مهابهاراتا · أدهيايا 3.302
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.302.1
माऽहितं कर्ण कार्षीस्त्वमात्मनः सुहृदां तथा ।
पुत्राणामथ भार्याणामथो मातुरथो पितुः ॥ ३.३०२.१ ॥
يا كارنا، لا تُلحق الأذى بنفسك ولا بأصدقائك ولا بأبنائك ولا بزوجاتك ولا بأمك ولا بأبيك.
3.302.2
शरीरस्याविरोधेन प्राणिनां प्राणभृद्वर ।
इष्यते यशसः प्राप्तिः कीर्तिश्च त्रिदिवे स्थिरा ॥ ३.३०२.२ ॥
يا أفضل الكائنات الحية، يُرغب في نيل الشهرة دون الإضرار بالجسد، وفي السماء تبقى الكيرتي راسخة.
3.302.3
यस्त्वं प्राणविरोधेन कीर्तिमिच्छसि शाश्वतीम् ।
सा ते प्राणान्समादाय गमिष्यति न संशयः ॥ ३.३०२.३ ॥
أنت الذي تريد الشهرة الخالدة بمعاداة الحياة، تلك الشهرة ستأخذ أنفاسك وترحل، ولا شك في ذلك.
3.302.4
जीवतां कुरुते कार्यं पिता माता सुतास्तथा ।
ये चान्ये बान्धवाः केचिल्लोकेऽस्मिन्पुरुषर्षभ ॥ ३.३०२.४ ॥
يا ثور بين الرجال، إن الأب والأم والأبناء وسائر الأقارب في هذا العالم إنما يؤدون واجبهم للأحياء.
3.302.5
राजानश्च नरव्याघ्र पौरुषेण निबोध तत् ।
कीर्तिश्च जीवतः साध्वी पुरुषस्य महाद्युते ॥ ३.३०२.५ ॥
يا نمر بين الرجال، فليدرك الملوك هذا بالبأس؛ يا عظيم الإشراق، إن شهرة الرجل الحي هي الأولى بالاعتبار.
3.302.6
मृतस्य कीर्त्या किं कार्यं भस्मीभूतस्य देहिनः ।
मृतः कीर्तिं न जानीते जीवन्कीर्ति समश्नुते ॥ ३.३०२.६ ॥
ما فائدة الشهرة للميت، وللجسد الذي صار رمادًا؟ الميت لا يعرف الشهرة، والحي وحده ينالها.
3.302.7
मृतस्य कीर्तिर्मर्त्यस्य यथा माला गतायुषः ।
अहं तु त्वां ब्रवीम्येतद्भक्तोसीति हितेप्सया ॥ ३.३०२.७ ॥
إن مجد الفاني الميت كإكليل ذابل لمن انقضى عمره. ولكنني أقول لك هذا لأنك متعبد، رغبةً في خيرك.
3.302.8
भक्तिमन्तो हि मे रक्ष्या इत्येतेनापि हेतुना ।
भक्तोयं परया भक्त्या मामित्येव महाभुज ॥ ३.३०२.८ ॥
وجب علي أن أحمي المتعبدين، ولهذا السبب أيضاً. هذا المتعبد بأعظم عبادة لاذ بي وحدي، أيها العظيم الذراعين.
3.302.9
ममापि भक्तिरुत्पन्ना स त्वं कुरु वचो मम ।
अस्ति चात्र परं किंचिदध्यात्मं देवनिर्मितम्।
अतश्च त्वां ब्रवीम्येतत्क्रियतामविशङ्कया ॥ ३.३०२.९ ॥
وقد نشأت فيك أيضاً عبادتي؛ فافعل ما أقوله. وهناك أيضاً سرٌّ روحي أعظم صنعته الآلهة. لذلك أقول لك هذا؛ فافعله دون تردد.
3.302.10
देवगुह्यं त्वया ज्ञातुं न शक्यं पुरुषर्षभ ।
नस्मान्नाख्यामि ते गुह्यं काले वेत्स्यति तद्भवान् ॥ ३.३०२.१० ॥
أيها الثور بين الرجال، لا يمكنك أن تعرف سرّ الآلهة. لذلك لا أخبرك بهذا السر؛ وفي حينه ستعرفه.
3.302.11
पुनरुक्तं च वक्ष्यामि त्वं राधेय निबोध तत् ।
माऽस्मै ते कुण्डले दद्या भिक्षिते वज्रापाणिना ॥ ३.३०२.११ ॥
وسأقوله مرة أخرى؛ أيها ابن راذا، فافهمه. عندما يسأل الممسك بالصاعقة صدقة، فلا تعطه قرطيك.
3.302.12
शोभसे कुण्डलाभ्यां च रुचिराभ्यां महाद्युते ।
विशाखयोर्मध्यगतः शशीव विमले दिवि ॥ ३.३०२.१२ ॥
أيها العظيم البهاء، أنت تتألق بهذين القرطين الجميلين، كالقمر الواقع بين نجوم فيشاكها في سماء صافية.
3.302.13
कीर्तिश्च जीवतः साध्वी पुरुषस्येति विद्धि तत् ।
प्रत्याख्येयस्त्वया तात कुण्डलार्थे सुरेश्वरः ॥ ३.३०२.१३ ॥
اعلم يا بني أن الشهرة الحسنة للإنسان الحي هي حقًا ثروته الحقيقية. ومن أجل القرطين يجب عليك أن ترفض سيد الآلهة.
3.302.14
पाण्डवानां हिते युक्तो भिक्षन्ब्राह्मणवेषधृत् ।
शक्त्या बहुविधैर्वाक्यैः कुण्डलेप्सा त्वयाऽनघ।
विहन्तुं देवराजस् हेतुयुक्तैः पुनःपुनः ॥ ३.३०२.१४ ॥
يا من لا ذنب له، المنشغل بخير البانداوا، اتخذت هيئة البراهمي وسألت متسولًا؛ وبأنواع كثيرة من الأقوال والحجج المنطقية، طمعًا في القرطين، حاولت مرارًا أن تحبط مقصد ملك الآلهة.
3.302.15
उपपत्त्युपपन्नार्थैर्माधुर्यकृतभूषणैः ।
पुरंदरस्य कर्ण त्वं बुद्धिमेतामपानुद ॥ ३.३०२.१५ ॥
يا كارنا، بحجج مؤسسة جيدًا وكلمات مزينة بالعذوبة، فأبعد هذه النية لبوراندارا.
3.302.16
त्वं हि नित्यं नरव्याघ्र स्पर्धसे सव्यसाचिना ।
सव्यसाची त्वया चेह युधि शूरः समेष्यति ॥ ३.३०२.१६ ॥
يا نمر البشر، أنت دائمًا تتنافس مع سافياساتشين (أرجونا)، وهنا في المعركة سيلاقيك البطل سافياساتشين.
3.302.17
न तु त्वामर्जुनः शक्तः कुण्डलाभ्यां समन्वितम् ।
विजेतुं युधि यद्यस्य स्वयमिन्द्रः शरो भवेत् ॥ ३.३०२.१७ ॥
لكن أرجونا لن يستطيع أن يغلبك في المعركة، وأنت مزود بالقرطين، ولو صار إندرا نفسه سهمه.
3.302.18
तस्मान्न देये शख्राय त्वयैते कुण्डले शुभे ।
संग्रामे यदि निर्जेतुं कर्ण कामयसेऽर्जुनम् ॥ ३.३०२.१८ ॥
لذلك يا كارنا، إن كنت تريد أن تغلب أرجونا في المعركة، فلا تعطِ هذين القرطين المباركين لشاكرا.