マハーバーラタ · 章 3.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.30.1
नमो धात्रे विधात्रे च यौ मोहं चक्रतुस्तव ।
पितृपैतामहे राज्ये वोढव्ये तेऽन्यथा मतिः ॥ ३.३०.१ ॥
創造者と定める者に礼拝します。あなたを迷わせたのは彼ら二人です。父と祖父の王国を担うべきあなたの心は、別の方へ逸れてしまいました。
3.30.2
कर्मभिश्चिन्तितो लोको गत्यांगत्यां पृथग्विधः ।
तस्मात्कर्माणि नित्यानि लोभान्मोक्षं यियासति । ॥ ३.३०.२ ॥
行為によって思い描かれた世界は、行き来において多様です。ゆえに常の務めを行うべきです。貪欲から解脱を求める者は。
3.30.3
नेह धर्मानृशंस्याभ्यां न क्षान्त्या नार्जवेन च ।
पुरुषः श्रियमाप्नोति न घृणित्वेन कर्हिचित् ॥ ३.३०.३ ॥
この世で人は、法と慈悲と忍耐と正直によってのみ繁栄を得る。残酷さによっては決して得られない。
3.30.4
त्वां चेद्व्यसनमभ्यागादिदं भारत दुःसहम् ।
स त्वं नार्हसि नापीमे भ्रातरस्ते महौजसः ॥ ३.३०.४ ॥
バラタの子よ、もしこの耐え難い災いがあなたに降りかかったとしても、あなたも、この大力の兄弟たちも、そうすべきではありません。
3.30.5
न हि तेऽध्यगमञ्जातु तदानीं नाद्य भारत ।
धर्मात्प्रियतरं किंचिदपि चेज्जीवितादपि ॥ ३.३०.५ ॥
バラタの子よ、あの時も今も、あなたは法より愛しいものを見出したことはありません。命よりさえも。
3.30.6
धर्मार्थमेव ते राज्यं धर्मार्थं जीवितं च ते ।
ब्राह्मणा गुरवश्चैव जानन्त्यपि च देवताः ॥ ३.३०.६ ॥
あなたの王国は法のためにあり、あなたの命もまた法のためにあります。バラモンや師も、神々さえもそれを知っています。
3.30.7
भीमसेनार्जुनौ चोभौ माद्रेयौ च मया सह ।
त्यजेस्त्वमिति मे बुद्धिर्न तु धर्मं परित्यजेः ॥ ३.३०.७ ॥
ビーマセーナとアルジュナ、二人とも、マードリーの二人の息子、そして私と共にいる者も、あなたは彼らを捨てよ、というのが私の考えです。しかし法は捨ててはなりません。
3.30.8
राजानं धर्मगोप्तारं धर्मो रक्षति रक्षितः ।
इति मे श्रुतमार्याणां त्वां तु मन्ये न रक्षति ॥ ३.३०.८ ॥
私は賢者たちから聞きました。法を守る王を、その王が守られるとき、法が守る、と。しかし私は、法があなたを守っていないと思います。
3.30.9
त्यक्त्वाऽन्यान्हि नरव्याघ्र नित्यदा धर्म एव ते ।
बुद्धिः सततमन्वेति छायेवं पुरुषं निजा ॥ ३.३०.९ ॥
人中の虎よ、他の者を捨てても、あなたの法は常にあなたの心です。影が人に従うように、それは絶えずあなたに従っています。
3.30.10
नावमंस्था हि सदृशान्नावराञ्श्रेयसः कुतः ।
अवाप्य पृथिवीं कृत्स्नां न ते शृङ्गमवर्धत ॥ ३.३०.१० ॥
あなたと同等の者も、劣る者も侮ってはなりません。まして優れた者をどうして侮れましょう。大地全体を得ても、あなたの頂きは高まりませんでした。
