摩诃婆罗多 · 章 3.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.30.1
नमो धात्रे विधात्रे च यौ मोहं चक्रतुस्तव ।
पितृपैतामहे राज्ये वोढव्ये तेऽन्यथा मतिः ॥ ३.३०.१ ॥
敬礼创造者与安排者，是他们使你迷惑。你本应承担父祖的王国，心志却转向了别处。
3.30.2
कर्मभिश्चिन्तितो लोको गत्यांगत्यां पृथग्विधः ।
तस्मात्कर्माणि नित्यानि लोभान्मोक्षं यियासति । ॥ ३.३०.२ ॥
世界由行为所构想，在去来之间有种种差别。因此应当履行常业；若贪求解脱者则如此。
3.30.3
नेह धर्मानृशंस्याभ्यां न क्षान्त्या नार्जवेन च ।
पुरुषः श्रियमाप्नोति न घृणित्वेन कर्हिचित् ॥ ३.३०.३ ॥
在这世上，人唯有凭借法、慈悲、忍耐与正直才能获得吉祥，绝不会因残忍而得到。
3.30.4
त्वां चेद्व्यसनमभ्यागादिदं भारत दुःसहम् ।
स त्वं नार्हसि नापीमे भ्रातरस्ते महौजसः ॥ ३.३०.४ ॥
婆罗多之子啊，若这难以忍受的灾难降临在你身上，你不应如此，你这些大力的兄弟也不应如此。
3.30.5
न हि तेऽध्यगमञ्जातु तदानीं नाद्य भारत ।
धर्मात्प्रियतरं किंचिदपि चेज्जीवितादपि ॥ ३.३०.५ ॥
婆罗多之子啊，无论当时还是今日，你从未发现有比法更可爱的东西，甚至比生命更可爱的也没有。
3.30.6
धर्मार्थमेव ते राज्यं धर्मार्थं जीवितं च ते ।
ब्राह्मणा गुरवश्चैव जानन्त्यपि च देवताः ॥ ३.३०.६ ॥
你的王国为了法而存在，你的生命也为了法而存在。婆罗门、师长乃至诸神都知道这一点。
3.30.7
भीमसेनार्जुनौ चोभौ माद्रेयौ च मया सह ।
त्यजेस्त्वमिति मे बुद्धिर्न तु धर्मं परित्यजेः ॥ ३.३०.७ ॥
毗摩娑那与阿周那二人，以及摩德利的两个儿子，连同我在内，你应当舍弃他们，这是我的想法；但不要舍弃法。
3.30.8
राजानं धर्मगोप्तारं धर्मो रक्षति रक्षितः ।
इति मे श्रुतमार्याणां त्वां तु मन्ये न रक्षति ॥ ३.३०.८ ॥
我从贤者那里听说：守护法的国王，被守护时，法便守护他；但我认为它并没有守护你。
3.30.9
त्यक्त्वाऽन्यान्हि नरव्याघ्र नित्यदा धर्म एव ते ।
बुद्धिः सततमन्वेति छायेवं पुरुषं निजा ॥ ३.३०.९ ॥
人中猛虎啊，即便舍弃了其他人，你的法始终是你的心；如影随形，它时时跟随着你。
3.30.10
नावमंस्था हि सदृशान्नावराञ्श्रेयसः कुतः ।
अवाप्य पृथिवीं कृत्स्नां न ते शृङ्गमवर्धत ॥ ३.३०.१० ॥
不要轻视同等的人，也不要轻视低下的人，何况尊贵的人呢？虽得整个大地，你的山峰（声望）并未增长。
3.30.11
स्वाहाकारैः स्वधाभिश्च पूजाभिरपि च द्विजान् ।
देवताश्च पितॄंश्चैव सततं पार्थ सेवसे ॥ ३.३०.११ ॥
普利塔之子啊，你以献给神的供奉、献给祖先的供奉和敬礼，常常侍奉再生者、诸神和祖先。
3.30.12
ब्राह्मणाः सर्वकामैस्ते सततं पार्थ तर्पिताः ।
यतयो मोक्षिणश्चैव गृहस्ताश्चैव भारत ॥ ३.३०.१२ ॥
普利塔之子啊，婆罗门们一直被你满足了一切愿望；婆罗多的后裔啊，还有苦行者、求解脱者，以及在家居士，也都是如此。
3.30.13
भुञ्जते रुक्मपात्रीभिर्यत्राहं परिचारिका ।
आरण्यकेभ्यो वन्यानि भोजनानि प्रयच्छसि।
नादेयं ब्राह्मणेभ्यस्ते गृहे किंचन विद्यते ॥ ३.३०.१३ ॥
我曾作为侍女的地方，人们用金器皿进食；而你却把林中的食物给了居住在林中的人，你家里却已没有可以布施给婆罗门的东西。
3.30.14
यदिदं वैश्वदेवान्ते सायं प्रातः प्रदीयते ।
