মোহিত করে প্রাণীদের দ্বারাই প্রাণীদের বধ করান।
3.30.33
अन्यथा परिदृष्टानि मुनिभिस्तत्त्वदर्शिभिः ।
अन्यथा परिवर्तन्ते वेगा इव नभस्वतः ॥ ३.३०.३३ ॥
তত্ত্বদর্শী মুনিগণ যা অন্যরূপে দেখেন, সেগুলি বায়ুর বেগের মতো অন্যরূপে পরিবর্তিত হয়।
3.30.34
अन्यथैव हि वर्तन्ते पुरुषास्तानि तानि च ।
अन्यथैव प्रभुस्तानि करोति विकरोति च ॥ ३.३०.३४ ॥
মানুষও নানা বস্তুর সঙ্গে অন্যরূপেই আচরণ করে; আর প্রভু সেগুলিকে অন্যরূপেই গড়েন ও বদলান।
3.30.35
यथा काष्ठेन वा काष्ठमश्मानं चाश्मना पुनः ।
अयसा चाप्ययश्छिन्द्यान्निर्विचेष्टमचेतनम् ॥ ३.३०.३५ ॥
কাঠ দিয়ে কাঠ, পাথর দিয়ে পাথর, আর লোহা দিয়ে লোহাও যেমন নিশ্চেষ্ট, অচেতন বস্তুকে কেটে ফেলতে পারে।
3.30.36
एवं स भगवान्देवः स्वयंभूः प्रपितामहः ।
निहन्ति भूतैर्भूतानि छद्म कृत्वा युधिष्ठिर ॥ ३.३०.३६ ॥
এইভাবে সেই ভগবান দেব, স্বয়ম্ভূ, প্রপিতামহ — হে যুধিষ্ঠির, ছল করে প্রাণীদের দ্বারাই প্রাণীদের বধ করান।
3.30.37
संप्रयोज्य वियोज्यायं कामकारकरः प्रभुः ।
क्रीडते भगवान्भूतैर्बालः क्रीडनकैरिव ॥ ३.३०.३७ ॥
ইচ্ছামতো কর্মকারী এই প্রভু প্রাণীদের যুক্ত ও বিযুক্ত করে, শিশু যেমন খেলনা নিয়ে খেলে তেমনি ভগবান প্রাণীদের নিয়ে খেলেন।
3.30.38
न मातृपितृवद्राजन्धाता भूतेषु वर्तते ।
रोषादिव प्रवृत्तो।़यं यथाऽयमितरो जनः ॥ ३.३०.३८ ॥
হে রাজন, স্রষ্টা প্রাণীদের প্রতি মাতা-পিতার মতো আচরণ করেন না; তিনি যেন ক্রোধবশে প্রবৃত্ত, অন্য সাধারণ মানুষের মতো।
3.30.39
आर्याञ्शीलवो दृष्ट्वा हीमतो वृत्तिकर्शितान् ।
अनार्यान्सुखिनश्चैव विह्वलानिव चिन्तये ॥ ३.३०.३९ ॥
সদাচারী, লজ্জাশীল, জীবিকায় ক্ষীণ আর্যদের দেখে এবং অনার্যদের সুখী দেখে আমি বিহ্বলের মতো চিন্তা করি।
3.30.40
तवेमामापदं दृष्ट्वा समृद्धिं च सुयोधने ।
धातारं गर्हये पार्थ विषमं योऽनुपश्यति ॥ ३.३०.४० ॥
হে পার্থ, তোমার এই বিপদ এবং সুযোধনের সমৃদ্ধি দেখে, যে স্রষ্টা পক্ষপাতের দৃষ্টিতে দেখেন, আমি তাঁকে নিন্দা করি।
3.30.41
आर्यशास्त्रातिगे क्रूरे लुब्धे धर्मापचायिनि ।
धार्तराष्ट्रे श्रियं दत्त्वा धाता किं फलमश्नुते ॥ ३.३०.४१ ॥
আর্য শাস্ত্র লঙ্ঘনকারী, ক্রূর, লোভী, ধর্মনাশী ধৃতরাষ্ট্রপুত্রকে সমৃদ্ধি দিয়ে স্রষ্টা কী ফল লাভ করেন?
3.30.42
कर्मचेत्कृतमन्वेति कर्तारं नान्यमृच्छति ।
कर्मणा तेन पापेन लिप्यते नूनमीश्वरः ॥ ३.३०.४२ ॥
কৃত কর্ম যদি কর্তাকেই অনুসরণ করে, অন্য কাউকে না পায়, তবে সেই পাপকর্মে ঈশ্বর নিশ্চয়ই লিপ্ত হন।
3.30.43
अथ कर्मकृतं पापं न चेत्कर्तारमृच्छति ।
कारणं बलमेवेह जनाञ्शोचामि दुर्बलान् ॥ ३.३०.४३ ॥
কৃত পাপ যদি কর্তাকে স্পর্শ না করে, তবে এই জগতে বলই কারণ; আমি দুর্বল মানুষদের জন্য শোক করি।