ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.30.1
नमो धात्रे विधात्रे च यौ मोहं चक्रतुस्तव ।
पितृपैतामहे राज्ये वोढव्ये तेऽन्यथा मतिः ॥ ३.३०.१ ॥
ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಗೆ ಮತ್ತು ವಿಧಾತನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನಿನ್ನನ್ನು ಮೋಹಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿಸಿದ ಆ ಇಬ್ಬರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ತಂದೆ ಮತ್ತು ಅಜ್ಜನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹೊರಬೇಕಾದ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಬೇರೆ ದಾರಿ ಹಿಡಿಯಿತು.
3.30.2
कर्मभिश्चिन्तितो लोको गत्यांगत्यां पृथग्विधः ।
तस्मात्कर्माणि नित्यानि लोभान्मोक्षं यियासति । ॥ ३.३०.२ ॥
ಕರ್ಮಗಳಿಂದಲೇ ಲೋಕವು ಹೋಗುವ ಮತ್ತು ಬರುವ ನಾನಾ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಕಲ್ಪಿತವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿತ್ಯ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು; ಲೋಭದಿಂದ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಬಯಸುವವನು ಅದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
3.30.3
नेह धर्मानृशंस्याभ्यां न क्षान्त्या नार्जवेन च ।
पुरुषः श्रियमाप्नोति न घृणित्वेन कर्हिचित् ॥ ३.३०.३ ॥
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮ, ದಯೆ, ಕ್ಷಮೆ ಮತ್ತು ಋಜುತ್ವದಿಂದಲೇ ಮನುಷ್ಯನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಕ್ರೂರತೆಯಿಂದ ಎಂದೂ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
3.30.4
त्वां चेद्व्यसनमभ्यागादिदं भारत दुःसहम् ।
स त्वं नार्हसि नापीमे भ्रातरस्ते महौजसः ॥ ३.३०.४ ॥
ಭರತವಂಶಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಈ ಸಹಿಸಲಾಗದ ವಿಪತ್ತು ಬಂದಿದ್ದರೆ, ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಸಹೋದರರು ಹಾಗೆ ಮಾಡಬಾರದು.
3.30.5
न हि तेऽध्यगमञ्जातु तदानीं नाद्य भारत ।
धर्मात्प्रियतरं किंचिदपि चेज्जीवितादपि ॥ ३.३०.५ ॥
ಭರತವಂಶಜನೇ, ಆಗಲಿ ಈಗಲಿ ನಿನಗೆ ಧರ್ಮಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯವಾದುದು ಯಾವುದೂ ದೊರೆತಿಲ್ಲ; ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕೂಡ.
3.30.6
धर्मार्थमेव ते राज्यं धर्मार्थं जीवितं च ते ।
ब्राह्मणा गुरवश्चैव जानन्त्यपि च देवताः ॥ ३.३०.६ ॥
ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯವು ಧರ್ಮಕ್ಕಾಗಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಜೀವವೂ ಧರ್ಮಕ್ಕಾಗಿಯೇ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಗುರುಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳೂ ಇದನ್ನು ಬಲ್ಲರು.
3.30.7
भीमसेनार्जुनौ चोभौ माद्रेयौ च मया सह ।
त्यजेस्त्वमिति मे बुद्धिर्न तु धर्मं परित्यजेः ॥ ३.३०.७ ॥
ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ, ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ನನ್ನನ್ನೂ ನೀನು ಬಿಡು ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ; ಆದರೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ.
3.30.8
राजानं धर्मगोप्तारं धर्मो रक्षति रक्षितः ।
इति मे श्रुतमार्याणां त्वां तु मन्ये न रक्षति ॥ ३.३०.८ ॥
ಧರ್ಮವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ರಾಜನನ್ನು, ರಕ್ಷಿತನಾದಾಗ ಧರ್ಮ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಆರ್ಯರಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ; ಆದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಅದು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.30.9
त्यक्त्वाऽन्यान्हि नरव्याघ्र नित्यदा धर्म एव ते ।
बुद्धिः सततमन्वेति छायेवं पुरुषं निजा ॥ ३.३०.९ ॥
ಓ ನರವ್ಯಾಘ್ರ, ಇತರರನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೂ ನಿನ್ನ ಧರ್ಮವೇ ಸದಾ ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿ; ನೆರಳು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಂತೆ ಅದು ನಿರಂತರ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ.
