Махабхарата · Адхьяя 3.302
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.302.1
माऽहितं कर्ण कार्षीस्त्वमात्मनः सुहृदां तथा ।
पुत्राणामथ भार्याणामथो मातुरथो पितुः ॥ ३.३०२.१ ॥
О Карна, не причиняй вреда ни себе, ни друзьям, ни сыновьям, ни женам, ни матери, ни отцу.
3.302.2
शरीरस्याविरोधेन प्राणिनां प्राणभृद्वर ।
इष्यते यशसः प्राप्तिः कीर्तिश्च त्रिदिवे स्थिरा ॥ ३.३०२.२ ॥
О лучший из живых существ, желательно достижение славы без вреда для тела, и на небесах прочная слава.
3.302.3
यस्त्वं प्राणविरोधेन कीर्तिमिच्छसि शाश्वतीम् ।
सा ते प्राणान्समादाय गमिष्यति न संशयः ॥ ३.३०२.३ ॥
Ты, желающий вечной славы ценой жизни, эта слава заберёт твои жизненные силы и уйдёт; в этом нет сомнения.
3.302.4
जीवतां कुरुते कार्यं पिता माता सुतास्तथा ।
ये चान्ये बान्धवाः केचिल्लोकेऽस्मिन्पुरुषर्षभ ॥ ३.३०२.४ ॥
О бык среди людей, именно для живых отец, мать, сыновья и другие родственники в этом мире исполняют свой долг.
3.302.5
राजानश्च नरव्याघ्र पौरुषेण निबोध तत् ।
कीर्तिश्च जीवतः साध्वी पुरुषस्य महाद्युते ॥ ३.३०२.५ ॥
О тигр среди людей, цари должны понять это через доблесть; о великий сияющий, слава живого мужа — вот что подобает.
3.302.6
मृतस्य कीर्त्या किं कार्यं भस्मीभूतस्य देहिनः ।
मृतः कीर्तिं न जानीते जीवन्कीर्ति समश्नुते ॥ ३.३०२.६ ॥
Какая польза от славы мёртвому, обратившемуся в пепел воплощённому существу? Мёртвый не знает славы; живой её обретает.
3.302.7
मृतस्य कीर्तिर्मर्त्यस्य यथा माला गतायुषः ।
अहं तु त्वां ब्रवीम्येतद्भक्तोसीति हितेप्सया ॥ ३.३०२.७ ॥
Слава умершего смертного подобна увядшей гирлянде для того, чья жизнь прошла. Но я говорю тебе это, так как ты предан, из желания твоего блага.
3.302.8
भक्तिमन्तो हि मे रक्ष्या इत्येतेनापि हेतुना ।
भक्तोयं परया भक्त्या मामित्येव महाभुज ॥ ३.३०२.८ ॥
Преданные должны быть защищены мною, и по этой причине тоже. Этот преданный с высшей преданностью прибегнул только ко мне, о могучерукий.
3.302.9
ममापि भक्तिरुत्पन्ना स त्वं कुरु वचो मम ।
अस्ति चात्र परं किंचिदध्यात्मं देवनिर्मितम्।
अतश्च त्वां ब्रवीम्येतत्क्रियतामविशङ्कया ॥ ३.३०२.९ ॥
И в тебе возникла преданность мне; так исполни мои слова. Здесь есть также высшая духовная тайна, созданная богами. Поэтому я говорю тебе это; сделай это без сомнения.
3.302.10
देवगुह्यं त्वया ज्ञातुं न शक्यं पुरुषर्षभ ।
नस्मान्नाख्यामि ते गुह्यं काले वेत्स्यति तद्भवान् ॥ ३.३०२.१० ॥
О бык среди людей, тайну богов ты не можешь постичь. Поэтому я не открываю тебе этой тайны; в свое время ты узнаешь её.
3.302.11
पुनरुक्तं च वक्ष्यामि त्वं राधेय निबोध तत् ।
माऽस्मै ते कुण्डले दद्या भिक्षिते वज्रापाणिना ॥ ३.३०२.११ ॥
И я скажу это снова; о сын Рады, пойми это. Когда держащий ваджру попросит подаяние, не давай ему свои серьги.
3.302.12
शोभसे कुण्डलाभ्यां च रुचिराभ्यां महाद्युते ।
विशाखयोर्मध्यगतः शशीव विमले दिवि ॥ ३.३०२.१२ ॥
О сияющий великим светом, ты сияешь этими прекрасными серьгами, как луна, стоящая среди звёзд Вишакха на чистом небе.
3.302.13
कीर्तिश्च जीवतः साध्वी पुरुषस्येति विद्धि तत् ।
प्रत्याख्येयस्त्वया तात कुण्डलार्थे सुरेश्वरः ॥ ३.३०२.१३ ॥
Знай, дорогой сын, что добрая слава живого человека — это воистину его истинное богатство. Ради серёг ты должен отказать владыке богов.
3.302.14
पाण्डवानां हिते युक्तो भिक्षन्ब्राह्मणवेषधृत् ।
शक्त्या बहुविधैर्वाक्यैः कुण्डलेप्सा त्वयाऽनघ।
विहन्तुं देवराजस् हेतुयुक्तैः पुनःपुनः ॥ ३.३०२.१४ ॥
О безупречный, преданный благу Пандавов, ты принял облик брахмана и просил милостыню; многими словами и доводами, из желания серёг, ты снова и снова пытался помешать владыке богов.
3.302.15
उपपत्त्युपपन्नार्थैर्माधुर्यकृतभूषणैः ।
पुरंदरस्य कर्ण त्वं बुद्धिमेतामपानुद ॥ ३.३०२.१५ ॥
О Карна, благозвучными и хорошо обоснованными речами, украшенными сладостью, отведи этот замысел Пурандары.
3.302.16
त्वं हि नित्यं नरव्याघ्र स्पर्धसे सव्यसाचिना ।
सव्यसाची त्वया चेह युधि शूरः समेष्यति ॥ ३.३०२.१६ ॥
О тигр среди людей, ты всегда соперничаешь с Савьясачином (Арджуной), и здесь, в битве, герой Савьясачин встретится с тобой.
3.302.17
न तु त्वामर्जुनः शक्तः कुण्डलाभ्यां समन्वितम् ।
विजेतुं युधि यद्यस्य स्वयमिन्द्रः शरो भवेत् ॥ ३.३०२.१७ ॥
Но Арджуна не сможет победить тебя в бою, тебя, наделённого серёгами, даже если сам Индра станет его стрелой.
3.302.18
तस्मान्न देये शख्राय त्वयैते कुण्डले शुभे ।
संग्रामे यदि निर्जेतुं कर्ण कामयसेऽर्जुनम् ॥ ३.३०२.१८ ॥
Поэтому, о Карна, не отдавай эти два благих серёжки Шакре, если ты желаешь победить Арджуну в битве.