మహాభారతం · అధ్యాయం 3.302
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.302.1
माऽहितं कर्ण कार्षीस्त्वमात्मनः सुहृदां तथा ।
पुत्राणामथ भार्याणामथो मातुरथो पितुः ॥ ३.३०२.१ ॥
కర్ణా, నీకు, స్నేహితులకు, కుమారులకు, భార్యలకు, తల్లికి, తండ్రికి అహితం చేయకు.
3.302.2
शरीरस्याविरोधेन प्राणिनां प्राणभृद्वर ।
इष्यते यशसः प्राप्तिः कीर्तिश्च त्रिदिवे स्थिरा ॥ ३.३०२.२ ॥
ప్రాణులలో శ్రేష్ఠుడా, శరీరానికి హాని కలగకుండానే కీర్తి పొందడం కోరదగినది; స్వర్గంలో స్థిరమైన కీర్తి కూడా లభిస్తుంది.
3.302.3
यस्त्वं प्राणविरोधेन कीर्तिमिच्छसि शाश्वतीम् ।
सा ते प्राणान्समादाय गमिष्यति न संशयः ॥ ३.३०२.३ ॥
ప్రాణాలకు హాని కలిగించి శాశ్వత కీర్తిని నీవు కోరుతున్నావు; అది నీ ప్రాణాలను తీసుకుని వెళ్ళిపోతుంది, ఇందులో సందేహం లేదు.
3.302.4
जीवतां कुरुते कार्यं पिता माता सुतास्तथा ।
ये चान्ये बान्धवाः केचिल्लोकेऽस्मिन्पुरुषर्षभ ॥ ३.३०२.४ ॥
పురుషులలో శ్రేష్ఠుడా, ఈ లోకంలో జీవించి ఉన్నవారే తండ్రి, తల్లి, కుమారులు, ఇతర బంధువులు తమ కర్తవ్యాన్ని నెరవేర్చగలరు.
3.302.5
राजानश्च नरव्याघ्र पौरुषेण निबोध तत् ।
कीर्तिश्च जीवतः साध्वी पुरुषस्य महाद्युते ॥ ३.३०२.५ ॥
నరులలో వ్యాఘ్రుడా, రాజులు పరాక్రమంతో దీనిని తెలుసుకోవాలి; మహాతేజస్వీ, జీవించి ఉన్న పురుషుని కీర్తియే ఉత్తమమైనది.
3.302.6
मृतस्य कीर्त्या किं कार्यं भस्मीभूतस्य देहिनः ।
मृतः कीर्तिं न जानीते जीवन्कीर्ति समश्नुते ॥ ३.३०२.६ ॥
మరణించిన వానికి, భస్మమైన దేహధారికి కీర్తితో ఏమి ప్రయోజనం? మృతుడు కీర్తిని తెలుసుకోడు; జీవించి ఉన్నవాడే కీర్తిని పొందుతాడు.
3.302.7
मृतस्य कीर्तिर्मर्त्यस्य यथा माला गतायुषः ।
अहं तु त्वां ब्रवीम्येतद्भक्तोसीति हितेप्सया ॥ ३.३०२.७ ॥
మరణించిన మానవుని కీర్తి, ఆయుష్షు తీరిపోయినవానికి వాడిపోయిన మాలవంటిది. కానీ నీవు భక్తుడవు కావున, నీ హితాన్ని కోరి నీకిది చెబుతున్నాను.
3.302.8
भक्तिमन्तो हि मे रक्ष्या इत्येतेनापि हेतुना ।
भक्तोयं परया भक्त्या मामित्येव महाभुज ॥ ३.३०२.८ ॥
భక్తులను నేను రక్షించాలి; ఈ కారణంగానూ. మహాబాహూ, ఈ భక్తుడు పరమ భక్తితో నన్నే ఆశ్రయించి ఉన్నాడు.
3.302.9
ममापि भक्तिरुत्पन्ना स त्वं कुरु वचो मम ।
अस्ति चात्र परं किंचिदध्यात्मं देवनिर्मितम्।
अतश्च त्वां ब्रवीम्येतत्क्रियतामविशङ्कया ॥ ३.३०२.९ ॥
నాపట్ల కూడా నీకు భక్తి కలిగింది; కావున నా మాట చెయ్యి. ఇక్కడ దేవతలు నిర్మించిన ఒక పరమ ఆధ్యాత్మిక విషయం కూడా ఉంది. కావున నేను నీకు ఇది చెబుతున్నాను; సందేహం లేకుండా దీనిని చెయ్యి.