3.30.10
नावमंस्था हि सदृशान्नावराञ्श्रेयसः कुतः ।
अवाप्य पृथिवीं कृत्स्नां न ते शृङ्गमवर्धत ॥ ३.३०.१० ॥
ನಿನಗೆ ಸಮಾನರನ್ನು ಮತ್ತು ಕೆಳಗಿನವರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಬೇಡ; ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಹೇಗೆ ಅವಮಾನಿಸುವೆ? ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪಡೆದರೂ ನಿನ್ನ ಶಿಖರ ಬೆಳೆಯಲಿಲ್ಲ.
3.30.11
स्वाहाकारैः स्वधाभिश्च पूजाभिरपि च द्विजान् ।
देवताश्च पितॄंश्चैव सततं पार्थ सेवसे ॥ ३.३०.११ ॥
ಓ ಪಾರ್ಥ, ಸ್ವಾಹಾಕಾರಗಳಿಂದ, ಸ್ವಧೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಪೂಜೆಗಳಿಂದ ನೀನು ದ್ವಿಜರನ್ನು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಸದಾ ಸೇವಿಸುತ್ತೀಯೆ.
3.30.12
ब्राह्मणाः सर्वकामैस्ते सततं पार्थ तर्पिताः ।
यतयो मोक्षिणश्चैव गृहस्ताश्चैव भारत ॥ ३.३०.१२ ॥
ಓ ಪಾರ್ಥ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ನಿನ್ನಿಂದ ಎಲ್ಲ ಬಯಕೆಗಳಿಂದ ಸದಾ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ಓ ಭಾರತ, ಯತಿಗಳು, ಮೋಕ್ಷಾರ್ಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಗೃಹಸ್ಥರೂ ಕೂಡ.
3.30.13
भुञ्जते रुक्मपात्रीभिर्यत्राहं परिचारिका ।
आरण्यकेभ्यो वन्यानि भोजनानि प्रयच्छसि।
नादेयं ब्राह्मणेभ्यस्ते गृहे किंचन विद्यते ॥ ३.३०.१३ ॥
ನಾನು ಪರಿಚಾರಿಕೆಯಾಗಿದ್ದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಜನರು ಚಿನ್ನದ ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು; ನೀವು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರಿಗೆ ಕಾಡಿನ ಆಹಾರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಕೊಡುವಂಥದ್ದು ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.
3.30.14
यदिदं वैश्वदेवान्ते सायं प्रातः प्रदीयते ।
तद्दत्त्वाऽतिथिभृत्येभ्योराजञ्शिष्टेनजीवसि ॥ ३.३०.१४ ॥
ವೈಶ್ವದೇವದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಸಂಜೆ ಅರ್ಪಿಸುವ ಇದನ್ನು ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಸೇವಕರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು, ರಾಜನೇ, ಉಳಿದದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಬದುಕುತ್ತೀರಿ.
3.30.15
इष्टयः पशुबन्धाश्च काम्यनैमित्तिकाश्च ये ।
वर्तन्ते पाकयज्ञाश्च सदा यज्ञाश्च तेऽनघ ॥ ३.३०.१५ ॥
ಓ ನಿಷ್ಪಾಪನೇ, ನಿಮ್ಮ ಇಷ್ಟಿಗಳು, ಪಶುಬಂಧಗಳು, ಕಾಮ್ಯ ಮತ್ತು ನೈಮಿತ್ತಿಕ ಯಜ್ಞಗಳು, ಪಾಕಯಜ್ಞಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಯಜ್ಞಗಳು ಸದಾ ನಡೆಯುತ್ತಿರುತ್ತವೆ.
3.30.16
अस्मिन्नपि महारण्ये विजने दस्युसेविते ।
राष्ट्रादपेत्य वसतो धर्मस्ते नावसीदति ॥ ३.३०.१६ ॥
ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಹೊರಟು, ಕಳ್ಳರು ಓಡಾಡುವ ಈ ವಿಶಾಲ, ನಿರ್ಜನ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ನಿಮ್ಮ ಧರ್ಮ ಕುಂದುವುದಿಲ್ಲ.
