مہابھارت · ادھیائے 3.302
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.302.1
माऽहितं कर्ण कार्षीस्त्वमात्मनः सुहृदां तथा ।
पुत्राणामथ भार्याणामथो मातुरथो पितुः ॥ ३.३०२.१ ॥
اے کرن! تم اپنے، دوستوں، بیٹوں، بیویوں، ماں اور باپ کا نقصان مت کرو۔
3.302.2
शरीरस्याविरोधेन प्राणिनां प्राणभृद्वर ।
इष्यते यशसः प्राप्तिः कीर्तिश्च त्रिदिवे स्थिरा ॥ ३.३०२.२ ॥
اے جانداروں میں افضل! جسم کو نقصان پہنچائے بغیر شہرت حاصل کرنا پسندیدہ ہے، اور آسمان میں پائیدار شہرت بھی ہے۔
3.302.3
यस्त्वं प्राणविरोधेन कीर्तिमिच्छसि शाश्वतीम् ।
सा ते प्राणान्समादाय गमिष्यति न संशयः ॥ ३.३०२.३ ॥
جو تم جان کی مخالفت کر کے دائمی شہرت چاہتے ہو، وہ تمہاری جانیں لے کر چلی جائے گی، اس میں کوئی شک نہیں۔
3.302.4
जीवतां कुरुते कार्यं पिता माता सुतास्तथा ।
ये चान्ये बान्धवाः केचिल्लोकेऽस्मिन्पुरुषर्षभ ॥ ३.३०२.४ ॥
اے انسانوں میں بیل کی مانند عظیم! اس دنیا میں زندہ رہنے والے ہی باپ، ماں، بیٹے اور دیگر رشتہ دار اپنے فرائض ادا کر سکتے ہیں۔
3.302.5
राजानश्च नरव्याघ्र पौरुषेण निबोध तत् ।
कीर्तिश्च जीवतः साध्वी पुरुषस्य महाद्युते ॥ ३.३०२.५ ॥
اے انسانوں میں شیر! بادشاہ اپنی بہادری سے اسے سمجھیں؛ اے عظیم تابناک! زندہ انسان کی شہرت ہی بہتر ہے۔
3.302.6
मृतस्य कीर्त्या किं कार्यं भस्मीभूतस्य देहिनः ।
मृतः कीर्तिं न जानीते जीवन्कीर्ति समश्नुते ॥ ३.३०२.६ ॥
مرے ہوئے کو، راکھ ہو جانے والے جسم کو شہرت سے کیا کام؟ مردہ شہرت کو نہیں جانتا؛ زندہ ہی شہرت پاتا ہے۔
3.302.7
मृतस्य कीर्तिर्मर्त्यस्य यथा माला गतायुषः ।
अहं तु त्वां ब्रवीम्येतद्भक्तोसीति हितेप्सया ॥ ३.३०२.७ ॥
مرے ہوئے انسان کی شہرت، عمر پوری ہو چکنے والے شخص کے لیے مرجھائی ہوئی مالا کی طرح ہے۔ مگر تو بھکت ہے، اس لیے تیری بھلائی کی خواہش سے میں تجھ سے یہ کہتا ہوں۔
3.302.8
भक्तिमन्तो हि मे रक्ष्या इत्येतेनापि हेतुना ।
भक्तोयं परया भक्त्या मामित्येव महाभुज ॥ ३.३०२.८ ॥
بھکتوں کی میں حفاظت کروں، اس سبب سے بھی۔ اے مہابازو، یہ بھکت پرم بھکتی سے مجھی کو پناہ بنائے ہوئے ہے۔
3.302.9
ममापि भक्तिरुत्पन्ना स त्वं कुरु वचो मम ।
अस्ति चात्र परं किंचिदध्यात्मं देवनिर्मितम्।
अतश्च त्वां ब्रवीम्येतत्क्रियतामविशङ्कया ॥ ३.३०२.९ ॥
میرے لیے بھی تیری بھکتی پیدا ہوئی ہے، اس لیے میری بات مان۔ یہاں دیوتاؤں کا بنایا ہوا ایک اعلیٰ روحانی راز بھی ہے۔ پس میں تجھ سے یہ کہتا ہوں، بلا شک اسے کر۔