तद्दत्त्वाऽतिथिभृत्येभ्योराजञ्शिष्टेनजीवसि ॥ ३.३०.१४ ॥
在吠舍婆提婆祭的末尾，早晚所供奉的食物，你把它布施给客人和仆人之后，啊国王，你靠剩余的东西度日。
3.30.15
इष्टयः पशुबन्धाश्च काम्यनैमित्तिकाश्च ये ।
वर्तन्ते पाकयज्ञाश्च सदा यज्ञाश्च तेऽनघ ॥ ३.३०.१५ ॥
啊无罪者，你的祭献（伊什提）、牲畜祭、有所求与临时的祭祀、家常煮食祭，以及你的其他祭祀，都始终在进行。
3.30.16
अस्मिन्नपि महारण्ये विजने दस्युसेविते ।
राष्ट्रादपेत्य वसतो धर्मस्ते नावसीदति ॥ ३.३०.१६ ॥
即使在这片远离王国、盗贼出没、荒僻广阔的大森林中居住，你的法也没有衰退。
3.30.17
अश्वमेधो राजसूयः पौण्डरीकोऽथ गोसवः ।
इष्टास्त्वया महायज्ञाबहवोऽन्ये सदक्षिणाः ॥ ३.३०.१७ ॥
马祭、王祭、白莲祭与牛祭，以及其他许多附有布施的大祭祀，都是你所主持举行的。
3.30.18
राजन्परीतया बुद्ध्या विषमेऽक्षपराजये ।
पार्थ मित्राणि चास्मांश्च वसूनि च पराजितः ॥ ३.३०.१८ ॥
啊国王，啊普利塔之子，你在不公平的赌局中因掷骰失败而心神迷乱，于是你输掉了朋友、我们以及财富。
3.30.19
ऋजोर्मृदोर्बदान्यस्य धीमतः सत्यवादिनः ।
कथमक्षव्यसनजा बुद्धिरापतिता तव ॥ ३.३०.१९ ॥
你正直、温和、慷慨、睿智而诚实，为何竟生出这由赌博嗜好而起的心念？
3.30.20
अतीव मोह आयाति मनश् परिदूयते ।
निशाम्य व्यसनं पार्थ तवेदमतिदुःसहम् ॥ ३.३०.२० ॥
啊，普利塔之子，看到你这极难忍受的灾难，我深感迷惑，心中痛苦万分。
3.30.21
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
ईश्वरस्य वशे लोकस्तिष्ठते नात्मनो यथा ॥ ३.३०.२१ ॥
关于此事，人们还讲述这个古老的故事：世界处于主宰的掌控之下，而非自己的掌控之下。
3.30.22
धातैव खलु भूतानां सुखदुःखे प्रियाप्रिये ।
ददाति सर्वमीशानः पुरस्ताच्छुक्रमुच्चरन् ॥ ३.३०.२२ ॥
造物主确实赐予众生苦乐、爱与不爱；主宰预先宣告未来，便赐予一切。
3.30.23
यथा दारुमयीं योषां नरो धीरः समाहितः ।
इङ्ग्यत्यङ्गमङ्गानि तथा राजन्निमाः प्रजाः ॥ ३.३०.२३ ॥
犹如坚定专注的人牵动木偶的肢体，大王啊，这些众生也如此被牵动。
3.30.24
आकाश इव भूतानि व्याप्य सर्वाणि भारत ।
ईश्वरो विदधातीह कल्याणं यच्च पापकम् ॥ ३.३०.२४ ॥
婆罗多之后啊，犹如虚空遍布一切众生，主宰在此安排善与恶。
3.30.25
शकुनिस्तन्तुबद्धो वा नीयतेऽयमनीश्वरः ।
ईश्वरस्य वशे तिष्ठन्नान्येषामात्मनः प्रभुः ॥ ३.३०.२५ ॥
如同被丝线所缚的鸟，或无力的生灵被牵引而去，这无能的人处于主宰者的掌控之中；他既不是自己的主人，也不是他人的主人。
3.30.26
मणिः सूत्र इव प्रोतो नस्योत इव गोवृषः ।
धातुरादेशमन्वेति तन्मयो हि तदर्पणः ॥ ३.३०.२६ ॥
如同串在丝线上的宝珠，或被穿了鼻绳的公牛，他遵从造物主的命令；他完全沉浸其中，并将自己奉献给他。
3.30.27
नात्माथीनो मनुष्योऽयं कालं भजतिं कंचन ।
स्रोतसो मध्यमापन्नः कूलवृक्ष इव च्युतः ॥ ३.३०.२७ ॥
这个人不能自主，无法享有任何时光；他陷在水流之中，如同被连根拔起的河岸树木，随波逝去。
3.30.28
अज्ञो जन्तुरनीशोऽयमात्मनः सुखदुःखयोः ।
ईश्वरप्रेरितो गच्छेत्स्वर्गं नरकमेव च ॥ ३.३०.२८ ॥
这无知的生灵对自己的苦乐也无法做主；受主的驱使，它或升天，或堕入地狱。