3.30.17
अश्वमेधो राजसूयः पौण्डरीकोऽथ गोसवः ।
इष्टास्त्वया महायज्ञाबहवोऽन्ये सदक्षिणाः ॥ ३.३०.१७ ॥
ಅಶ್ವಮೇಧ, ರಾಜಸೂಯ, ಪೌಂಡರೀಕ, ಗೋಸವ, ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಮಹಾಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೀವು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
3.30.18
राजन्परीतया बुद्ध्या विषमेऽक्षपराजये ।
पार्थ मित्राणि चास्मांश्च वसूनि च पराजितः ॥ ३.३०.१८ ॥
ರಾಜನೇ, ಪೃಥೆಯ ಮಗನೇ, ವಿಷಮ ದ್ಯೂತದಲ್ಲಿ ದಾಳಗಳ ಸೋಲಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿ ಮೋಹಗೊಂಡಿತ್ತು; ಹೀಗೆ ನೀವು ಮಿತ್ರರನ್ನು, ನಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸೋತಿರಿ.
3.30.19
ऋजोर्मृदोर्बदान्यस्य धीमतः सत्यवादिनः ।
कथमक्षव्यसनजा बुद्धिरापतिता तव ॥ ३.३०.१९ ॥
ಋಜುವಾದ, ಮೃದುವಾದ, ಉದಾರಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಸತ್ಯವಾದಿಯಾದ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಜೂಜಿನ ವ್ಯಸನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಈ ಬುದ್ಧಿ ಹೇಗೆ ಬಂತು?
3.30.20
अतीव मोह आयाति मनश् परिदूयते ।
निशाम्य व्यसनं पार्थ तवेदमतिदुःसहम् ॥ ३.३०.२० ॥
ಪಾರ್ಥ, ನಿಮ್ಮ ಈ ಅತಿ ದುಃಸಹ ಸಂಕಟವನ್ನು ನೋಡಿ ನನಗೆ ಅತೀವ ಮೋಹ ಉಂಟಾಗುತ್ತಿದೆ; ಮನಸ್ಸು ತೀವ್ರವಾಗಿ ನೋಯುತ್ತಿದೆ.
3.30.21
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
ईश्वरस्य वशे लोकस्तिष्ठते नात्मनो यथा ॥ ३.३०.२१ ॥
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಜನರು ಈ ಪುರಾತನ ಇತಿಹಾಸವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಲೋಕವು ಈಶ್ವರನ ವಶದಲ್ಲಿದೆಯೇ ಹೊರತು ತನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿಲ್ಲ.
3.30.22
धातैव खलु भूतानां सुखदुःखे प्रियाप्रिये ।
ददाति सर्वमीशानः पुरस्ताच्छुक्रमुच्चरन् ॥ ३.३०.२२ ॥
ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೇ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಸುಖ-ದುಃಖ, ಪ್ರಿಯ-ಅಪ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಈಶಾನನು ಮುಂದಿನದನ್ನು ಮೊದಲೇ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
3.30.23
यथा दारुमयीं योषां नरो धीरः समाहितः ।
इङ्ग्यत्यङ्गमङ्गानि तथा राजन्निमाः प्रजाः ॥ ३.३०.२३ ॥
ರಾಜನೇ, ಧೀರ ಮತ್ತು ಏಕಾಗ್ರ ಮನುಷ್ಯನು ಮರದ ಗೊಂಬೆಯ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಚಲಿಸುವಂತೆ, ಈ ಪ್ರಜೆಗಳು ಚಲಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
3.30.24
आकाश इव भूतानि व्याप्य सर्वाणि भारत ।
ईश्वरो विदधातीह कल्याणं यच्च पापकम् ॥ ३.३०.२४ ॥
ಭರತನೇ, ಆಕಾಶವು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವಂತೆ, ಈಶ್ವರನು ಇಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟದನ್ನೂ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.
3.30.25
शकुनिस्तन्तुबद्धो वा नीयतेऽयमनीश्वरः ।
ईश्वरस्य वशे तिष्ठन्नान्येषामात्मनः प्रभुः ॥ ३.३०.२५ ॥
ದಾರಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಹಕ್ಕಿ ಅಥವಾ ಅಸಹಾಯಕ ಜೀವಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲ್ಪಡುವಂತೆ, ಈ ಮನುಷ್ಯನು ಈಶ್ವರನ ವಶದಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ತನಗೂ ಪ್ರಭು ಅಲ್ಲ, ಇತರರಿಗೂ ಅಲ್ಲ.