3.30.11
स्वाहाकारैः स्वधाभिश्च पूजाभिरपि च द्विजान् ।
देवताश्च पितॄंश्चैव सततं पार्थ सेवसे ॥ ३.३०.११ ॥
プリターの子よ、神々への供犠、祖霊への供養、そして礼拝によって、あなたは常に再生族、神々、祖先に仕えています。
3.30.12
ब्राह्मणाः सर्वकामैस्ते सततं पार्थ तर्पिताः ।
यतयो मोक्षिणश्चैव गृहस्ताश्चैव भारत ॥ ३.३०.१२ ॥
プリターの子よ、バラモンたちはあなたによって、あらゆる願いを満たされ、常に満足させられてきました。バラタの末裔よ、苦行者、解脱を求める者、そして家住者も同様です。
3.30.13
भुञ्जते रुक्मपात्रीभिर्यत्राहं परिचारिका ।
आरण्यकेभ्यो वन्यानि भोजनानि प्रयच्छसि।
नादेयं ब्राह्मणेभ्यस्ते गृहे किंचन विद्यते ॥ ३.३०.१३ ॥
私が侍女として仕えていた所では、人々は金の器で食事をしていました。ところがあなたは森に住む人々に森の食べ物を与え、あなたの家にはバラモンに与えるものが何も残っていません。
3.30.14
यदिदं वैश्वदेवान्ते सायं प्रातः प्रदीयते ।
तद्दत्त्वाऽतिथिभृत्येभ्योराजञ्शिष्टेनजीवसि ॥ ३.३०.१४ ॥
ヴァイシュヴァデーヴァの祭儀の終わりに朝夕供えられるものを、客人と召使いに与えたのち、王よ、あなたは残りで生きておられます。
3.30.15
इष्टयः पशुबन्धाश्च काम्यनैमित्तिकाश्च ये ।
वर्तन्ते पाकयज्ञाश्च सदा यज्ञाश्च तेऽनघ ॥ ३.३०.१५ ॥
汚れなき方よ、あなたのイシュティ祭、動物供犠、願望のための祭儀と臨時の祭儀、家庭の煮供物、そしてその他の祭祀は、常に続いています。
3.30.16
अस्मिन्नपि महारण्ये विजने दस्युसेविते ।
राष्ट्रादपेत्य वसतो धर्मस्ते नावसीदति ॥ ३.३०.१६ ॥
王国を離れ、盗賊が出入りする、この広大で人けのない大森林に住んでいても、あなたのダルマは衰えることがありません。
3.30.17
अश्वमेधो राजसूयः पौण्डरीकोऽथ गोसवः ।
इष्टास्त्वया महायज्ञाबहवोऽन्ये सदक्षिणाः ॥ ३.३०.१७ ॥
馬祠祭、王位灌頂祭、プンダリーカ祭、ゴーサヴァ祭、そして布施を伴う他の多くの大祭祀を、あなたは執り行いました。
3.30.18
राजन्परीतया बुद्ध्या विषमेऽक्षपराजये ।
पार्थ मित्राणि चास्मांश्च वसूनि च पराजितः ॥ ३.३०.१८ ॥
王よ、プリターの子よ、不公平な賭博でさいころに敗れた時、あなたの心は惑わされました。そうしてあなたは友と私たち、そして財産を失ったのです。
3.30.19
ऋजोर्मृदोर्बदान्यस्य धीमतः सत्यवादिनः ।
कथमक्षव्यसनजा बुद्धिरापतिता तव ॥ ३.३०.१९ ॥
正直で、温和で、寛大で、賢明で、真実を語るあなたに、博打の悪癖から生じたこの心がどうして起こったのでしょうか。
3.30.20
अतीव मोह आयाति मनश् परिदूयते ।
निशाम्य व्यसनं पार्थ तवेदमतिदुःसहम् ॥ ३.३०.२० ॥
プリターの子よ、あなたのこの耐えがたい災難を見て、私は大いに惑い、心は深く苦しめられています。
3.30.21
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