3.302.10
देवगुह्यं त्वया ज्ञातुं न शक्यं पुरुषर्षभ ।
नस्मान्नाख्यामि ते गुह्यं काले वेत्स्यति तद्भवान् ॥ ३.३०२.१० ॥
పురుషశ్రేష్ఠా, దేవతల రహస్యాన్ని నీవు తెలుసుకోవడం సాధ్యం కాదు. కావున ఈ రహస్యాన్ని నేను నీకు చెప్పను; కాలం వచ్చినప్పుడు నీవు దాన్ని తెలుసుకుంటావు.
3.302.11
पुनरुक्तं च वक्ष्यामि त्वं राधेय निबोध तत् ।
माऽस्मै ते कुण्डले दद्या भिक्षिते वज्रापाणिना ॥ ३.३०२.११ ॥
మరియు నేను మళ్ళీ చెబుతాను; రాధేయా, అది గ్రహించు. వజ్రపాణి భిక్షగా అడిగినప్పుడు అతనికి నీ కుండలాలను ఇవ్వకు.
3.302.12
शोभसे कुण्डलाभ्यां च रुचिराभ्यां महाद्युते ।
विशाखयोर्मध्यगतः शशीव विमले दिवि ॥ ३.३०२.१२ ॥
మహాతేజస్వీ, ఈ మనోహరమైన కుండలాలతో నీవు ప్రకాశిస్తావు; నిర్మలమైన ఆకాశంలో విశాఖ నక్షత్రాల మధ్య చంద్రుడు ప్రకాశించినట్లు.
3.302.13
कीर्तिश्च जीवतः साध्वी पुरुषस्येति विद्धि तत् ।
प्रत्याख्येयस्त्वया तात कुण्डलार्थे सुरेश्वरः ॥ ३.३०२.१३ ॥
ప్రియ పుత్రా, జీవించి ఉన్న మనిషికి మంచి కీర్తే నిజమైన ధనమని తెలుసుకో. కుండలాల కోసం దేవతల ప్రభువును నువ్వు తిరస్కరించాలి.
3.302.14
पाण्डवानां हिते युक्तो भिक्षन्ब्राह्मणवेषधृत् ।
शक्त्या बहुविधैर्वाक्यैः कुण्डलेप्सा त्वयाऽनघ।
विहन्तुं देवराजस् हेतुयुक्तैः पुनःपुनः ॥ ३.३०२.१४ ॥
పాపరహితుడా, పాండవుల మేలు కోసం నువ్వు బ్రాహ్మణ వేషం ధరించి భిక్షకు వచ్చావు. కుండలాలు పొందాలనే కోరికతో, అనేక విధాల మాటలతో, యుక్తిగల కారణాలతో దేవరాజు ఉద్దేశాన్ని పదే పదే అడ్డుకోవాలని ప్రయత్నించావు.
3.302.15
उपपत्त्युपपन्नार्थैर्माधुर्यकृतभूषणैः ।
पुरंदरस्य कर्ण त्वं बुद्धिमेतामपानुद ॥ ३.३०२.१५ ॥
కర్ణా, మధురమైన మాటలతో అలంకరించిన, న్యాయబద్ధమైన వాదనలతో కూడిన మాటలతో నువ్వు పురందరుని ఈ బుద్ధిని పోగొట్టు.
3.302.16
त्वं हि नित्यं नरव्याघ्र स्पर्धसे सव्यसाचिना ।
सव्यसाची त्वया चेह युधि शूरः समेष्यति ॥ ३.३०२.१६ ॥
నరవ్యాఘ్రుడా, నువ్వు ఎప్పుడూ సవ్యసాచితో పోటీపడుతుంటావు. ఇక్కడ యుద్ధంలో శూరుడైన సవ్యసాచి నిన్ను ఎదుర్కొంటాడు.
3.302.17
न तु त्वामर्जुनः शक्तः कुण्डलाभ्यां समन्वितम् ।
विजेतुं युधि यद्यस्य स्वयमिन्द्रः शरो भवेत् ॥ ३.३०२.१७ ॥
కానీ కుండలాలతో కూడిన నిన్ను అర్జునుడు యుద్ధంలో జయించలేడు, ఇంద్రుడే స్వయంగా అతని బాణంగా మారినా కూడా.
3.302.18
तस्मान्न देये शख्राय त्वयैते कुण्डले शुभे ।
संग्रामे यदि निर्जेतुं कर्ण कामयसेऽर्जुनम् ॥ ३.३०२.१८ ॥
కాబట్టి కర్ణా, నువ్వు అర్జునుని యుద్ధంలో జయించాలని కోరుకుంటే, ఈ రెండు శుభకరమైన కుండలాలను శక్రుడికి ఇవ్వకు.