ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.302
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.302.1
माऽहितं कर्ण कार्षीस्त्वमात्मनः सुहृदां तथा ।
पुत्राणामथ भार्याणामथो मातुरथो पितुः ॥ ३.३०२.१ ॥
ಕರ್ಣ, ನಿನಗೆ, ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ, ಮಕ್ಕಳಿಗೆ, ಹೆಂಡತಿಯರಿಗೆ, ತಾಯಿಗೆ, ತಂದೆಗೆ ಅಹಿತವನ್ನು ಮಾಡಬೇಡ.
3.302.2
शरीरस्याविरोधेन प्राणिनां प्राणभृद्वर ।
इष्यते यशसः प्राप्तिः कीर्तिश्च त्रिदिवे स्थिरा ॥ ३.३०२.२ ॥
ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ದೇಹಕ್ಕೆ ಹಾನಿಯಾಗದಂತೆ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯ; ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ಕೀರ್ತಿಯೂ ಇದೆ.
3.302.3
यस्त्वं प्राणविरोधेन कीर्तिमिच्छसि शाश्वतीम् ।
सा ते प्राणान्समादाय गमिष्यति न संशयः ॥ ३.३०२.३ ॥
ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನೀನು ಶಾಶ್ವತ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ; ಅದು ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದು, ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
3.302.4
जीवतां कुरुते कार्यं पिता माता सुतास्तथा ।
ये चान्ये बान्धवाः केचिल्लोकेऽस्मिन्पुरुषर्षभ ॥ ३.३०२.४ ॥
ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜೀವಂತರಾಗಿರುವವರಿಂದಲೇ ತಂದೆ, ತಾಯಿ, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಬಂಧುಗಳು ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ ಮಾಡಬಲ್ಲರು.
3.302.5
राजानश्च नरव्याघ्र पौरुषेण निबोध तत् ।
कीर्तिश्च जीवतः साध्वी पुरुषस्य महाद्युते ॥ ३.३०२.५ ॥
ನರರಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ರಾಜರು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು; ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ಜೀವಂತ ಪುರುಷನ ಕೀರ್ತಿಯೇ ಯೋಗ್ಯವಾದುದು.
3.302.6
मृतस्य कीर्त्या किं कार्यं भस्मीभूतस्य देहिनः ।
मृतः कीर्तिं न जानीते जीवन्कीर्ति समश्नुते ॥ ३.३०२.६ ॥
ಮೃತನಿಗೆ, ಬೂದಿಯಾದ ದೇಹಧಾರಿಗೆ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಸತ್ತವನು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಜೀವಂತನೇ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
3.302.7
मृतस्य कीर्तिर्मर्त्यस्य यथा माला गतायुषः ।
अहं तु त्वां ब्रवीम्येतद्भक्तोसीति हितेप्सया ॥ ३.३०२.७ ॥
ಸತ್ತ ಮನುಷ್ಯನ ಕೀರ್ತಿ, ಆಯುಷ್ಯ ಮುಗಿದವನಿಗೆ ಬಾಡಿದ ಮಾಲೆಯಂತೆ. ಆದರೆ ನೀನು ಭಕ್ತನು ಎಂದು ನಿನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ ನಿನಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
3.302.8
भक्तिमन्तो हि मे रक्ष्या इत्येतेनापि हेतुना ।
भक्तोयं परया भक्त्या मामित्येव महाभुज ॥ ३.३०२.८ ॥
ಭಕ್ತರನ್ನು ನಾನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು; ಈ ಕಾರಣದಿಂದಲೂ. ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಈ ಭಕ್ತನು ಪರಮ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದಾನೆ.
3.302.9
ममापि भक्तिरुत्पन्ना स त्वं कुरु वचो मम ।
अस्ति चात्र परं किंचिदध्यात्मं देवनिर्मितम्।
अतश्च त्वां ब्रवीम्येतत्क्रियतामविशङ्कया ॥ ३.३०२.९ ॥
ನನ್ನ ಮೇಲೂ ನಿನಗೆ ಭಕ್ತಿ ಹುಟ್ಟಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಮಾಡು. ಇಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಪರಮ ಅಧ್ಯಾತ್ಮ ವಿಷಯವೂ ಇದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲದೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡು.
