マハーバーラタ · 章 3.302
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.302.1
माऽहितं कर्ण कार्षीस्त्वमात्मनः सुहृदां तथा ।
पुत्राणामथ भार्याणामथो मातुरथो पितुः ॥ ३.३०२.१ ॥
カルナよ、自分にも、友人にも、息子たちにも、妻たちにも、母にも、父にも害をなしてはならない。
3.302.2
शरीरस्याविरोधेन प्राणिनां प्राणभृद्वर ।
इष्यते यशसः प्राप्तिः कीर्तिश्च त्रिदिवे स्थिरा ॥ ३.३०२.२ ॥
生ある者の中で最も優れた者よ、身体を害することなく名声を得ることが望ましい。天界には揺るぎない名声もある。
3.302.3
यस्त्वं प्राणविरोधेन कीर्तिमिच्छसि शाश्वतीम् ।
सा ते प्राणान्समादाय गमिष्यति न संशयः ॥ ३.३०२.३ ॥
生命に逆らって永遠の名声を望む者よ、その名声はお前の命を奪って去っていくであろう。疑いはない。
3.302.4
जीवतां कुरुते कार्यं पिता माता सुतास्तथा ।
ये चान्ये बान्धवाः केचिल्लोकेऽस्मिन्पुरुषर्षभ ॥ ३.३०२.४ ॥
人の中の雄牛よ、この世において父も母も息子も、そしてその他の親族も、生きている者のために務めを果たすのだ。
3.302.5
राजानश्च नरव्याघ्र पौरुषेण निबोध तत् ।
कीर्तिश्च जीवतः साध्वी पुरुषस्य महाद्युते ॥ ३.३०२.५ ॥
人の中の虎よ、王たちは勇武によってこれを理解せよ。偉大な輝きを持つ者よ、生きている人の名声こそが正しいのだ。
3.302.6
मृतस्य कीर्त्या किं कार्यं भस्मीभूतस्य देहिनः ।
मृतः कीर्तिं न जानीते जीवन्कीर्ति समश्नुते ॥ ३.३०२.६ ॥
死者にとって、灰となった肉体を持つ者にとって、名声に何の益があろうか。死者は名声を知らない。生きている者こそが名声を得るのだ。
3.302.7
मृतस्य कीर्तिर्मर्त्यस्य यथा माला गतायुषः ।
अहं तु त्वां ब्रवीम्येतद्भक्तोसीति हितेप्सया ॥ ३.३०२.७ ॥
死んだ人間の名声は、寿命の尽きた者にとっては萎れた花輪のようなものだ。しかし、お前は信者であるから、お前の利益を思って、このことを告げよう。
3.302.8
भक्तिमन्तो हि मे रक्ष्या इत्येतेनापि हेतुना ।
भक्तोयं परया भक्त्या मामित्येव महाभुज ॥ ३.३०२.८ ॥
信者は私によって守られるべきである、この理由によっても。この信者は至高の信仰をもって、ただ私に帰依している、大腕の者よ。
3.302.9
ममापि भक्तिरुत्पन्ना स त्वं कुरु वचो मम ।
अस्ति चात्र परं किंचिदध्यात्मं देवनिर्मितम्।
अतश्च त्वां ब्रवीम्येतत्क्रियतामविशङ्कया ॥ ३.३०२.९ ॥
お前の私への信仰も生じた。だから私の言葉に従え。ここにはまた、神々が作った至高の霊的な秘密がある。だから私はお前にこれを告げる。ためらわずにこれを行え。
3.302.10
देवगुह्यं त्वया ज्ञातुं न शक्यं पुरुषर्षभ ।
नस्मान्नाख्यामि ते गुह्यं काले वेत्स्यति तद्भवान् ॥ ३.३०२.१० ॥
人中の雄牛よ、神々の秘密はお前には知ることができない。だからこの秘密を私はお前に告げない。時が来ればお前はそれを知るであろう。
3.302.11
पुनरुक्तं च वक्ष्यामि त्वं राधेय निबोध तत् ।
माऽस्मै ते कुण्डले दद्या भिक्षिते वज्रापाणिना ॥ ३.३०२.११ ॥
そしてそれをもう一度言おう。ラーダーの息子よ、よく理解せよ。金剛を持つ者が乞うたとき、お前の耳飾りを彼に与えてはならない。
3.302.12
शोभसे कुण्डलाभ्यां च रुचिराभ्यां महाद्युते ।
विशाखयोर्मध्यगतः शशीव विमले दिवि ॥ ३.३०२.१२ ॥
大いに輝く者よ、お前はこの美しい耳飾りによって輝いている。澄んだ空でヴィシャーカーの星々の間にある月のように。
3.302.13
कीर्तिश्च जीवतः साध्वी पुरुषस्येति विद्धि तत् ।
प्रत्याख्येयस्त्वया तात कुण्डलार्थे सुरेश्वरः ॥ ३.३०२.१३ ॥
愛しい息子よ、生きている人の良い名声こそ真の富であると知れ。耳飾りのために、お前は神々の主を断らねばならない。
3.302.14
पाण्डवानां हिते युक्तो भिक्षन्ब्राह्मणवेषधृत् ।
शक्त्या बहुविधैर्वाक्यैः कुण्डलेप्सा त्वयाऽनघ।
विहन्तुं देवराजस् हेतुयुक्तैः पुनःपुनः ॥ ३.३०२.१४ ॥
罪なき者よ、パーンダヴァの幸福に心を尽くし、お前はバラモンの姿をとって乞うた。耳飾りを欲して、様々な言葉と筋の通った理屈で、神々の王の目論見を幾度も妨げようとした。
3.302.15
उपपत्त्युपपन्नार्थैर्माधुर्यकृतभूषणैः ।
पुरंदरस्य कर्ण त्वं बुद्धिमेतामपानुद ॥ ३.३०२.१५ ॥
カルナよ、道理にかない甘美な言葉で飾られた論により、このプランダラ（インドラ）の意図を退けよ。
3.302.16
त्वं हि नित्यं नरव्याघ्र स्पर्धसे सव्यसाचिना ।
सव्यसाची त्वया चेह युधि शूरः समेष्यति ॥ ३.३०२.१६ ॥
人中の虎よ、お前はいつもサヴィヤサーチン（アルジュナ）と競い合っている。ここで戦において英雄サヴィヤサーチンがお前と対峙するだろう。
3.302.17
न तु त्वामर्जुनः शक्तः कुण्डलाभ्यां समन्वितम् ।
विजेतुं युधि यद्यस्य स्वयमिन्द्रः शरो भवेत् ॥ ३.३०२.१७ ॥
しかし、耳飾りを備えたお前を、アルジュナは戦いで打ち負かすことはできないだろう。たとえインドラ自身が彼の矢となったとしても。
3.302.18
तस्मान्न देये शख्राय त्वयैते कुण्डले शुभे ।
संग्रामे यदि निर्जेतुं कर्ण कामयसेऽर्जुनम् ॥ ३.३०२.१८ ॥
ゆえに、カルナよ、もしお前が戦いでアルジュナに勝ちたいのなら、この二つの吉祥な耳飾りをシャクラに与えてはならない。