3.30.26
मणिः सूत्र इव प्रोतो नस्योत इव गोवृषः ।
धातुरादेशमन्वेति तन्मयो हि तदर्पणः ॥ ३.३०.२६ ॥
ದಾರದಲ್ಲಿ ಪೋಣಿಸಿದ ಮಣಿಯಂತೆ, ಮೂಗುದಾರ ಹಾಕಿದ ಗೂಳಿಯಂತೆ, ಅವನು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನೇ ಅದರಲ್ಲಿ ತನ್ಮಯನಾಗಿ, ಅವನಿಗೇ ಅರ್ಪಿತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
3.30.27
नात्माथीनो मनुष्योऽयं कालं भजतिं कंचन ।
स्रोतसो मध्यमापन्नः कूलवृक्ष इव च्युतः ॥ ३.३०.२७ ॥
ಈ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿಲ್ಲ; ಯಾವ ಕಾಲವನ್ನೂ ಅವನು ಅನುಭವಿಸಲಾರನು; ನದಿಯ ಪ್ರವಾಹದ ನಡುವೆ ಸಿಕ್ಕು, ದಡದಿಂದ ಕಿತ್ತುಬಿದ್ದ ಮರದಂತೆ ಅವನು ಕೊಚ್ಚಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
3.30.28
अज्ञो जन्तुरनीशोऽयमात्मनः सुखदुःखयोः ।
ईश्वरप्रेरितो गच्छेत्स्वर्गं नरकमेव च ॥ ३.३०.२८ ॥
ಈ ಅಜ್ಞಾನಿ ಜೀವಿ ತನ್ನ ಸುಖದುಃಖಗಳ ಮೇಲೂ ಅಧಿಕಾರವಿಲ್ಲದವನು; ಈಶ್ವರನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಅವನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೋ ನರಕಕ್ಕೋ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
3.30.29
यथा वायोस्तृणाग्राणि वशं यान्ति बलीयसः ।
धातुरेवं वशं यान्ति सर्वभूतानि भारत ॥ ३.३०.२९ ॥
ಬಲಿಷ್ಠ ಗಾಳಿಯ ವಶದಲ್ಲಿ ಹುಲ್ಲಿನ ತುದಿಗಳು ಹೋಗುವಂತೆ, ಓ ಭಾರತ, ಸರ್ವಭೂತಗಳೂ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ವಶಕ್ಕೆ ಒಳಪಡುತ್ತವೆ.
3.30.30
आर्ये कर्मणि युञ्जानः पापे वा पुनरीश्वः ।
व्याप्य भूतानि चरते न चायमिति लक्ष्यते ॥ ३.३०.३० ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕರ್ಮ ಅಥವಾ ಪಾಪಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸುವ ಆ ಈಶ್ವರನೇ ಸರ್ವಭೂತಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದರೂ ಅವನು ಹೀಗೆಂದು ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
3.30.31
हेतुमात्रमिदं धातुः शरीरं क्षेत्रसंज्ञितम् ।
येन कारयते कर्म शुभाशुभफलं विभुः ॥ ३.३०.३१ ॥
ಕ್ಷೇತ್ರ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಈ ದೇಹ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಾಧನ; ಇದರ ಮೂಲಕ ಸರ್ವಶಕ್ತನು ಶುಭಾಶುಭ ಫಲ ನೀಡುವ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
3.30.32
पश्य मायाप्रभावोऽयमीश्वरेण यथा कृतः ।
यो हन्ति भूतैर्भूतानि मोहयित्वाऽऽत्ममायया ॥ ३.३०.३२ ॥
ನೋಡು, ಈಶ್ವರನು ತನ್ನ ಮಾಯೆಯ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೀಗೆ ರಚಿಸಿದ್ದಾನೆ; ತನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿ, ಜೀವಿಗಳಿಂದಲೇ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.
3.30.33
अन्यथा परिदृष्टानि मुनिभिस्तत्त्वदर्शिभिः ।
अन्यथा परिवर्तन्ते वेगा इव नभस्वतः ॥ ३.३०.३३ ॥
ತತ್ತ್ವದರ್ಶಿಗಳಾದ ಮುನಿಗಳಿಂದ ವಸ್ತುಗಳು ಬೇರೆಯಾಗಿ ಕಾಣಲ್ಪಡುತ್ತವೆ; ಗಾಳಿಯ ವೇಗಗಳು ಬದಲಾಗುವಂತೆ ಅವು ಕೂಡ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ.
3.30.34
अन्यथैव हि वर्तन्ते पुरुषास्तानि तानि च ।
अन्यथैव प्रभुस्तानि करोति विकरोति च ॥ ३.३०.३४ ॥
ಮನುಷ್ಯರು ಆಯಾ ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೇರೆಯಾಗಿಯೇ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಪ್ರಭುವು ಅವುಗಳನ್ನು ಬೇರೆಯಾಗಿಯೇ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ.