3.302.10
देवगुह्यं त्वया ज्ञातुं न शक्यं पुरुषर्षभ ।
नस्मान्नाख्यामि ते गुह्यं काले वेत्स्यति तद्भवान् ॥ ३.३०२.१० ॥
اے مردوں میں سب سے بہتر، دیوتاؤں کا راز تجھ سے جاننا ممکن نہیں۔ اس لیے میں تجھے یہ راز نہیں بتاتا؛ وقت آنے پر تو اسے جان لے گا۔
3.302.11
पुनरुक्तं च वक्ष्यामि त्वं राधेय निबोध तत् ।
माऽस्मै ते कुण्डले दद्या भिक्षिते वज्रापाणिना ॥ ३.३०२.११ ॥
اور میں وہی بات پھر کہتا ہوں؛ اے رادھیہ، اسے سمجھ لے۔ جب وجر ہاتھ والا بھیک مانگے تو اسے اپنے کنڈل مت دینا۔
3.302.12
शोभसे कुण्डलाभ्यां च रुचिराभ्यां महाद्युते ।
विशाखयोर्मध्यगतः शशीव विमले दिवि ॥ ३.३०२.१२ ॥
اے مہاتیجسوی، ان خوبصورت کنڈلوں سے تو جگمگاتا ہے؛ صاف آسمان میں وشاکھا ستاروں کے درمیان چاند کی طرح۔
3.302.13
कीर्तिश्च जीवतः साध्वी पुरुषस्येति विद्धि तत् ।
प्रत्याख्येयस्त्वया तात कुण्डलार्थे सुरेश्वरः ॥ ३.३०२.१३ ॥
اے بیٹے، زندہ انسان کی اچھی شہرت ہی اس کا حقیقی مال ہے، یہ جان لو۔ کنڈلوں کی خاطر تمہیں دیوتاؤں کے سردار کو انکار کرنا ہوگا۔
3.302.14
पाण्डवानां हिते युक्तो भिक्षन्ब्राह्मणवेषधृत् ।
शक्त्या बहुविधैर्वाक्यैः कुण्डलेप्सा त्वयाऽनघ।
विहन्तुं देवराजस् हेतुयुक्तैः पुनःपुनः ॥ ३.३०२.१४ ॥
اے بے گناہ، پانڈووں کی بھلائی کے لیے تم نے برہمن کا بہروپ دھار کر بھیک مانگی۔ کنڈلوں کو پانے کی خواہش سے، طرح طرح کی باتوں اور دلیلوں سے دیوراج کے ارادے کو بار بار ناکام بنانے کی کوشش کی۔
3.302.15
उपपत्त्युपपन्नार्थैर्माधुर्यकृतभूषणैः ।
पुरंदरस्य कर्ण त्वं बुद्धिमेतामपानुद ॥ ३.३०२.१५ ॥
اے کرن، میٹھے الفاظ سے آراستہ اور مضبوط دلائل سے بھرے کلام کے ذریعے تم پرندر کے اس ارادے کو دور کر دو۔
3.302.16
त्वं हि नित्यं नरव्याघ्र स्पर्धसे सव्यसाचिना ।
सव्यसाची त्वया चेह युधि शूरः समेष्यति ॥ ३.३०२.१६ ॥
اے نرویاگھر، تم ہمیشہ سویہ ساچی سے مقابلہ کرتے ہو۔ یہاں جنگ میں بہادر سویہ ساچی تمہارا سامنا کرے گا۔
3.302.17
न तु त्वामर्जुनः शक्तः कुण्डलाभ्यां समन्वितम् ।
विजेतुं युधि यद्यस्य स्वयमिन्द्रः शरो भवेत् ॥ ३.३०२.१७ ॥
لیکن کنڈلوں سے آراستہ تمہیں ارجن جنگ میں ہرا نہیں سکے گا، خواہ خود اندر اس کا تیر ہی کیوں نہ بن جائیں۔
3.302.18
तस्मान्न देये शख्राय त्वयैते कुण्डले शुभे ।
संग्रामे यदि निर्जेतुं कर्ण कामयसेऽर्जुनम् ॥ ३.३०२.१८ ॥
اس لیے اے کرن، اگر تم جنگ میں ارجن کو جیتنا چاہتے ہو تو یہ دونوں خوبصورت کنڈل شکر (اندر) کو مت دو۔