ईश्वरस्य वशे लोकस्तिष्ठते नात्मनो यथा ॥ ३.३०.२१ ॥
この件について人々はまた、この古い物語を語ります。世界は自らの支配ではなく、主の支配の下にあるのだと。
3.30.22
धातैव खलु भूतानां सुखदुःखे प्रियाप्रिये ।
ददाति सर्वमीशानः पुरस्ताच्छुक्रमुच्चरन् ॥ ३.३०.२२ ॥
創造主こそが、生きとし生けるものに苦楽や愛憎を与えるのです。主は、来るべきことを前もって告げながら、すべてを与えられます。
3.30.23
यथा दारुमयीं योषां नरो धीरः समाहितः ।
इङ्ग्यत्यङ्गमङ्गानि तथा राजन्निमाः प्रजाः ॥ ३.३०.२३ ॥
堅固で集中した人が木製の人形の手足を動かすように、王よ、これらの生きものたちも動かされているのです。
3.30.24
आकाश इव भूतानि व्याप्य सर्वाणि भारत ।
ईश्वरो विदधातीह कल्याणं यच्च पापकम् ॥ ३.३०.२४ ॥
バーラタの子孫よ、空が一切の生きものに遍満するように、主はここで善と悪とを定められるのです。
3.30.25
शकुनिस्तन्तुबद्धो वा नीयतेऽयमनीश्वरः ।
ईश्वरस्य वशे तिष्ठन्नान्येषामात्मनः प्रभुः ॥ ३.३०.२५ ॥
糸で縛られた鳥や無力な生き物が連れて行かれるように、この無力な人間は主の支配の下にあり、自分の主でも他人の主でもない。
3.30.26
मणिः सूत्र इव प्रोतो नस्योत इव गोवृषः ।
धातुरादेशमन्वेति तन्मयो हि तदर्पणः ॥ ३.३०.२६ ॥
糸に通された宝珠や、鼻綱で引かれる牛のように、彼は造物主の命令に従う。彼はそれに没入し、その方に身を捧げている。
3.30.27
नात्माथीनो मनुष्योऽयं कालं भजतिं कंचन ।
स्रोतसो मध्यमापन्नः कूलवृक्ष इव च्युतः ॥ ३.३०.२७ ॥
この人間は自分の意のままにならず、どの時も享受できない。流れの真ん中に捕らわれ、岸から根こそぎ倒された木のように流されてゆく。
3.30.28
अज्ञो जन्तुरनीशोऽयमात्मनः सुखदुःखयोः ।
ईश्वरप्रेरितो गच्छेत्स्वर्गं नरकमेव च ॥ ३.३०.२८ ॥
この無知な生き物は自分の苦楽さえ支配できない。主に駆り立てられ、天界へも地獄へも行くのだ。
3.30.29
यथा वायोस्तृणाग्राणि वशं यान्ति बलीयसः ।
धातुरेवं वशं यान्ति सर्वभूतानि भारत ॥ ३.३०.२९ ॥
強い風の力に草の先がなびくように、バーラタよ、あらゆる存在は造物主の力に従う。
3.30.30
आर्ये कर्मणि युञ्जानः पापे वा पुनरीश्वः ।
व्याप्य भूतानि चरते न चायमिति लक्ष्यते ॥ ३.३०.३० ॥
高貴な行いにも罪深い行いにも人を向かわせるその主は、あらゆる存在に遍く行き渡りながら、そこにいると認められることはない。
3.30.31
हेतुमात्रमिदं धातुः शरीरं क्षेत्रसंज्ञितम् ।
येन कारयते कर्म शुभाशुभफलं विभुः ॥ ३.३०.३१ ॥
「田」と呼ばれるこの身体は創造主の単なる道具にすぎず、全能の主はそれによって善悪の果報をもたらす行為をさせる。
3.30.32
पश्य मायाप्रभावोऽयमीश्वरेण यथा कृतः ।
यो हन्ति भूतैर्भूतानि मोहयित्वाऽऽत्ममायया ॥ ३.३०.३२ ॥