3.30.35
यथा काष्ठेन वा काष्ठमश्मानं चाश्मना पुनः ।
अयसा चाप्ययश्छिन्द्यान्निर्विचेष्टमचेतनम् ॥ ३.३०.३५ ॥
ಮರದಿಂದ ಮರವನ್ನು, ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಕಲ್ಲನ್ನು, ಮತ್ತೆ ಕಬ್ಬಿಣದಿಂದ ಕಬ್ಬಿಣವನ್ನು ಕೂಡ — ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟ ಮತ್ತು ಅಚೇತನ ವಸ್ತುವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವಂತೆ.
3.30.36
एवं स भगवान्देवः स्वयंभूः प्रपितामहः ।
निहन्ति भूतैर्भूतानि छद्म कृत्वा युधिष्ठिर ॥ ३.३०.३६ ॥
ಹೀಗೆ ಆ ಭಗವಂತ ದೇವನು, ಸ್ವಯಂಭೂ, ಪ್ರಪಿತಾಮಹನು — ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಕಪಟ ಮಾಡಿ ಜೀವಿಗಳಿಂದಲೇ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.
3.30.37
संप्रयोज्य वियोज्यायं कामकारकरः प्रभुः ।
क्रीडते भगवान्भूतैर्बालः क्रीडनकैरिव ॥ ३.३०.३७ ॥
ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಮಾಡುವ ಈ ಪ್ರಭು, ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ, ಬಾಲಕನು ಆಟಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಡುವಂತೆ ಭಗವಂತನು ಜೀವಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತಾನೆ.
3.30.38
न मातृपितृवद्राजन्धाता भूतेषु वर्तते ।
रोषादिव प्रवृत्तो।़यं यथाऽयमितरो जनः ॥ ३.३०.३८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಜೀವಿಗಳ ಕಡೆ ತಾಯಿತಂದೆಯಂತೆ ವರ್ತಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಇವನು ಕೋಪದಿಂದ ಪ್ರವೃತ್ತನಾದವನಂತೆ, ಇತರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ.
3.30.39
आर्याञ्शीलवो दृष्ट्वा हीमतो वृत्तिकर्शितान् ।
अनार्यान्सुखिनश्चैव विह्वलानिव चिन्तये ॥ ३.३०.३९ ॥
ಸಜ್ಜನರು, ನಾಚಿಕೆಯುಳ್ಳವರು, ಜೀವನೋಪಾಯದಲ್ಲಿ ಕ್ಷೀಣರಾದ ಆರ್ಯರನ್ನು ನೋಡಿ, ಅನಾರ್ಯರು ಸುಖಿಗಳಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವಿಹ್ವಲಳಂತೆ ನಾನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.30.40
तवेमामापदं दृष्ट्वा समृद्धिं च सुयोधने ।
धातारं गर्हये पार्थ विषमं योऽनुपश्यति ॥ ३.३०.४० ॥
ಓ ಪಾರ್ಥ, ನಿನ್ನ ಈ ಆಪತ್ತನ್ನೂ ಸುಯೋಧನನ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಪಕ್ಷಪಾತದಿಂದ ನೋಡುವ ಆ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ನಾನು ನಿಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.30.41
आर्यशास्त्रातिगे क्रूरे लुब्धे धर्मापचायिनि ।
धार्तराष्ट्रे श्रियं दत्त्वा धाता किं फलमश्नुते ॥ ३.३०.४१ ॥
ಆರ್ಯ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಮೀರಿದ, ಕ್ರೂರ, ಲೋಭಿ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಭಂಗಗೊಳಿಸುವ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಯಾವ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ?
3.30.42
कर्मचेत्कृतमन्वेति कर्तारं नान्यमृच्छति ।
कर्मणा तेन पापेन लिप्यते नूनमीश्वरः ॥ ३.३०.४२ ॥
ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮವು ಕರ್ತನನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಬೇರೆಯವರನ್ನು ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದಾದರೆ, ಆ ಪಾಪಕರ್ಮದಿಂದ ಈಶ್ವರನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಲಿಪ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
3.30.43
अथ कर्मकृतं पापं न चेत्कर्तारमृच्छति ।
कारणं बलमेवेह जनाञ्शोचामि दुर्बलान् ॥ ३.३०.४३ ॥
ಮಾಡಿದ ಪಾಪವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದವನನ್ನು ತಲುಪದಿದ್ದರೆ, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬಲವೇ ಕಾರಣ; ದುರ್ಬಲರಾದ ಜನರಿಗಾಗಿ ನಾನು ಶೋಕಿಸುತ್ತೇನೆ.