ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.302
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.302.1
माऽहितं कर्ण कार्षीस्त्वमात्मनः सुहृदां तथा ।
पुत्राणामथ भार्याणामथो मातुरथो पितुः ॥ ३.३०२.१ ॥
ਹੇ ਕਰਨ, ਤੂੰ ਆਪਣਾ, ਮਿੱਤਰਾਂ, ਪੁੱਤਰਾਂ, ਪਤਨੀਆਂ, ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਅਹਿਤ ਨਾ ਕਰ।
3.302.2
शरीरस्याविरोधेन प्राणिनां प्राणभृद्वर ।
इष्यते यशसः प्राप्तिः कीर्तिश्च त्रिदिवे स्थिरा ॥ ३.३०२.२ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਪਹੁੰਚਾਏ ਬਿਨਾਂ ਯਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਅਟੱਲ ਕੀਰਤੀ ਵੀ ਹੈ।
3.302.3
यस्त्वं प्राणविरोधेन कीर्तिमिच्छसि शाश्वतीम् ।
सा ते प्राणान्समादाय गमिष्यति न संशयः ॥ ३.३०२.३ ॥
ਜੋ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਸ਼ਵਤ ਕੀਰਤੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਲੈ ਕੇ ਚਲੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
3.302.4
जीवतां कुरुते कार्यं पिता माता सुतास्तथा ।
ये चान्ये बान्धवाः केचिल्लोकेऽस्मिन्पुरुषर्षभ ॥ ३.३०२.४ ॥
ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਜੀਉਂਦੇ ਲੋਕ ਹੀ ਪਿਤਾ, ਮਾਤਾ, ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਵ ਪੂਰੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
3.302.5
राजानश्च नरव्याघ्र पौरुषेण निबोध तत् ।
कीर्तिश्च जीवतः साध्वी पुरुषस्य महाद्युते ॥ ३.३०२.५ ॥
ਹੇ ਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਘ੍ਰ, ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਇਹ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਹੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ, ਜੀਉਂਦੇ ਪੁਰਸ਼ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਹੀ ਉੱਤਮ ਹੈ।
3.302.6
मृतस्य कीर्त्या किं कार्यं भस्मीभूतस्य देहिनः ।
मृतः कीर्तिं न जानीते जीवन्कीर्ति समश्नुते ॥ ३.३०२.६ ॥
ਮੁਰਦੇ ਨੂੰ, ਭਸਮ ਹੋਏ ਦੇਹਧਾਰੀ ਨੂੰ ਕੀਰਤੀ ਨਾਲ ਕੀ ਕੰਮ? ਮੁਰਦਾ ਕੀਰਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ; ਜੀਉਂਦਾ ਹੀ ਕੀਰਤੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
3.302.7
मृतस्य कीर्तिर्मर्त्यस्य यथा माला गतायुषः ।
अहं तु त्वां ब्रवीम्येतद्भक्तोसीति हितेप्सया ॥ ३.३०२.७ ॥
ਮਰੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਕੀਰਤੀ, ਜਿਸਦੀ ਉਮਰ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੋਵੇ ਉਸ ਲਈ ਮੁਰਝਾਈ ਮਾਲਾ ਵਾਂਗ ਹੈ। ਪਰ ਤੂੰ ਭਗਤ ਹੈਂ, ਇਸ ਲਈ ਤੇਰੇ ਭਲੇ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ।
3.302.8
भक्तिमन्तो हि मे रक्ष्या इत्येतेनापि हेतुना ।
भक्तोयं परया भक्त्या मामित्येव महाभुज ॥ ३.३०२.८ ॥
ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਮੈਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਇਸ ਕਾਰਨ ਵੀ। ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਇਹ ਭਗਤ ਪਰਮ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਹੀ ਆਸਰਾ ਬਣਾਈ ਬੈਠਾ ਹੈ।
3.302.9
ममापि भक्तिरुत्पन्ना स त्वं कुरु वचो मम ।
अस्ति चात्र परं किंचिदध्यात्मं देवनिर्मितम्।
अतश्च त्वां ब्रवीम्येतत्क्रियतामविशङ्कया ॥ ३.३०२.९ ॥
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਵੀ ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਉਪਜੀ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਮੇਰਾ ਬਚਨ ਕਰ। ਇੱਥੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਰਚਿਆ ਇੱਕ ਪਰਮ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭੇਤ ਵੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਆਖਦਾ ਹਾਂ; ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਇਹ ਕਰ।