見よ、主がこのように幻力の威力を作り出したことを。自らの幻力で存在を惑わし、存在によって存在を殺すのだ。
3.30.33
अन्यथा परिदृष्टानि मुनिभिस्तत्त्वदर्शिभिः ।
अन्यथा परिवर्तन्ते वेगा इव नभस्वतः ॥ ३.३०.३३ ॥
真理を知る聖者たちに見られるものは別の姿をしており、風の勢いのように別様に変化する。
3.30.34
अन्यथैव हि वर्तन्ते पुरुषास्तानि तानि च ।
अन्यथैव प्रभुस्तानि करोति विकरोति च ॥ ३.३०.३४ ॥
人々もまた様々な事物に対して別様に振る舞い、主はそれらを別様に作り、また変えるのだ。
3.30.35
यथा काष्ठेन वा काष्ठमश्मानं चाश्मना पुनः ।
अयसा चाप्ययश्छिन्द्यान्निर्विचेष्टमचेतनम् ॥ ३.३०.३५ ॥
木で木を、石で石を、そしてまた鉄で鉄を切るように、動かず知覚のないものを切るのである。
3.30.36
एवं स भगवान्देवः स्वयंभूः प्रपितामहः ।
निहन्ति भूतैर्भूतानि छद्म कृत्वा युधिष्ठिर ॥ ३.३०.३६ ॥
このように、かの尊い神、自生の曾祖父は、ユディシュティラよ、欺きを用いて、存在によって存在を殺すのだ。
3.30.37
संप्रयोज्य वियोज्यायं कामकारकरः प्रभुः ।
क्रीडते भगवान्भूतैर्बालः क्रीडनकैरिव ॥ ३.३०.३७ ॥
意のままに振る舞うこの主は、生き物を結びつけ、また引き離し、子どもが玩具で遊ぶように、生き物たちと遊ぶ。
3.30.38
न मातृपितृवद्राजन्धाता भूतेषु वर्तते ।
रोषादिव प्रवृत्तो।़यं यथाऽयमितरो जनः ॥ ३.३०.३८ ॥
王よ、創造主は生き物に対して母や父のようには振る舞わない。まるで怒りに駆られたかのように、ほかの普通の人と同じように行動する。
3.30.39
आर्याञ्शीलवो दृष्ट्वा हीमतो वृत्तिकर्शितान् ।
अनार्यान्सुखिनश्चैव विह्वलानिव चिन्तये ॥ ३.३०.३९ ॥
徳のある高貴な人々が、慎み深いのに生計に苦しみ、卑しい者が幸せなのを見て、私は動揺したように思い悩む。
3.30.40
तवेमामापदं दृष्ट्वा समृद्धिं च सुयोधने ।
धातारं गर्हये पार्थ विषमं योऽनुपश्यति ॥ ३.३०.४० ॥
パールタよ、あなたのこの災難とスヨーダナの繁栄を見て、私は不公平な目で見る創造主を責める。
3.30.41
आर्यशास्त्रातिगे क्रूरे लुब्धे धर्मापचायिनि ।
धार्तराष्ट्रे श्रियं दत्त्वा धाता किं फलमश्नुते ॥ ३.३०.४१ ॥
高貴な聖典に背き、残酷で貪欲、法を損なうドリタラーシュトラの息子に富を与えて、創造主はどんな果報を得るのか。
3.30.42
कर्मचेत्कृतमन्वेति कर्तारं नान्यमृच्छति ।
कर्मणा तेन पापेन लिप्यते नूनमीश्वरः ॥ ३.३०.४२ ॥
もし為された行為が行為者のみに従い、他の者に及ばないのなら、主はまさにその悪行によって汚れるであろう。
3.30.43
अथ कर्मकृतं पापं न चेत्कर्तारमृच्छति ।
कारणं बलमेवेह जनाञ्शोचामि दुर्बलान् ॥ ३.३०.४३ ॥
なされた罪が行為者に及ばないなら、この世では力こそが原因である。私は弱き人々のために嘆く。