3.30.29
यथा वायोस्तृणाग्राणि वशं यान्ति बलीयसः ।
धातुरेवं वशं यान्ति सर्वभूतानि भारत ॥ ३.३०.२९ ॥
如同草尖顺从强劲之风的力量，婆罗多啊，一切众生也都顺从造物主的力量。
3.30.30
आर्ये कर्मणि युञ्जानः पापे वा पुनरीश्वः ।
व्याप्य भूतानि चरते न चायमिति लक्ष्यते ॥ ३.३०.३० ॥
那位使人投身于高尚或罪恶之业的主宰，遍布于一切众生之中而行走，却不能被认作'此人'。
3.30.31
हेतुमात्रमिदं धातुः शरीरं क्षेत्रसंज्ञितम् ।
येन कारयते कर्म शुभाशुभफलं विभुः ॥ ३.३०.३१ ॥
这个被称为田的身体，只是造物主的一件工具，全能者借它使人行善或作恶、承受善恶之果。
3.30.32
पश्य मायाप्रभावोऽयमीश्वरेण यथा कृतः ।
यो हन्ति भूतैर्भूतानि मोहयित्वाऽऽत्ममायया ॥ ३.३०.३२ ॥
看啊，主以自身的幻力造成此幻化之威：以自己的幻术迷惑众生，借众生之手杀害众生。
3.30.33
अन्यथा परिदृष्टानि मुनिभिस्तत्त्वदर्शिभिः ।
अन्यथा परिवर्तन्ते वेगा इव नभस्वतः ॥ ३.३०.३३ ॥
真知灼见的圣人所见之物，本相各异；它们的变化也各不相同，如同风的疾速流动。
3.30.34
अन्यथैव हि वर्तन्ते पुरुषास्तानि तानि च ।
अन्यथैव प्रभुस्तानि करोति विकरोति च ॥ ३.३०.३४ ॥
众人对待各种事物也各不相同，而主也将它们造成不同之态，并加以改变。
3.30.35
यथा काष्ठेन वा काष्ठमश्मानं चाश्मना पुनः ।
अयसा चाप्ययश्छिन्द्यान्निर्विचेष्टमचेतनम् ॥ ३.३०.३५ ॥
犹如木可以割木，石可以击石，再如铁可以断铁，这些都是静止而无知觉的东西。
3.30.36
एवं स भगवान्देवः स्वयंभूः प्रपितामहः ।
निहन्ति भूतैर्भूतानि छद्म कृत्वा युधिष्ठिर ॥ ३.३०.३६ ॥
如此，那位世尊之神、自生的太祖，啊，坚战，以诡计使众生借众生之手而杀害众生。
3.30.37
संप्रयोज्य वियोज्यायं कामकारकरः प्रभुः ।
क्रीडते भगवान्भूतैर्बालः क्रीडनकैरिव ॥ ३.३०.३७ ॥
这位随意而为的主宰，聚合又分离众生，如同孩童玩弄玩具一般，与众生嬉戏。
3.30.38
न मातृपितृवद्राजन्धाता भूतेषु वर्तते ।
रोषादिव प्रवृत्तो।़यं यथाऽयमितरो जनः ॥ ३.३०.३८ ॥
大王啊，造物主对众生并不像母亲或父亲那样；他仿佛被愤怒驱使，像其他普通人一样行事。
3.30.39
आर्याञ्शीलवो दृष्ट्वा हीमतो वृत्तिकर्शितान् ।
अनार्यान्सुखिनश्चैव विह्वलानिव चिन्तये ॥ ३.३०.३९ ॥
看见高尚、有德、知耻之人因生计而憔悴，而卑劣之人却快乐，我便如同惶乱一般忧思不已。
3.30.40
तवेमामापदं दृष्ट्वा समृद्धिं च सुयोधने ।
धातारं गर्हये पार्थ विषमं योऽनुपश्यति ॥ ३.३०.४० ॥
阿周那啊，见你遭此厄运而苏耶陀那繁荣，我谴责那以偏颇眼光看待世界的造物主。
3.30.41
आर्यशास्त्रातिगे क्रूरे लुब्धे धर्मापचायिनि ।
धार्तराष्ट्रे श्रियं दत्त्वा धाता किं फलमश्नुते ॥ ३.३०.४१ ॥
造物主将繁荣赐予那违背高贵经典、残忍贪婪、败坏正法的持国之子，他能得到什么果报呢？
3.30.42
कर्मचेत्कृतमन्वेति कर्तारं नान्यमृच्छति ।
कर्मणा तेन पापेन लिप्यते नूनमीश्वरः ॥ ३.३०.४२ ॥
若所作之业只追随作者而不及他人，那么主宰必定会被那恶业所玷污。
3.30.43
अथ कर्मकृतं पापं न चेत्कर्तारमृच्छति ।
कारणं बलमेवेह जनाञ्शोचामि दुर्बलान् ॥ ३.३०.४३ ॥
若所造之罪不及其作者，则在此世间力量便是原因；我为弱者而悲伤。