3.302.10
देवगुह्यं त्वया ज्ञातुं न शक्यं पुरुषर्षभ ।
नस्मान्नाख्यामि ते गुह्यं काले वेत्स्यति तद्भवान् ॥ ३.३०२.१० ॥
ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਭੇਤ ਤੈਥੋਂ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਭੇਤ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ; ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਤੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਲਵੇਂਗਾ।
3.302.11
पुनरुक्तं च वक्ष्यामि त्वं राधेय निबोध तत् ।
माऽस्मै ते कुण्डले दद्या भिक्षिते वज्रापाणिना ॥ ३.३०२.११ ॥
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹ ਫਿਰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਰਾਧੇਯ, ਉਹ ਸਮਝ ਲੈ। ਵਜ੍ਰਪਾਣੀ ਭਿੱਖਿਆ ਮੰਗੇ ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੁੰਡਲ ਨਾ ਦੇਈਂ।
3.302.12
शोभसे कुण्डलाभ्यां च रुचिराभ्यां महाद्युते ।
विशाखयोर्मध्यगतः शशीव विमले दिवि ॥ ३.३०२.१२ ॥
ਹੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ, ਇਹਨਾਂ ਸੁੰਦਰ ਕੁੰਡਲਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸ਼ੋਭਦਾ ਹੈਂ; ਨਿਰਮਲ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਾਖਾ ਤਾਰਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਵਾਂਗ।
3.302.13
कीर्तिश्च जीवतः साध्वी पुरुषस्येति विद्धि तत् ।
प्रत्याख्येयस्त्वया तात कुण्डलार्थे सुरेश्वरः ॥ ३.३०२.१३ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਜੀਉਂਦੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਉੱਤਮ ਕੀਰਤੀ ਹੀ ਉਸਦਾ ਅਸਲੀ ਧਨ ਹੈ, ਇਹ ਜਾਣ ਲੈ। ਕੁੰਡਲਾਂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
3.302.14
पाण्डवानां हिते युक्तो भिक्षन्ब्राह्मणवेषधृत् ।
शक्त्या बहुविधैर्वाक्यैः कुण्डलेप्सा त्वयाऽनघ।
विहन्तुं देवराजस् हेतुयुक्तैः पुनःपुनः ॥ ३.३०२.१४ ॥
ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਤੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦਾ ਭੇਸ ਧਾਰਕੇ ਭਿੱਖਿਆ ਮੰਗੀ। ਕੁੰਡਲਾਂ ਪਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੋਲਾਂ ਅਤੇ ਯੁਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਦੇਵਰਾਜ ਦੇ ਮਨੋਰਥ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਵਿਅਰਥ ਕਰਨ ਦਾ ਯਤਨ ਕੀਤਾ।
3.302.15
उपपत्त्युपपन्नार्थैर्माधुर्यकृतभूषणैः ।
पुरंदरस्य कर्ण त्वं बुद्धिमेतामपानुद ॥ ३.३०२.१५ ॥
ਹੇ ਕਰਨ, ਮਿੱਠੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਅਤੇ ਠੋਸ ਦਲੀਲਾਂ ਭਰੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪੁਰੰਦਰ ਦੀ ਇਸ ਮਨਸ਼ਾ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ।
3.302.16
त्वं हि नित्यं नरव्याघ्र स्पर्धसे सव्यसाचिना ।
सव्यसाची त्वया चेह युधि शूरः समेष्यति ॥ ३.३०२.१६ ॥
ਹੇ ਨਰਵਿਆਘਰ, ਤੂੰ ਸਦਾ ਸਵਿਆਸਾਚੀ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਇੱਥੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੂਰਮਾ ਸਵਿਆਸਾਚੀ ਤੇਰਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰੇਗਾ।
3.302.17
न तु त्वामर्जुनः शक्तः कुण्डलाभ्यां समन्वितम् ।
विजेतुं युधि यद्यस्य स्वयमिन्द्रः शरो भवेत् ॥ ३.३०२.१७ ॥
ਪਰ ਕੁੰਡਲਾਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਤੈਨੂੰ ਅਰਜੁਨ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਸਵੈਂ ਇੰਦਰ ਉਸਦਾ ਤੀਰ ਬਣ ਜਾਵੇ।
3.302.18
तस्मान्न देये शख्राय त्वयैते कुण्डले शुभे ।
संग्रामे यदि निर्जेतुं कर्ण कामयसेऽर्जुनम् ॥ ३.३०२.१८ ॥
ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਕਰਨ, ਜੇ ਤੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਸ਼ੁਭ ਕੁੰਡਲ ਸ਼ਕ੍ਰ ਨੂੰ ਨਾ ਦੇ।