Mahābhārata · Adhyāya 3.302

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

3.302.1

माऽहितं कर्ण कार्षीस्त्वमात्मनः सुहृदां तथा ।
पुत्राणामथ भार्याणामथो मातुरथो पितुः ॥ ३.३०२.१ ॥

Wahai Karṇa, jangan kau celakai dirimu sendiri, sahabat-sahabatmu, putra-putramu, istri-istrimu, ibumu, maupun ayahmu.

3.302.2

शरीरस्याविरोधेन प्राणिनां प्राणभृद्वर ।
इष्यते यशसः प्राप्तिः कीर्तिश्च त्रिदिवे स्थिरा ॥ ३.३०२.२ ॥

Wahai yang terbaik di antara makhluk hidup, diinginkan pencapaian kemasyhuran tanpa merugikan tubuh, dan di surga kemasyhuran itu kekal.

3.302.3

यस्त्वं प्राणविरोधेन कीर्तिमिच्छसि शाश्वतीम् ।
सा ते प्राणान्समादाय गमिष्यति न संशयः ॥ ३.३०२.३ ॥

Engkau yang menginginkan kemasyhuran abadi dengan menentang kehidupan—kemasyhuran itu akan mengambil nafasmu dan pergi; tak diragukan lagi.

3.302.4

जीवतां कुरुते कार्यं पिता माता सुतास्तथा ।
ये चान्ये बान्धवाः केचिल्लोकेऽस्मिन्पुरुषर्षभ ॥ ३.३०२.४ ॥

Wahai banteng di antara manusia, bagi yang hidup di dunia ini ayah, ibu, anak-anak, dan sanak saudara lainnya menunaikan kewajibannya.

3.302.5

राजानश्च नरव्याघ्र पौरुषेण निबोध तत् ।
कीर्तिश्च जीवतः साध्वी पुरुषस्य महाद्युते ॥ ३.३०२.५ ॥

Wahai harimau di antara manusia, hendaklah para raja memahami ini melalui keberanian; wahai yang sangat bercahaya, kemasyhuran orang yang hidup itulah yang patut.

3.302.6

मृतस्य कीर्त्या किं कार्यं भस्मीभूतस्य देहिनः ।
मृतः कीर्तिं न जानीते जीवन्कीर्ति समश्नुते ॥ ३.३०२.६ ॥

Apa gunanya kemasyhuran bagi orang yang telah mati, bagi makhluk bertubuh yang menjadi abu? Orang mati tidak mengetahui kemasyhuran; orang yang hidup yang memperolehnya.

3.302.7

मृतस्य कीर्तिर्मर्त्यस्य यथा माला गतायुषः ।
अहं तु त्वां ब्रवीम्येतद्भक्तोसीति हितेप्सया ॥ ३.३०२.७ ॥

Kemasyhuran seorang fana yang mati seperti kalung bunga layu bagi dia yang hidupnya telah berakhir. Tetapi aku mengatakan ini kepadamu, karena engkau seorang bhakta, dengan keinginan akan kebaikanmu.

3.302.8

भक्तिमन्तो हि मे रक्ष्या इत्येतेनापि हेतुना ।
भक्तोयं परया भक्त्या मामित्येव महाभुज ॥ ३.३०२.८ ॥

Para bhakta harus kulindungi olehku, juga karena alasan ini. Bhakta ini, dengan bhakti tertinggi, telah berlindung hanya kepadaku, wahai yang berlengan perkasa.

3.302.9

ममापि भक्तिरुत्पन्ना स त्वं कुरु वचो मम ।
अस्ति चात्र परं किंचिदध्यात्मं देवनिर्मितम्।
अतश्च त्वां ब्रवीम्येतत्क्रियतामविशङ्कया ॥ ३.३०२.९ ॥

Bhaktimu kepadaku juga telah tumbuh; maka lakukanlah perkataanku. Ada pula di sini rahasia spiritual tertinggi yang dibuat oleh para dewa. Maka aku mengatakan ini kepadamu; lakukanlah tanpa ragu.

3.302.10

देवगुह्यं त्वया ज्ञातुं न शक्यं पुरुषर्षभ ।
नस्मान्नाख्यामि ते गुह्यं काले वेत्स्यति तद्भवान् ॥ ३.३०२.१० ॥

Wahai banteng di antara manusia, rahasia para dewa tidak mungkin kauketahui. Maka aku tidak menceritakan rahasia ini kepadamu; pada waktunya engkau akan mengetahuinya.

3.302.11

पुनरुक्तं च वक्ष्यामि त्वं राधेय निबोध तत् ।
माऽस्मै ते कुण्डले दद्या भिक्षिते वज्रापाणिना ॥ ३.३०२.११ ॥

Dan aku akan mengatakannya lagi; wahai putra Rādhā, pahamilah. Ketika yang memegang vajra meminta-minta, jangan berikan anting-antingmu kepadanya.

3.302.12

शोभसे कुण्डलाभ्यां च रुचिराभ्यां महाद्युते ।
विशाखयोर्मध्यगतः शशीव विमले दिवि ॥ ३.३०२.१२ ॥

Wahai yang sangat bercahaya, engkau bersinar dengan anting-anting yang indah ini, seperti bulan yang berada di antara bintang-bintang Viśākhā di langit yang cerah.

3.302.13

कीर्तिश्च जीवतः साध्वी पुरुषस्येति विद्धि तत् ।
प्रत्याख्येयस्त्वया तात कुण्डलार्थे सुरेश्वरः ॥ ३.३०२.१३ ॥

Ketahuilah, anakku sayang, bahwa nama baik seorang manusia yang hidup sesungguhnya adalah kekayaan sejatinya. Demi anting-anting itu engkau harus menolak penguasa para dewa.

3.302.14

पाण्डवानां हिते युक्तो भिक्षन्ब्राह्मणवेषधृत् ।
शक्त्या बहुविधैर्वाक्यैः कुण्डलेप्सा त्वयाऽनघ।
विहन्तुं देवराजस् हेतुयुक्तैः पुनःपुनः ॥ ३.३०२.१४ ॥

Wahai engkau yang tanpa noda, yang berbakti demi kesejahteraan para Pāṇḍava, engkau menyamar sebagai brahmana dan meminta-minta; dengan berbagai ucapan dan alasan yang beralasan, karena keinginan akan anting-anting, engkau berulang kali berusaha menggagalkan raja para dewa.