3.302.10
देवगुह्यं त्वया ज्ञातुं न शक्यं पुरुषर्षभ ।
नस्मान्नाख्यामि ते गुह्यं काले वेत्स्यति तद्भवान् ॥ ३.३०२.१० ॥
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ದೇವತೆಗಳ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ; ಕಾಲ ಬಂದಾಗ ನೀನು ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯುವೆ.
3.302.11
पुनरुक्तं च वक्ष्यामि त्वं राधेय निबोध तत् ।
माऽस्मै ते कुण्डले दद्या भिक्षिते वज्रापाणिना ॥ ३.३०२.११ ॥
ಮತ್ತೆ ಅದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ರಾಧೇಯನೇ, ಅದನ್ನು ಅರಿತುಕೋ. ವಜ್ರಪಾಣಿ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡಿದಾಗ ಅವನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಕೊಡಬೇಡ.
3.302.12
शोभसे कुण्डलाभ्यां च रुचिराभ्यां महाद्युते ।
विशाखयोर्मध्यगतः शशीव विमले दिवि ॥ ३.३०२.१२ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ಈ ಸುಂದರ ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ನೀನು ಶೋಭಿಸುತ್ತೀಯೆ; ನಿರ್ಮಲ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವಿಶಾಖ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಚಂದ್ರನಂತೆ.
3.302.13
कीर्तिश्च जीवतः साध्वी पुरुषस्येति विद्धि तत् ।
प्रत्याख्येयस्त्वया तात कुण्डलार्थे सुरेश्वरः ॥ ३.३०२.१३ ॥
ಮಗನೇ, ಬದುಕಿರುವ ಮನುಷ್ಯನ ಉತ್ತಮ ಕೀರ್ತಿಯೇ ಅವನ ನಿಜವಾದ ಸಂಪತ್ತು ಎಂದು ತಿಳಿ. ಕುಂಡಲಗಳಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ನೀನು ನಿರಾಕರಿಸಬೇಕು.
3.302.14
पाण्डवानां हिते युक्तो भिक्षन्ब्राह्मणवेषधृत् ।
शक्त्या बहुविधैर्वाक्यैः कुण्डलेप्सा त्वयाऽनघ।
विहन्तुं देवराजस् हेतुयुक्तैः पुनःपुनः ॥ ३.३०२.१४ ॥
ನಿಷ್ಪಾಪನೇ, ಪಾಂಡವರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ವೇಷ ಧರಿಸಿ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡಿದೆ. ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಆಸೆಯಿಂದ, ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ಯುಕ್ತಿಯುತ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ದೇವರಾಜನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.
3.302.15
उपपत्त्युपपन्नार्थैर्माधुर्यकृतभूषणैः ।
पुरंदरस्य कर्ण त्वं बुद्धिमेतामपानुद ॥ ३.३०२.१५ ॥
ಕರ್ಣ, ಮಧುರ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಸಮರ್ಥನೀಯ ವಾದಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನೀನು ಪುರಂದರನ ಈ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ದೂರಮಾಡು.
3.302.16
त्वं हि नित्यं नरव्याघ्र स्पर्धसे सव्यसाचिना ।
सव्यसाची त्वया चेह युधि शूरः समेष्यति ॥ ३.३०२.१६ ॥
ನರವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ನೀನು ಸದಾ ಸವ್ಯಸಾಚಿಯೊಡನೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತೀಯೆ. ಇಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರ ಸವ್ಯಸಾಚಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ.
3.302.17
न तु त्वामर्जुनः शक्तः कुण्डलाभ्यां समन्वितम् ।
विजेतुं युधि यद्यस्य स्वयमिन्द्रः शरो भवेत् ॥ ३.३०२.१७ ॥
ಆದರೆ ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲು ಶಕ್ತನಾಗನು; ಇಂದ್ರನೇ ಸ್ವತಃ ಅವನ ಬಾಣವಾದರೂ ಸಹ.
3.302.18
तस्मान्न देये शख्राय त्वयैते कुण्डले शुभे ।
संग्रामे यदि निर्जेतुं कर्ण कामयसेऽर्जुनम् ॥ ३.३०२.१८ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಕರ್ಣ, ನೀನು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಈ ಎರಡು ಶುಭ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಶಕ್ರನಿಗೆ ಕೊಡಬೇಡ.